Explaining Loyalty Program Benefits

อธิบายสิทธิประโยชน์ของโปรแกรมสะสมคะแนน

A customer service agent or sales associate is explaining the tiers, points system, and exclusive benefits of the company's loyalty program to a potential or current customer to encourage enrollment and continued engagement.

พนักงานบริการลูกค้าหรือพนักงานขายอธิบายระดับสมาชิก ระบบคะแนน และสิทธิพิเศษของโปรแกรมสะสมคะแนนของบริษัทให้ลูกค้าปัจจุบันหรือผู้ที่อาจเป็นลูกค้าฟัง เพื่อชักชวนให้สมัครและมีส่วนร่วมกับโปรแกรมอย่างต่อเนื่อง

บทสนทนา10

Explaining Loyalty Program Benefits
Grace
Grace

Hi David, thanks for stopping by today! I wanted to briefly explain our new 'Rewards Plus' loyalty program. Are you familiar with it?

สวัสดีค่ะ David ขอบคุณที่แวะมาวันนี้นะคะ! ฉันอยากอธิบายโปรแกรมสะสมคะแนนใหม่ของเรา “Rewards Plus” ให้ฟังคร่าว ๆ ค่ะ คุณพอจะรู้จักโปรแกรมนี้ไหมคะ

David
David

Not really, Grace. I've seen some signs, but I haven't looked into it. What's it all about?

ยังไม่ค่อยรู้จักครับ Grace ผมเห็นป้ายอยู่บ้าง แต่ยังไม่ได้ลองดูจริงจังเลย โปรแกรมนี้เกี่ยวกับอะไรเหรอครับ

Grace
Grace

Great! So, 'Rewards Plus' is designed to give our loyal customers more value. It has three tiers: Silver, Gold, and Platinum. You earn points for every purchase – one point for every dollar spent.

ดีเลยค่ะ “Rewards Plus” ออกแบบมาเพื่อมอบความคุ้มค่าให้ลูกค้าประจำของเรามากขึ้นค่ะ มีสมาชิกสามระดับ ได้แก่ Silver, Gold และ Platinum คุณจะได้คะแนนทุกครั้งที่ซื้อสินค้า โดยใช้จ่ายทุกหนึ่งดอลลาร์จะได้หนึ่งคะแนนค่ะ

David
David

Okay, so Silver, Gold, and Platinum. How do I move up the tiers, and what are the benefits?

เข้าใจแล้วครับ มี Silver, Gold และ Platinum แล้วผมจะเลื่อนระดับได้ยังไงครับ แต่ละระดับมีสิทธิประโยชน์อะไรบ้าง

Grace
Grace

Excellent question! You automatically upgrade as you accumulate more points within a year. For example, Gold tier members, who reach 1000 points, get 1.5 points per dollar, early access to sales, and exclusive discounts.

เป็นคำถามที่ดีมากค่ะ! คุณจะเลื่อนระดับโดยอัตโนมัติเมื่อสะสมคะแนนได้มากขึ้นภายในหนึ่งปีค่ะ ตัวอย่างเช่น สมาชิกระดับ Gold ที่มีคะแนนถึง 1,000 คะแนน จะได้ 1.5 คะแนนต่อทุกหนึ่งดอลลาร์ เข้าถึงช่วงลดราคาก่อนใคร และรับส่วนลดพิเศษค่ะ

David
David

Early access to sales sounds good. And what about Platinum?

ได้เข้าถึงช่วงลดราคาก่อนใครก็น่าสนใจครับ แล้วระดับ Platinum ล่ะครับ

Grace
Grace

Platinum is our top tier, for those with 2500 points or more. They receive double points on all purchases, free expedited shipping, a dedicated customer service line, and special birthday rewards. It's really designed for our most frequent shoppers.

Platinum เป็นระดับสูงสุดของเราค่ะ สำหรับสมาชิกที่มีคะแนนตั้งแต่ 2,500 คะแนนขึ้นไป จะได้รับคะแนนเป็นสองเท่าจากการซื้อทุกครั้ง จัดส่งด่วนฟรี สายด่วนบริการลูกค้าเฉพาะสมาชิก และของขวัญพิเศษในวันเกิดค่ะ ระดับนี้ออกแบบมาสำหรับลูกค้าที่มาช็อปบ่อยที่สุดค่ะ

David
David

Wow, that's quite a lot of benefits. How do I sign up, and do my current purchases count?

ว้าว สิทธิประโยชน์เยอะมากเลยครับ ผมจะสมัครได้ยังไง แล้วการซื้อของที่ผมทำอยู่ตอนนี้จะนับคะแนนด้วยไหมครับ

Grace
Grace

Absolutely! We can get you signed up right now, it only takes a minute. And yes, any purchases you make from today onwards will contribute to your points total. Plus, as a thank you for signing up, you'll receive an immediate 100 bonus points!

ได้เลยค่ะ เราสมัครให้คุณได้ตอนนี้เลย ใช้เวลาแค่หนึ่งนาทีค่ะ แล้วก็ใช่ค่ะ การซื้อทุกครั้งตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปจะนำไปคำนวณคะแนนของคุณด้วย นอกจากนี้ เพื่อขอบคุณที่สมัคร คุณจะได้รับคะแนนโบนัส 100 คะแนนทันทีค่ะ!

David
David

That's fantastic! Sign me up, then. It sounds like a great way to save and get more out of my shopping here.

เยี่ยมเลยครับ งั้นสมัครให้ผมเลย ฟังดูเป็นวิธีที่ดีมากที่จะช่วยประหยัดเงินและทำให้การมาซื้อของที่นี่คุ้มค่ายิ่งขึ้นครับ

คำศัพท์8

  • loyalty programโปรแกรมสะสมคะแนน

    A system where customers earn rewards for repeated purchases to encourage ongoing business; often used in stores or online shopping to build customer relationships.

    ระบบที่ให้ลูกค้าได้รับรางวัลเมื่อซื้อสินค้าซ้ำ ๆ เพื่อจูงใจให้กลับมาใช้บริการอย่างต่อเนื่อง มักใช้ในร้านค้าหรือการซื้อสินค้าออนไลน์เพื่อสร้างความสัมพันธ์กับลูกค้า

  • tiersระดับสมาชิก

    Levels or ranks in a program, like beginner, intermediate, and advanced; here, it refers to membership levels such as Silver, Gold, and Platinum that offer increasing benefits.

    ระดับหรือขั้นต่าง ๆ ในโปรแกรม เช่น ระดับเริ่มต้น ระดับกลาง และระดับสูง ในที่นี้หมายถึงระดับสมาชิก เช่น Silver, Gold และ Platinum ซึ่งมีสิทธิประโยชน์เพิ่มขึ้นตามลำดับ

  • pointsคะแนน

    Units earned by customers for spending money, which can be redeemed for rewards; similar to collecting stamps or miles in frequent flyer programs.

    หน่วยคะแนนที่ลูกค้าได้รับจากการใช้จ่ายเงิน และสามารถนำไปแลกรางวัลได้ คล้ายกับการสะสมแสตมป์หรือไมล์ในโปรแกรมสะสมไมล์ของสายการบิน

  • accumulateสะสม

    To gradually collect or build up over time; in this context, it means gathering points from purchases to reach higher levels.

    ค่อย ๆ เก็บหรือเพิ่มพูนขึ้นตามเวลา ในบริบทนี้หมายถึงการเก็บคะแนนจากการซื้อสินค้าเพื่อเลื่อนไปสู่ระดับที่สูงขึ้น

  • upgradeเลื่อนระดับ

    To move to a higher level or better version; used when a customer qualifies for a superior tier in a loyalty program based on activity.

    เปลี่ยนไปอยู่ในระดับที่สูงขึ้นหรือได้รับสิ่งที่ดีกว่า ใช้เมื่อกิจกรรมของลูกค้าทำให้มีคุณสมบัติได้เป็นสมาชิกระดับที่สูงกว่าในโปรแกรมสะสมคะแนน

  • exclusiveพิเศษเฉพาะสมาชิก

    Available only to a specific group, not everyone; here, it describes special discounts or access limited to loyalty members.

    มีให้เฉพาะกลุ่มที่กำหนด ไม่ได้มีให้ทุกคน ในที่นี้ใช้บรรยายส่วนลดหรือสิทธิ์เข้าถึงพิเศษที่จำกัดไว้สำหรับสมาชิกโปรแกรมสะสมคะแนน

  • bonusโบนัส

    An extra reward or gift given without extra cost; in loyalty programs, it's often free points or perks for signing up or achieving milestones.

    รางวัลหรือของแถมที่ได้รับโดยไม่ต้องจ่ายเพิ่ม ในโปรแกรมสะสมคะแนนมักเป็นคะแนนหรือสิทธิพิเศษฟรีสำหรับการสมัครหรือทำเป้าหมายสำเร็จ

  • expedited shippingการจัดส่งด่วน

    Faster delivery service for orders, usually for an extra fee; a benefit in loyalty programs to make shopping more convenient for top customers.

    บริการจัดส่งคำสั่งซื้อที่รวดเร็วกว่าปกติ ซึ่งมักมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม ในโปรแกรมสะสมคะแนน นี่เป็นสิทธิประโยชน์ที่ช่วยให้ลูกค้าระดับสูงช็อปได้สะดวกยิ่งขึ้น

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Are you familiar with it?

    คุณพอจะรู้จักโปรแกรมนี้ไหมคะ

    This polite question checks if the listener knows about something; useful in customer service to gauge knowledge and start explanations. It uses present perfect 'are you familiar' for ongoing familiarity, common in professional conversations.

    ประโยคคำถามสุภาพที่ใช้ตรวจสอบว่าผู้ฟังรู้จักหรือทราบเรื่องใดเรื่องหนึ่งหรือไม่ เหมาะกับงานบริการลูกค้า เพราะช่วยประเมินความรู้ของลูกค้าและเริ่มอธิบายต่อได้ วลี “Are you familiar” ใช้ถามถึงความคุ้นเคยที่ต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน จึงพบได้บ่อยในการสนทนาเรื่องงาน

  2. 2

    What's it all about?

    แล้วมันเกี่ยวกับอะไรเหรอครับ

    A casual way to ask for a summary or main details; great for learners to use when seeking information. It's informal but clear, showing curiosity without being too direct.

    วิธีถามแบบเป็นกันเองเพื่อขอให้สรุปหรือเล่ารายละเอียดหลัก ๆ เหมาะสำหรับใช้เมื่อต้องการข้อมูล ฟังดูไม่เป็นทางการแต่ชัดเจน และแสดงความสนใจโดยไม่ถามตรงจนเกินไป

  3. 3

    You earn points for every purchase – one point for every dollar spent.

    คุณจะได้คะแนนทุกครั้งที่ซื้อสินค้า โดยใช้จ่ายทุกหนึ่งดอลลาร์จะได้หนึ่งคะแนน

    This explains a reward system simply; useful for describing benefits. Note the dash for additional detail and the structure 'for every X' to show ratios, which is practical in sales talks.

    ประโยคนี้อธิบายระบบรางวัลอย่างเข้าใจง่าย จึงเหมาะสำหรับใช้บอกสิทธิประโยชน์ สังเกตเครื่องหมายขีดที่ใช้เพิ่มรายละเอียด และโครงสร้าง “for every X” ที่ใช้บอกสัดส่วน ซึ่งมีประโยชน์ในการพูดคุยเรื่องการขาย

  4. 4

    You automatically upgrade as you accumulate more points within a year.

    คุณจะเลื่อนระดับโดยอัตโนมัติเมื่อสะสมคะแนนได้มากขึ้นภายในหนึ่งปี

    Describes a process of advancement; helpful for explaining rules in programs. 'Automatically' means without extra action, and 'as you accumulate' uses a clause for condition, key for intermediate grammar practice.

    ใช้บรรยายขั้นตอนการเลื่อนระดับ เหมาะสำหรับอธิบายกติกาของโปรแกรม “Automatically” หมายถึงโดยไม่ต้องทำอะไรเพิ่มเติม ส่วน “as you accumulate” ใช้อนุประโยคเพื่อบอกเงื่อนไข เป็นรูปแบบไวยากรณ์สำคัญสำหรับผู้เรียนระดับกลาง

  5. 5

    They receive double points on all purchases.

    พวกเขาจะได้รับคะแนนเป็นสองเท่าจากการซื้อทุกครั้ง

    Highlights a specific perk; use this to discuss advantages. 'Double points' means twice as many, and 'on all purchases' specifies the scope, making it a clear pattern for benefit descriptions.

    ประโยคนี้เน้นสิทธิประโยชน์อย่างหนึ่งโดยเฉพาะ ใช้พูดถึงข้อดีต่าง ๆ ได้ “Double points” หมายถึงได้คะแนนสองเท่า ส่วน “on all purchases” ระบุขอบเขตให้ชัดเจน เป็นรูปแบบที่เข้าใจง่ายสำหรับอธิบายสิทธิประโยชน์

  6. 6

    How do I sign up?

    ผมจะสมัครได้ยังไงครับ

    A direct question for joining something; essential in customer interactions. It's simple present for general instructions, and learners can use it in stores or apps to show interest.

    คำถามตรง ๆ สำหรับถามวิธีเข้าร่วม เหมาะอย่างยิ่งกับการพูดคุยกับลูกค้า เป็นประโยคปัจจุบันแบบง่ายที่ใช้ถามวิธีทำสิ่งต่าง ๆ โดยทั่วไป ผู้เรียนสามารถใช้ถามในร้านค้าหรือแอปเพื่อแสดงความสนใจได้

  7. 7

    As a thank you for signing up, you'll receive an immediate 100 bonus points!

    เพื่อเป็นการขอบคุณที่สมัคร คุณจะได้รับคะแนนโบนัส 100 คะแนนทันทีค่ะ!

    Expresses gratitude with a reward; polite and encouraging in sales. 'As a thank you' is a common phrase for appreciation, and 'you'll receive' is future simple for promises, useful for positive persuasion.

    ประโยคนี้แสดงความขอบคุณพร้อมมอบรางวัล ใช้พูดอย่างสุภาพและชักชวนในการขายได้ “As a thank you” เป็นวลีที่ใช้แสดงความขอบคุณบ่อย ๆ ส่วน “you'll receive” เป็นรูปอนาคตอย่างง่ายที่ใช้ให้คำมั่น เหมาะสำหรับการโน้มน้าวใจในเชิงบวก

  8. 8

    It sounds like a great way to save and get more out of my shopping here.

    ฟังดูเป็นวิธีที่ดีมากที่จะช่วยประหยัดเงินและทำให้การมาซื้อของที่นี่คุ้มค่ายิ่งขึ้นครับ

    Shows agreement and benefit summary; ideal for closing conversations positively. 'Sounds like' expresses opinion based on hearing, and the infinitive 'to save' lists purposes, helping learners express enthusiasm.

    ประโยคนี้แสดงการเห็นด้วยและสรุปข้อดี เหมาะสำหรับปิดบทสนทนาในแง่ดี “Sounds like” ใช้แสดงความคิดเห็นจากสิ่งที่ได้ยิน ส่วน “to save” เป็นรูป infinitive ที่ใช้บอกจุดประสงค์ ช่วยให้ผู้เรียนแสดงความกระตือรือร้นได้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้