Asking a Pharmacist
ปรึกษาเภสัชกร
Leo visits a pharmacy and asks Grace, the pharmacist, what he can do about his poor sleep. Grace gives him practical advice and explains when to speak to a doctor.
ลีโอไปที่ร้านขายยาและถามเกรซ เภสัชกร ว่าควรทำอย่างไรกับปัญหานอนไม่หลับ เกรซแนะนำวิธีที่ทำได้จริงและอธิบายว่าควรไปพบแพทย์เมื่อไร
บทสนทนา8

Hi, I haven’t been sleeping well. Is there anything I can try?
สวัสดีครับ ช่วงนี้ผมนอนไม่ค่อยหลับ มีอะไรที่ผมลองทำได้บ้างไหมครับ
I’m sorry to hear that. How long have you had trouble sleeping?
เสียใจด้วยนะคะที่ได้ยินแบบนั้น คุณมีปัญหานอนไม่หลับมานานแค่ไหนแล้วคะ
About a week. I wake up at night and feel tired in the morning.
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ครับ ผมตื่นกลางดึก แล้วตอนเช้าก็รู้สึกเหนื่อยครับ
Do you drink coffee late in the day or use your phone in bed?
ช่วงเย็นคุณดื่มกาแฟหรือใช้โทรศัพท์ตอนอยู่บนเตียงไหมคะ
I use my phone before bed. Could something from the pharmacy help?
ผมใช้โทรศัพท์ก่อนนอนครับ มียาอะไรจากร้านขายยาที่ช่วยได้ไหมครับ
Let’s start with sleep habits. Put your phone away and avoid coffee at night.
ลองเริ่มจากปรับพฤติกรรมการนอนก่อนนะคะ เก็บโทรศัพท์ให้ห่างตัว แล้วก็หลีกเลี่ยงกาแฟตอนกลางคืนค่ะ
Okay. Should I take a sleep medicine?
เข้าใจแล้วครับ ผมควรกินยานอนหลับไหมครับ
Ask a doctor before taking one. See a doctor if this continues or gets worse.
ปรึกษาแพทย์ก่อนกินยานะคะ ถ้าอาการยังไม่หายหรือแย่ลง ให้ไปพบแพทย์ค่ะ
คำศัพท์8
- sleeping wellนอนหลับได้ดี
This means getting enough good-quality sleep. You can use it to describe how you sleep.
หมายถึงการนอนหลับอย่างมีคุณภาพและเพียงพอ ใช้พูดถึงลักษณะการนอนของคุณได้ค่ะ
- trouble sleepingมีปัญหานอนไม่หลับ
This means having difficulty falling asleep or staying asleep. For example, you can say, “I’ve had trouble sleeping.”
หมายถึงนอนหลับยากหรือนอนหลับไม่ต่อเนื่อง ตัวอย่างเช่น คุณพูดได้ว่า “I’ve had trouble sleeping.” (ฉันมีปัญหานอนไม่หลับ)
- wake upตื่นนอน
This means to stop sleeping. You can use it to talk about waking during the night or in the morning.
หมายถึงหยุดนอนหลับ ใช้พูดถึงการตื่นกลางดึกหรือตื่นตอนเช้าได้ค่ะ
- in the morningตอนเช้า
This means during the morning hours. Use it to say when something happens or how you feel.
หมายถึงช่วงเวลาในตอนเช้า ใช้บอกว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อไรหรือบอกความรู้สึกของคุณได้ค่ะ
- before bedก่อนนอน
This means before you go to sleep. You can use it to talk about things you do at night.
หมายถึงก่อนที่คุณจะเข้านอน ใช้พูดถึงสิ่งที่คุณทำในตอนกลางคืนได้ค่ะ
- put your phone awayเก็บโทรศัพท์ให้ห่างตัว
This means to stop using your phone and move it out of reach. It is a useful phrase for giving advice.
หมายถึงหยุดใช้โทรศัพท์แล้ววางไว้ในที่ที่หยิบไม่ถึง เป็นวลีที่มีประโยชน์เมื่อต้องการให้คำแนะนำค่ะ
- avoid coffeeหลีกเลี่ยงกาแฟ
This means not to drink coffee. You can use “avoid” to suggest staying away from something.
หมายถึงไม่ดื่มกาแฟ คุณใช้ “avoid” เพื่อแนะนำให้หลีกเลี่ยงบางสิ่งได้ค่ะ
- gets worseอาการแย่ลง
This means becomes more serious or less good. You can use it when talking about a problem or symptom.
หมายถึงอาการรุนแรงขึ้นหรือไม่ดีเท่าเดิม ใช้พูดถึงปัญหาหรืออาการได้ค่ะ
ประโยคสำคัญ8
- 1
I haven’t been sleeping well.
ช่วงนี้ฉันนอนไม่ค่อยหลับ
This is a simple way to tell someone you are having sleep problems. You can change “sleeping well” to describe another ongoing problem.
ประโยคนี้เป็นวิธีง่าย ๆ ในการบอกใครสักคนว่าคุณกำลังมีปัญหาเรื่องการนอน คุณเปลี่ยน “sleeping well” เพื่อบอกปัญหาอื่นที่เกิดขึ้นต่อเนื่องได้ค่ะ
- 2
How long have you had trouble sleeping?
คุณมีปัญหานอนไม่หลับมานานแค่ไหนแล้ว
This is a useful question for asking how long a problem has lasted. You can replace “trouble sleeping” with another health problem.
นี่เป็นคำถามที่มีประโยชน์เมื่อต้องการถามว่าปัญหาเกิดขึ้นมานานแค่ไหน คุณเปลี่ยน “trouble sleeping” เป็นปัญหาสุขภาพอย่างอื่นได้ค่ะ
- 3
I wake up at night and feel tired in the morning.
ฉันตื่นกลางดึก แล้วตอนเช้าก็รู้สึกเหนื่อย
This sentence explains what happens and how it affects you. You can reuse the pattern to describe other symptoms.
ประโยคนี้อธิบายว่าเกิดอะไรขึ้นและส่งผลต่อคุณอย่างไร คุณนำรูปแบบประโยคนี้ไปใช้บอกอาการอื่นได้ค่ะ
- 4
Do you drink coffee late in the day or use your phone in bed?
ช่วงเย็นคุณดื่มกาแฟหรือใช้โทรศัพท์บนเตียงไหม
This is a polite way to ask about someone’s habits. You can use “Do you…?” to ask about daily routines.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการถามเกี่ยวกับพฤติกรรมของใครสักคน คุณใช้ “Do you…?” เพื่อถามเกี่ยวกับกิจวัตรประจำวันได้ค่ะ
- 5
Could something from the pharmacy help?
มียาอะไรจากร้านขายยาที่ช่วยได้ไหม
This is a polite way to ask whether a pharmacy product might help. You can replace “something from the pharmacy” with another possible solution.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าผลิตภัณฑ์จากร้านขายยาอาจช่วยได้หรือไม่ คุณเปลี่ยน “something from the pharmacy” เป็นวิธีแก้ปัญหาอย่างอื่นที่เป็นไปได้ได้ค่ะ
- 6
Put your phone away and avoid coffee at night.
เก็บโทรศัพท์ให้ห่างตัว แล้วก็หลีกเลี่ยงกาแฟตอนกลางคืน
This gives two clear pieces of advice. You can use this pattern to suggest simple actions.
ประโยคนี้ให้คำแนะนำที่ชัดเจนสองข้อ คุณใช้รูปแบบนี้เพื่อแนะนำสิ่งที่ทำได้ง่าย ๆ ได้ค่ะ
- 7
Ask a doctor before taking one.
ปรึกษาแพทย์ก่อนกินยา
This gives important advice before someone takes a medicine. You can use “before” to explain what someone should do first.
ประโยคนี้ให้คำแนะนำสำคัญก่อนที่ใครสักคนจะกินยา คุณใช้ “before” เพื่ออธิบายว่าควรทำอะไรก่อนค่ะ
- 8
See a doctor if this continues or gets worse.
ไปพบแพทย์ถ้าอาการนี้ยังไม่หายหรือแย่ลง
This explains when someone should get medical help. You can replace “this” with another problem or symptom.
ประโยคนี้อธิบายว่าควรไปพบแพทย์เมื่อไร คุณเปลี่ยน “this” เป็นปัญหาหรืออาการอื่นได้ค่ะ