During the Haircut
Trong lúc cắt tóc
The customer and stylist engage in light conversation while the haircut is in progress, with occasional checks on the length or shape.
Khách hàng và thợ làm tóc trò chuyện đôi câu trong lúc cắt tóc, thỉnh thoảng kiểm tra độ dài hoặc kiểu tóc.
Hội thoại10

Okay, so we're just trimming the ends and adding some layers today, right?
Được rồi, hôm nay mình chỉ tỉa phần ngọn và cắt thêm vài lớp tóc thôi, đúng không?
Yeah, that's right. And maybe a little bit shorter around the face, if you think it's a good idea.
Ừ, đúng rồi. Với lại có thể cắt ngắn quanh mặt một chút, nếu bạn thấy như vậy đẹp.
Sure, we can definitely do that. Just to frame your face a bit better. How short are we thinking?
Được chứ, mình làm vậy được. Như thế sẽ giúp tóc ôm khuôn mặt hơn một chút. Bạn muốn ngắn đến đâu?
Mmm, not too short. Maybe just to the chin? I don't want it to be drastic.
Ừm, đừng ngắn quá. Có lẽ đến cằm thôi? Mình không muốn thay đổi nhiều quá.
Got it. So, a soft, chin-length layer around the front. Sounds good. And for the overall length, are we just taking off an inch or two?
Hiểu rồi. Vậy là tỉa một lớp nhẹ quanh phía trước, dài đến cằm. Nghe ổn đấy. Còn độ dài tổng thể thì mình chỉ cắt đi khoảng một, hai phân thôi nhé?
Yes, just about an inch. I want to keep most of the length, but get rid of the split ends.
Ừ, khoảng hai phân thôi. Mình muốn giữ phần lớn độ dài, nhưng bỏ phần ngọn tóc chẻ.
Perfect. We'll get rid of those for you. How was your weekend, by the way?
Tuyệt. Mình sẽ tỉa bỏ phần đó cho bạn. À mà cuối tuần rồi bạn thế nào?
It was good, pretty relaxing. Did some hiking. What about you?
Vui lắm, cũng khá thư giãn. Mình đi leo núi. Còn bạn?
Oh, that sounds lovely! I just took it easy, caught up on some sleep. Alright, just checking the length here on the sides. Does this feel right to you?
Ồ, nghe thích quá! Mình chỉ nghỉ ngơi, ngủ bù một chút. Rồi, mình kiểm tra độ dài hai bên nhé. Bạn thấy thế này ổn chưa?
Yes, that looks perfect. Thank you!
Ừ, đẹp hoàn hảo rồi. Cảm ơn bạn nhé!
Từ vựng7
- trimmingtỉa tóc
Cutting a small amount off the hair to make it neat, without changing the style much. Useful in hair salons to ask for light cuts.
Cắt đi một ít tóc để tóc trông gọn gàng hơn mà không thay đổi kiểu nhiều. Từ này hữu ích khi bạn muốn yêu cầu thợ chỉ tỉa nhẹ.
- layerscác lớp tóc
Different lengths of hair cut into the style to add volume and movement. Common in hair discussions for modern looks.
Các lớp tóc có độ dài khác nhau, được cắt để tạo độ phồng và độ bay cho tóc. Đây là kiểu cắt phổ biến giúp tóc trông hiện đại hơn.
- frameôm khuôn mặt
To shape or style hair around the face to make it look better, like a picture frame. Used when talking about face-flattering haircuts.
Tạo kiểu tóc quanh khuôn mặt để tôn lên đường nét, giống như khung tranh bao quanh bức tranh. Cụm này thường dùng khi nói về kiểu tóc giúp khuôn mặt trông đẹp hơn.
- chin-lengthdài đến cằm
Hair that reaches down to the chin level. Helps describe specific haircut lengths clearly.
Tóc có độ dài chạm đến cằm. Cụm này giúp mô tả rõ độ dài tóc mong muốn.
- split endstóc chẻ ngọn
The tips of hair that have split or frayed, making hair look damaged. People often want to remove them during haircuts.
Phần ngọn tóc bị chẻ hoặc xơ, khiến tóc trông hư tổn. Nhiều người muốn tỉa bỏ phần tóc này khi cắt tóc.
- drasticđột ngột, nhiều
A big or sudden change. Useful to express not wanting major alterations, like in hair or plans.
Một thay đổi lớn hoặc xảy ra đột ngột. Từ này hữu ích khi muốn nói rằng bạn không muốn thay đổi quá nhiều, chẳng hạn như về kiểu tóc hoặc kế hoạch.
- hikingđi bộ đường dài
Walking in nature trails or mountains for exercise and fun. A common topic for casual conversations about weekends.
Đi bộ trên đường mòn giữa thiên nhiên hoặc trên núi để tập thể dục và thư giãn. Đây là chủ đề thường gặp khi trò chuyện về cuối tuần.
Câu trọng tâm7
- 1
Okay, so we're just trimming the ends and adding some layers today, right?
Được rồi, hôm nay mình chỉ tỉa phần ngọn và cắt thêm vài lớp tóc thôi, đúng không?
This is a confirmation question using 'right?' to check understanding. Useful for service situations like salons to confirm details and avoid mistakes.
Đây là câu hỏi xác nhận, dùng 'right?' để kiểm tra xem mình đã hiểu đúng chưa. Cách nói này hữu ích khi trao đổi dịch vụ ở tiệm tóc để xác nhận yêu cầu và tránh nhầm lẫn.
- 2
Yeah, that's right. And maybe a little bit shorter around the face, if you think it's a good idea.
Ừ, đúng rồi. Với lại có thể cắt ngắn quanh mặt một chút, nếu bạn thấy như vậy đẹp.
Casual agreement with 'Yeah, that's right' followed by a polite suggestion using 'maybe' and 'if you think.' Great for giving input without being demanding.
Câu này thể hiện sự đồng ý thân mật với 'Yeah, that's right', sau đó nhẹ nhàng đề xuất bằng 'maybe' và 'if you think'. Cách nói này phù hợp khi muốn góp ý mà không tỏ ra áp đặt.
- 3
Sure, we can definitely do that. Just to frame your face a bit better.
Được chứ, mình làm vậy được. Như thế sẽ giúp tóc ôm khuôn mặt hơn một chút.
Polite agreement with 'Sure' and 'definitely,' explaining the benefit. Use this in professional settings to reassure customers and build rapport.
Câu này thể hiện sự đồng ý lịch sự bằng 'Sure' và 'definitely', rồi giải thích lợi ích. Bạn có thể dùng cách nói này trong môi trường công việc để khách yên tâm và tạo sự thân thiện.
- 4
Mmm, not too short. Maybe just to the chin? I don't want it to be drastic.
Ừm, đừng ngắn quá. Có lẽ đến cằm thôi? Mình không muốn thay đổi nhiều quá.
Expressing hesitation with 'Mmm' and limits using 'not too' and 'maybe.' The word 'drastic' shows preference for small changes; ideal for negotiating details.
Câu này thể hiện sự do dự qua 'Mmm' và nêu giới hạn bằng 'not too' cùng 'maybe'. Từ 'drastic' cho thấy người nói chỉ muốn thay đổi nhẹ, rất hữu ích khi trao đổi để thống nhất chi tiết.
- 5
Got it. So, a soft, chin-length layer around the front. Sounds good.
Hiểu rồi. Vậy là tỉa một lớp nhẹ quanh phía trước, dài đến cằm. Nghe ổn đấy.
'Got it' means understanding, followed by summarizing with 'So.' Ends with 'Sounds good' for positive confirmation. Useful for recapping in conversations.
'Got it' nghĩa là đã hiểu, sau đó người nói tóm tắt lại bằng 'So'. Câu kết 'Sounds good' thể hiện sự xác nhận tích cực. Cách nói này hữu ích khi nhắc lại nội dung đã thống nhất.
- 6
Yes, just about an inch. I want to keep most of the length, but get rid of the split ends.
Ừ, khoảng hai phân thôi. Mình muốn giữ phần lớn độ dài, nhưng bỏ phần ngọn tóc chẻ.
Specifies measurement with 'just about an inch' and contrasts wants using 'but.' Practical for describing precise haircut requests.
'Just about an inch' dùng để nêu độ dài xấp xỉ, còn 'but' nối hai mong muốn trái ngược nhau. Câu này hữu ích khi mô tả yêu cầu cắt tóc cụ thể.
- 7
How was your weekend, by the way?
À mà cuối tuần rồi bạn thế nào?
'By the way' introduces a casual topic shift. This small talk question builds friendly conversation during services like haircuts.
'By the way' được dùng để chuyển sang một chủ đề trò chuyện thân mật. Câu hỏi thăm này giúp tạo không khí trò chuyện thân thiện trong lúc làm dịch vụ như cắt tóc.