Career Counseling Session
การให้คำปรึกษาด้านอาชีพ
An employee has a one-on-one session with a career counselor or HR specialist to explore long-term career paths, discuss potential internal or external opportunities, and strategize on how to achieve specific career aspirations.
พนักงานเข้าพบที่ปรึกษาด้านอาชีพหรือผู้เชี่ยวชาญฝ่ายทรัพยากรบุคคลเป็นการส่วนตัว เพื่อสำรวจเส้นทางอาชีพในระยะยาว พูดคุยเกี่ยวกับโอกาสภายในหรือภายนอกองค์กร และวางแผนเพื่อไปให้ถึงเป้าหมายในอาชีพที่ตั้งไว้
บทสนทนา10

Hi Jack, thanks for coming in. What's on your mind regarding your career path today?
สวัสดีค่ะ แจ็ก ขอบคุณที่มาพบนะคะ วันนี้มีเรื่องอะไรเกี่ยวกับเส้นทางอาชีพที่อยากคุยบ้างคะ
Hi Grace. Thanks for setting this up. I've been with the company for three years now, and I'm starting to think about what's next. I'm feeling a bit stuck in my current role.
สวัสดีครับ เกรซ ขอบคุณที่นัดให้ครับ ผมทำงานกับบริษัทนี้มาสามปีแล้ว และเริ่มคิดว่าต่อไปอยากทำอะไรดี ผมรู้สึกเหมือนติดอยู่กับบทบาทปัจจุบันนิดหน่อยครับ
That's perfectly normal. Many employees reach that point. Can you tell me a bit more about what 'stuck' feels like for you, and what areas you're hoping to grow into?
เป็นเรื่องปกติมากค่ะ พนักงานหลายคนก็มาถึงจุดนี้เหมือนกัน เล่าให้ฟังเพิ่มหน่อยได้ไหมคะว่าความรู้สึกว่า “ติดอยู่กับที่” เป็นอย่างไรสำหรับคุณ แล้วมีด้านไหนที่อยากพัฒนาต่อบ้าง
Well, I enjoy my project management responsibilities, but I'm looking for more strategic involvement. Perhaps something in a leadership role, or even exploring opportunities outside of our current department if that's an option.
ผมชอบหน้าที่บริหารโครงการนะครับ แต่กำลังมองหาการมีส่วนร่วมในงานเชิงกลยุทธ์มากขึ้น อาจเป็นบทบาทผู้นำ หรือถ้าเป็นไปได้ก็อยากลองหาโอกาสในแผนกอื่นนอกเหนือจากแผนกปัจจุบันครับ
That's a great aspiration. We do have some internal leadership development programs, and there are often cross-departmental projects that could offer that strategic exposure. Have you considered any specific departments or types of roles?
เป็นเป้าหมายที่ดีมากค่ะ เรามีโครงการพัฒนาภาวะผู้นำภายในองค์กรอยู่ และก็มักมีโครงการที่ทำร่วมกันระหว่างแผนก ซึ่งจะช่วยให้คุณได้สัมผัสงานเชิงกลยุทธ์มากขึ้น คุณสนใจแผนกหรือลักษณะงานแบบไหนเป็นพิเศษไหมคะ
I'm open to suggestions, but I've been leaning towards something in product development or even business development. I feel my analytical skills could be put to good use there.
ผมเปิดรับคำแนะนำครับ แต่ช่วงนี้สนใจงานด้านพัฒนาผลิตภัณฑ์หรือพัฒนาธุรกิจอยู่ ผมคิดว่าทักษะการวิเคราะห์ของผมน่าจะเป็นประโยชน์กับงานเหล่านั้นครับ
Excellent. We can definitely explore those avenues. My recommendation would be to first identify some specific skills you'd like to develop for those roles, perhaps through some online courses or internal training. We could also set up informational interviews with leaders in those departments.
ดีมากค่ะ เราสำรวจแนวทางเหล่านั้นได้แน่นอน ฉันแนะนำให้เริ่มจากระบุทักษะเฉพาะที่คุณอยากพัฒนาสำหรับงานเหล่านั้นก่อน อาจเรียนผ่านหลักสูตรออนไลน์หรือการอบรมภายในองค์กรก็ได้ เรายังนัดพูดคุยเพื่อหาข้อมูลกับหัวหน้าในแผนกเหล่านั้นได้ด้วยค่ะ
That sounds like a solid plan. Informational interviews would be incredibly helpful to get a clearer picture. What about a timeline for all of this?
ฟังดูเป็นแผนที่ดีครับ การพูดคุยเพื่อหาข้อมูลน่าจะช่วยให้ผมเห็นภาพชัดขึ้นมาก แล้วเรื่องกำหนดเวลาสำหรับทั้งหมดนี้ล่ะครับ
Let's aim to draft a preliminary development plan within the next two weeks, including potential training and people to contact. We can then revisit this in a month to track your progress and adjust as needed. How does that sound?
เราตั้งเป้าร่างแผนพัฒนาเบื้องต้นให้เสร็จภายในสองสัปดาห์ข้างหน้านะคะ โดยระบุการอบรมที่เป็นไปได้และรายชื่อคนที่ควรติดต่อ จากนั้นเราค่อยกลับมาทบทวนกันอีกครั้งในหนึ่งเดือน เพื่อติดตามความคืบหน้าและปรับแผนตามความเหมาะสม ฟังดูเป็นอย่างไรบ้างคะ
Perfect. I'm really looking forward to putting this plan into action. Thanks, Grace!
เยี่ยมเลยครับ ผมตั้งตารอที่จะลงมือทำตามแผนนี้มาก ขอบคุณครับ เกรซ!
คำศัพท์10
- career pathเส้นทางอาชีพ
A plan or direction for your professional future, like the jobs and roles you want to take to advance in your work.
แผนหรือแนวทางสำหรับอนาคตการทำงานของคุณ เช่น งานและตำแหน่งที่อยากทำเพื่อก้าวหน้าในอาชีพ
- stuckติดอยู่กับที่
Feeling unable to progress or move forward, often used when you're not challenged or growing in your job.
รู้สึกว่าไม่สามารถก้าวหน้าหรือไปต่อได้ มักใช้เมื่อรู้สึกว่างานไม่ได้ท้าทายหรือไม่ได้ช่วยให้พัฒนาขึ้น
- strategicเชิงกลยุทธ์
Related to planning and making big-picture decisions for long-term success, not just daily tasks.
เกี่ยวข้องกับการวางแผนและการตัดสินใจในภาพรวมเพื่อความสำเร็จระยะยาว ไม่ใช่แค่งานประจำวัน
- leadership roleบทบาทผู้นำ
A position where you guide and manage a team or projects, involving decision-making and motivating others.
ตำแหน่งที่ต้องชี้แนะและดูแลทีมหรือโครงการ รวมถึงการตัดสินใจและสร้างแรงจูงใจให้ผู้อื่น
- aspirationเป้าหมายที่ใฝ่ฝัน
A strong goal or ambition for what you want to achieve in your career.
เป้าหมายหรือความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าที่คุณอยากทำให้สำเร็จในอาชีพ
- cross-departmentalระหว่างแผนก
Involving different departments within a company, allowing collaboration across teams.
เกี่ยวข้องกับหลายแผนกในบริษัท ทำให้ทีมต่าง ๆ สามารถทำงานร่วมกันได้
- analytical skillsทักษะการวิเคราะห์
The ability to examine information, solve problems, and make decisions based on data and logic.
ความสามารถในการตรวจสอบข้อมูล แก้ปัญหา และตัดสินใจโดยอาศัยข้อมูลและเหตุผล
- informational interviewsการพูดคุยเพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับงาน
Informal meetings to learn about a job or industry from someone experienced, not for applying but for gaining insights.
การพูดคุยอย่างไม่เป็นทางการกับผู้มีประสบการณ์ เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับงานหรืออุตสาหกรรม ไม่ใช่การสมัครงาน แต่เป็นการหาความรู้และมุมมอง
- preliminaryเบื้องต้น
Initial or first version of something, like a plan that can be changed later.
ขั้นแรกหรือฉบับแรกของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น แผนที่ยังปรับเปลี่ยนได้ภายหลัง
- timelineกรอบเวลา
A schedule showing when tasks or steps will happen in a plan.
กำหนดการที่แสดงว่างานหรือขั้นตอนต่าง ๆ ในแผนจะเกิดขึ้นเมื่อใด
ประโยคสำคัญ10
- 1
What's on your mind regarding your career path today?
วันนี้มีเรื่องอะไรเกี่ยวกับเส้นทางอาชีพที่คุณอยากคุยบ้างคะ
This is a polite opening question to start a conversation about someone's thoughts or concerns. It's useful in counseling or meetings to invite sharing. 'On your mind' means what you're thinking about, and 'regarding' introduces the topic.
ประโยคนี้เป็นคำถามเปิดบทสนทนาอย่างสุภาพ เพื่อถามถึงความคิดหรือข้อกังวลของใครสักคน เหมาะสำหรับการให้คำปรึกษาหรือการประชุมเพื่อเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายเล่า “What's on your mind” หมายถึงสิ่งที่คุณกำลังคิดอยู่ ส่วน “regarding” ใช้เกริ่นหัวข้อที่จะพูดถึง
- 2
I'm feeling a bit stuck in my current role.
ผมรู้สึกเหมือนติดอยู่กับบทบาทปัจจุบันนิดหน่อยครับ
This expresses dissatisfaction with lack of progress in your job. 'A bit' softens the statement to be polite. Useful when discussing career issues; it uses present continuous 'feeling' for current emotions.
ประโยคนี้สื่อว่าไม่พอใจที่งานของคุณไม่ก้าวหน้า “I'm feeling a bit stuck in my current role.” ใช้บอกความรู้สึกนี้ “A bit” ช่วยลดความหนักแน่นของประโยคให้ฟังสุภาพขึ้น เหมาะเมื่อต้องพูดถึงปัญหาในอาชีพ และใช้รูปปัจจุบันต่อเนื่อง “feeling” เพื่อสื่อความรู้สึกในตอนนี้
- 3
Can you tell me a bit more about what 'stuck' feels like for you?
เล่าให้ฟังเพิ่มหน่อยได้ไหมคะว่าความรู้สึกว่า “ติดอยู่กับที่” เป็นอย่างไรสำหรับคุณ
This asks for more details to understand someone's feelings. 'A bit more' means a little additional information. Great for clarifying in professional talks; it shows empathy and uses quotes for emphasis.
ประโยคนี้ใช้ขอรายละเอียดเพิ่มเติมเพื่อทำความเข้าใจความรู้สึกของอีกฝ่าย “Can you tell me a bit more about what 'stuck' feels like for you?” คือการถามอย่างใส่ใจ “A bit more” หมายถึงข้อมูลเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย เหมาะสำหรับการทำความเข้าใจให้ชัดเจนในการสนทนาเรื่องงาน และการใส่เครื่องหมายอัญประกาศช่วยเน้นคำที่ต้องการถามถึง
- 4
I'm looking for more strategic involvement.
ผมกำลังมองหาการมีส่วนร่วมในงานเชิงกลยุทธ์มากขึ้นครับ
This states a desire for higher-level responsibilities. 'Looking for' means seeking. Useful in job discussions to show ambition; it's a common phrase in career planning.
ประโยคนี้บอกว่าคุณต้องการรับผิดชอบงานในระดับที่สูงขึ้น “I'm looking for more strategic involvement.” หมายถึงกำลังมองหาโอกาสที่จะมีส่วนร่วมในงานเชิงกลยุทธ์มากขึ้น “Looking for” หมายถึงกำลังมองหาหรือแสวงหา เหมาะสำหรับการพูดคุยเรื่องงานเพื่อแสดงความทะเยอทะยาน และเป็นวลีที่ใช้กันทั่วไปในการวางแผนอาชีพ
- 5
That's a great aspiration.
เป็นเป้าหมายที่ใฝ่ฝันที่ดีมากค่ะ
This positively acknowledges someone's goal. 'Aspiration' means ambition. Use it to encourage others in motivational conversations; it's supportive and professional.
ประโยคนี้ใช้แสดงการยอมรับเป้าหมายของอีกฝ่ายในแง่บวก “That's a great aspiration.” เป็นคำชมที่ให้กำลังใจ “Aspiration” หมายถึงความมุ่งมั่นหรือเป้าหมายที่ใฝ่ฝัน ใช้สนับสนุนผู้อื่นในการสนทนาเพื่อสร้างแรงบันดาลใจ โดยยังคงสุภาพและเป็นมืออาชีพ
- 6
My recommendation would be to first identify some specific skills.
คำแนะนำของฉันคือให้เริ่มจากระบุทักษะเฉพาะบางอย่างก่อนค่ะ
This gives advice politely. 'Would be to' is conditional for suggestions. Helpful in planning sessions; it uses 'identify' for recognizing needs and structures advice clearly.
ประโยคนี้ใช้ให้คำแนะนำอย่างสุภาพ “My recommendation would be to first identify some specific skills.” เป็นการเสนอให้เริ่มจากการระบุทักษะเฉพาะ “Would be to” ใช้พูดถึงข้อเสนออย่างนุ่มนวล เหมาะกับการวางแผน โดยใช้ “identify” เพื่อหมายถึงการระบุสิ่งที่จำเป็น และเรียบเรียงคำแนะนำให้ชัดเจน
- 7
Informational interviews would be incredibly helpful.
การพูดคุยเพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับงานน่าจะมีประโยชน์มากครับ
This highlights the value of learning meetings. 'Would be' suggests benefits conditionally. Use when proposing actions; 'incredibly' emphasizes strongly for persuasion.
ประโยคนี้เน้นประโยชน์ของการพูดคุยเพื่อเรียนรู้ “Informational interviews would be incredibly helpful.” ใช้เสนอว่าการพูดคุยเหล่านี้จะเป็นประโยชน์ “Would be” พูดถึงประโยชน์ที่คาดว่าจะได้รับ ส่วน “incredibly” ใช้เน้นย้ำอย่างมากเพื่อโน้มน้าวใจ
- 8
Let's aim to draft a preliminary development plan within the next two weeks.
เราตั้งเป้าร่างแผนพัฒนาเบื้องต้นให้เสร็จภายในสองสัปดาห์ข้างหน้านะคะ
This proposes a goal and timeline. 'Aim to' means try to achieve; 'within' specifies a time frame. Useful for setting action plans in meetings; it uses future simple for agreements.
ประโยคนี้เสนอเป้าหมายพร้อมกำหนดเวลา “Let's aim to draft a preliminary development plan within the next two weeks.” หมายถึงเรามาตั้งเป้าร่างแผนพัฒนาเบื้องต้นให้เสร็จภายในสองสัปดาห์ข้างหน้า “Aim to” หมายถึงพยายามทำให้สำเร็จ และ “within” ระบุกรอบเวลา เหมาะสำหรับกำหนดแผนปฏิบัติการในการประชุม โดยใช้รูปอนาคตเพื่อพูดถึงข้อตกลง
- 9
How does that sound?
ฟังดูเป็นอย่างไรบ้างคะ
This checks if someone agrees with a suggestion. It's a casual way to seek confirmation. Common in discussions to ensure buy-in; simple and direct for intermediate learners.
ประโยคนี้ใช้ถามว่าอีกฝ่ายเห็นด้วยกับข้อเสนอหรือไม่ “How does that sound?” เป็นวิธีถามความเห็นเพื่อขอคำยืนยันที่ฟังสบาย ๆ มักใช้ในการพูดคุยเพื่อให้แน่ใจว่าทุกฝ่ายเห็นพ้องกัน เป็นประโยคสั้นและตรงไปตรงมา เหมาะสำหรับผู้เรียนระดับกลาง
- 10
I'm really looking forward to putting this plan into action.
ผมตั้งตารอที่จะลงมือทำตามแผนนี้มากครับ
This shows excitement about starting a plan. 'Looking forward to' expresses anticipation; 'putting into action' means implementing. Use to end positive conversations enthusiastically.
ประโยคนี้แสดงความตื่นเต้นที่จะเริ่มทำตามแผน “I'm really looking forward to putting this plan into action.” ใช้บอกว่าคุณตั้งตารอที่จะเริ่มลงมือ “Looking forward to” สื่อถึงการตั้งตารอ ส่วน “putting into action” หมายถึงการนำไปปฏิบัติ ใช้ปิดท้ายบทสนทนาในแง่บวกอย่างกระตือรือร้น