Checking Availability and Rental Period
ตรวจสอบว่ามีหนังให้เช่าหรือไม่และระยะเวลาเช่า
After finding a movie or getting a recommendation, the customer wants to confirm if it's currently available for rent and understand the rental period and return policy.
หลังจากเลือกหนังหรือได้รับคำแนะนำแล้ว ลูกค้าต้องการตรวจสอบว่าหนังพร้อมให้เช่าอยู่หรือไม่ รวมถึงทำความเข้าใจระยะเวลาเช่าและนโยบายการคืนหนัง
บทสนทนา10

Hi there. I was looking for 'The Midnight Express'. Do you happen to have it in stock?
สวัสดีครับ ผมกำลังหาหนังเรื่อง 'The Midnight Express' อยู่ ไม่ทราบว่ามีให้เช่าไหมครับ
Let me check for you. 'The Midnight Express'... Hmm, it looks like that one is currently out for rent. Someone just picked it up this morning.
ขอเช็กให้สักครู่นะคะ 'The Midnight Express'... อืม ดูเหมือนว่าตอนนี้มีคนเช่าไปแล้วค่ะ มีคนเพิ่งมารับไปเมื่อเช้านี้เอง
Oh, too bad. Do you know when it might be returned?
อ๋อ เสียดายจังครับ พอจะทราบไหมครับว่าจะเอามาคืนเมื่อไหร่
Our standard rental period is three days for new releases and five days for older titles. 'The Midnight Express' is an older one, so it's a five-day rental. It should be back by Friday, assuming they return it on time.
ปกติเราให้เช่าสามวันสำหรับหนังออกใหม่ และห้าวันสำหรับหนังเก่าค่ะ 'The Midnight Express' เป็นหนังเก่า จึงเช่าได้ห้าวัน น่าจะเอามาคืนภายในวันศุกร์ค่ะ ถ้าเขาคืนตรงเวลา
Got it. And what's your late fee policy, just in case?
เข้าใจแล้วครับ แล้วค่าปรับกรณีคืนช้าคิดยังไงครับ เผื่อไว้น่ะครับ
It's $2 per day after the due date, up to a maximum of the movie's purchase price. We also send out reminder emails.
คิดวันละ 2 ดอลลาร์หลังวันครบกำหนดค่ะ โดยค่าปรับรวมจะไม่เกินราคาซื้อหนังเรื่องนั้น และเราจะส่งอีเมลแจ้งเตือนด้วยค่ะ
Okay, that's fair. Is there a way to reserve it for when it comes back?
โอเคครับ ฟังดูยุติธรรมดี พอจะจองไว้ตอนหนังกลับมาได้ไหมครับ
We don't do reservations, unfortunately. It's first-come, first-served. But we do update our online inventory every hour. You could check our website before coming in.
น่าเสียดายที่เราไม่รับจองค่ะ ใครมาก่อนได้ก่อน แต่เราจะอัปเดตรายการหนังที่มีให้เช่าทางออนไลน์ทุกชั่วโมง ลองเช็กเว็บไซต์ก่อนมาที่ร้านได้นะคะ
That's a good tip. Thanks for the information, Grace.
เป็นคำแนะนำที่ดีเลยครับ ขอบคุณสำหรับข้อมูลนะครับ เกรซ
You're welcome, Jack. Is there anything else I can help you with?
ยินดีค่ะ แจ็ก มีอะไรให้ช่วยอีกไหมคะ
คำศัพท์8
- in stockมีสินค้าอยู่ในร้าน
Means available for purchase or rental in the store right now. Use this when asking if a product is ready to buy.
หมายถึงมีสินค้าอยู่ในร้านและพร้อมขายหรือให้เช่าในตอนนี้ ใช้ถามว่าสินค้าพร้อมซื้อหรือไม่
- out for rentถูกเช่าไปแล้ว
Means the item is currently rented to someone else and not available. Common in rental shops like video stores.
หมายถึงมีคนอื่นเช่าสิ่งนั้นไปอยู่ จึงยังไม่มีให้เช่าในตอนนี้ มักใช้ในร้านให้เช่า เช่น ร้านเช่าวิดีโอ
- rental periodระยะเวลาเช่า
The set time you are allowed to keep a rented item, like days or weeks. Useful for understanding rental rules.
ระยะเวลาที่กำหนดให้ผู้เช่าเก็บของที่เช่าไว้ได้ เช่น เป็นวันหรือเป็นสัปดาห์ คำนี้มีประโยชน์เมื่อต้องการทำความเข้าใจกฎการเช่า
- new releasesหนังออกใหม่
Recently released movies or items that are popular and often have shorter rental times. Helps when asking about fresh content.
หนังหรือสิ่งของที่เพิ่งออกใหม่ ซึ่งมักได้รับความนิยมและมีระยะเวลาเช่าสั้นกว่า คำนี้มีประโยชน์เมื่อต้องถามถึงเนื้อหาใหม่ ๆ
- late feeค่าปรับคืนช้า
A charge you pay if you return a rented item after the due date. Important to know to avoid extra costs.
เงินที่ต้องจ่ายเมื่อนำของที่เช่ามาคืนหลังวันครบกำหนด ควรรู้ไว้เพื่อหลีกเลี่ยงค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
- reserveจอง
To book or hold an item in advance so you can get it later. Ask this when something is unavailable now.
จองหรือกันสิ่งของไว้ล่วงหน้าเพื่อให้รับไปได้ภายหลัง ใช้ถามเมื่อของที่ต้องการยังไม่มีให้เช่าหรือซื้อในตอนนี้
- first-come, first-servedใครมาก่อนได้ก่อน
A policy where the first person to arrive gets the item. No reservations; it's based on who comes earliest.
นโยบายที่ให้สิ่งของแก่คนที่มาถึงก่อน ไม่มีการจอง แต่ขึ้นอยู่กับว่าใครมาก่อน
- inventoryรายการสินค้าในคลัง
A list or record of all items available in the store. Often checked online or in systems for stock updates.
รายการหรือบันทึกสิ่งของทั้งหมดที่มีอยู่ในร้าน มักตรวจสอบทางออนไลน์หรือในระบบเพื่อดูข้อมูลสินค้าในคลังที่อัปเดตแล้ว
ประโยคสำคัญ8
- 1
Do you happen to have it in stock?
ไม่ทราบว่ามีให้เช่าไหมครับ
This is a polite way to ask if something is available. 'Happen to' makes it softer and more casual. Use it in shops to check stock without sounding demanding.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการถามว่ามีของอยู่หรือไม่ วลี 'Happen to' (บังเอิญ) ช่วยให้คำถามฟังดูนุ่มนวลและเป็นกันเองขึ้น ใช้ถามในร้านค้าเพื่อตรวจสอบว่ามีสินค้าอยู่หรือไม่ โดยไม่ฟังดูเหมือนเรียกร้อง
- 2
It looks like that one is currently out for rent.
ดูเหมือนว่าตอนนี้มีคนเช่าไปแล้วค่ะ
Explains unavailability politely. 'It looks like' softens the bad news. Useful for customer service to inform without disappointing too much.
ใช้แจ้งอย่างสุภาพว่าสิ่งนั้นยังไม่มีให้เช่า วลี 'It looks like' (ดูเหมือนว่า) ช่วยให้การแจ้งข่าวที่ไม่ค่อยดีฟังดูนุ่มนวลขึ้น พนักงานบริการใช้บอกลูกค้าโดยไม่ทำให้ผิดหวังมากเกินไปได้
- 3
Our standard rental period is three days for new releases and five days for older titles.
ปกติเราให้เช่าสามวันสำหรับหนังออกใหม่ และห้าวันสำหรับหนังเก่าค่ะ
Describes rental rules clearly. 'Standard' means usual policy. Good for explaining terms; use 'for' to specify categories like new vs. old.
ใช้บอกกฎการเช่าอย่างชัดเจน คำว่า 'Standard' หมายถึงนโยบายปกติ ประโยคนี้เหมาะสำหรับอธิบายเงื่อนไข โดยใช้ 'for' เพื่อระบุประเภท เช่น หนังใหม่กับหนังเก่า
- 4
What's your late fee policy, just in case?
แล้วนโยบายค่าปรับคืนช้าคิดยังไงครับ เผื่อไว้น่ะครับ
Asks about rules for being late, with 'just in case' showing caution. Practical for rentals; the question form 'What's your... policy?' is common for inquiries.
ใช้ถามเกี่ยวกับกฎกรณีคืนช้า โดย 'just in case' แสดงว่าถามไว้เพื่อความแน่ใจ ประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อเช่าของ และรูปแบบคำถาม 'What's your... policy?' (นโยบาย...ของคุณเป็นอย่างไร) ใช้ถามข้อมูลทั่วไปได้บ่อย
- 5
It's $2 per day after the due date, up to a maximum of the movie's purchase price.
คิดวันละ 2 ดอลลาร์หลังวันครบกำหนด โดยค่าปรับรวมจะไม่เกินราคาซื้อหนังเรื่องนั้นค่ะ
Details fees with limits. 'Per day' means for each day late; 'up to a maximum' sets a cap. Use this structure to explain costs clearly in service roles.
ใช้บอกรายละเอียดค่าธรรมเนียมพร้อมระบุขีดจำกัด 'Per day' หมายถึงในแต่ละวันที่คืนช้า ส่วน 'up to a maximum' หมายถึงไม่เกินจำนวนสูงสุดที่กำหนด โครงสร้างนี้ช่วยให้อธิบายค่าใช้จ่ายได้อย่างชัดเจนในการให้บริการ
- 6
Is there a way to reserve it for when it comes back?
พอจะจองไว้ตอนหนังกลับมาได้ไหมครับ
Requests booking for future availability. 'Is there a way to' is a polite way to ask if something is possible. Helpful when items are temporarily unavailable.
ใช้ขอจองสิ่งของไว้สำหรับตอนที่มีให้ใช้ในภายหลัง วลี 'Is there a way to' เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าทำสิ่งใดได้หรือไม่ มีประโยชน์เมื่อของยังไม่พร้อมให้เช่าหรือซื้อชั่วคราว
- 7
It's first-come, first-served. But we do update our online inventory every hour.
ใครมาก่อนได้ก่อนค่ะ แต่เราจะอัปเดตรายการหนังที่มีให้เช่าทางออนไลน์ทุกชั่วโมง
States a policy and offers an alternative. 'First-come, first-served' is an idiom for no reservations. Use contrasts like 'but' to provide helpful options.
ใช้แจ้งนโยบายพร้อมเสนอทางเลือกอื่น 'First-come, first-served' เป็นสำนวนที่หมายถึงไม่มีการจอง ใครมาก่อนก็ได้ก่อน การใช้คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งอย่าง 'but' ช่วยให้เสนอทางเลือกที่เป็นประโยชน์ได้
- 8
You're welcome. Is there anything else I can help you with?
ยินดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยอีกไหมคะ
Standard polite close in service. 'You're welcome' responds to thanks; the question offers more help. Essential for ending conversations positively in customer service.
เป็นประโยคสุภาพที่มักใช้ปิดท้ายการให้บริการ 'You're welcome' ใช้ตอบรับคำขอบคุณ ส่วนคำถามเป็นการเสนอตัวช่วยเพิ่มเติม เป็นประโยคสำคัญสำหรับจบบทสนทนากับลูกค้าอย่างเป็นมิตร