Inquiring About Membership and Rates
สอบถามเรื่องสมาชิกและค่าเช่า
A new customer is interested in becoming a member to get better rental rates or deals. They ask the clerk about membership options, fees, and benefits.
ลูกค้ารายใหม่สนใจสมัครสมาชิกเพื่อรับส่วนลดหรือค่าเช่าที่ถูกลง จึงสอบถามพนักงานเกี่ยวกับตัวเลือกสมาชิก ค่าธรรมเนียม และสิทธิประโยชน์ต่าง ๆ
บทสนทนา10

Hi there. I'm just browsing, but I was wondering if you offer any membership options for better rental rates?
สวัสดีครับ ผมแค่เดินดูอยู่ แต่สงสัยว่าที่นี่มีสมาชิกแบบไหนบ้างที่ช่วยให้เช่าหนังได้ในราคาถูกลงไหมครับ
Yes, we do! We have a couple of different membership tiers. Are you looking to rent frequently, or just occasionally?
มีค่ะ! เรามีสมาชิกหลายระดับ คุณตั้งใจจะเช่าบ่อย ๆ หรือแค่นาน ๆ ครั้งคะ
Probably fairly frequently. What are the main differences between the tiers, and what are the fees like?
น่าจะค่อนข้างบ่อยครับ สมาชิกแต่ละระดับต่างกันหลัก ๆ ยังไงบ้าง แล้วค่าธรรมเนียมประมาณเท่าไหร่ครับ
Okay, for frequent renters, our Premium Membership is usually the best value. It's $15 a month, and that gives you unlimited standard rentals with no late fees, plus 50% off new releases.
ถ้าเช่าบ่อย สมาชิกพรีเมียมของเราคุ้มที่สุดค่ะ เดือนละ 15 ดอลลาร์ เช่าหนังทั่วไปได้ไม่จำกัดโดยไม่มีค่าปรับคืนช้า แถมยังได้ส่วนลด 50% สำหรับหนังออกใหม่ด้วยค่ะ
Unlimited rentals sounds great. And what about single rentals without membership? How much is that usually?
เช่าได้ไม่จำกัดฟังดูดีมากเลยครับ แล้วถ้าเช่าเป็นครั้ง ๆ โดยไม่สมัครสมาชิกล่ะครับ ปกติราคาเท่าไหร่
Standard rentals are $3.99 for three nights, and new releases are $5.99 for two nights if you're not a member. So, if you plan on renting more than four movies a month, the membership definitely pays for itself.
หนังทั่วไปเช่าได้สามคืนในราคา 3.99 ดอลลาร์ ส่วนหนังออกใหม่เช่าได้สองคืนในราคา 5.99 ดอลลาร์ ถ้าไม่ได้เป็นสมาชิกค่ะ เพราะฉะนั้นถ้าคุณคิดว่าจะเช่าหนังมากกว่าสี่เรื่องต่อเดือน ค่าสมาชิกก็คุ้มตัวเองแน่นอนค่ะ
That's good to know. Are there any other perks for members, like early access to new releases or anything?
ดีเลยครับที่ได้รู้ แล้วสมาชิกมีสิทธิพิเศษอย่างอื่นอีกไหมครับ เช่น ได้ดูหนังออกใหม่ก่อน หรืออะไรทำนองนั้น
Yes, Premium members get emailed exclusive early bird specials and invitations to our monthly Members' Movie Night. It's a nice way to catch a classic or even a pre-release film.
มีค่ะ สมาชิกพรีเมียมจะได้รับอีเมลแจ้งโปรโมชันพิเศษสำหรับผู้จองล่วงหน้า รวมถึงคำเชิญเข้าร่วมคืนดูหนังสำหรับสมาชิกประจำเดือนด้วยค่ะ เป็นโอกาสดีที่จะได้ดูหนังคลาสสิก หรือแม้แต่หนังที่ยังไม่เข้าฉายค่ะ
That actually sounds pretty good. So, how do I sign up if I decide to go for it?
ฟังดูดีเลยครับ ถ้าผมตัดสินใจสมัคร ต้องทำยังไงบ้างครับ
It's very easy! You can sign up right here at the counter, or online through our website. Just need some basic contact info and payment details.
ง่ายมากค่ะ สมัครที่เคาน์เตอร์ตรงนี้ได้เลย หรือสมัครออนไลน์ผ่านเว็บไซต์ของเราก็ได้ค่ะ แค่ให้ข้อมูลติดต่อพื้นฐานกับรายละเอียดการชำระเงินค่ะ
คำศัพท์9
- membershipmembership: การเป็นสมาชิก
A membership is a paid subscription that gives you special benefits, like discounts, in stores or services. Use it when asking about joining a program for better deals.
membership คือการสมัครสมาชิกแบบเสียค่าบริการ ซึ่งให้สิทธิประโยชน์พิเศษ เช่น ส่วนลดจากร้านค้าหรือบริการ ใช้คำนี้เมื่อต้องการสอบถามเรื่องการสมัครโปรแกรมเพื่อรับข้อเสนอที่ดีกว่า
- tierstiers: ระดับ
Tiers refer to different levels or categories of a service, often with varying prices and benefits. It's common in memberships to choose a tier that fits your needs.
tiers หมายถึงระดับหรือประเภทต่าง ๆ ของบริการ ซึ่งมักมีราคาและสิทธิประโยชน์แตกต่างกัน สมาชิกมักเลือกแพ็กเกจระดับที่เหมาะกับความต้องการของตัวเอง
- frequentlyfrequently: บ่อย ๆ
Frequently means often or regularly. Use this adverb to describe how often you do something, like renting movies multiple times a month.
frequently หมายถึงบ่อยหรือเป็นประจำ ใช้คำกริยาวิเศษณ์นี้บอกว่าคุณทำสิ่งใดบ่อยแค่ไหน เช่น เช่าหนังหลายครั้งต่อเดือน
- premiumpremium: ระดับพรีเมียม
Premium means high-quality or the top level of service, often with extra benefits for a higher price. In stores, it's used for the best membership option.
premium หมายถึงคุณภาพสูงหรือบริการระดับสูงสุด ซึ่งมักมีสิทธิประโยชน์เพิ่มขึ้นในราคาที่สูงกว่า ร้านค้าใช้คำนี้เรียกตัวเลือกสมาชิกที่ดีที่สุด
- unlimitedunlimited: ไม่จำกัด
Unlimited means without any limit or restriction. It's useful when describing services that allow as many uses as you want, like unlimited rentals.
unlimited หมายถึงไม่มีข้อจำกัด ใช้เมื่อต้องการอธิบายบริการที่ใช้ได้มากเท่าที่ต้องการ เช่น เช่าหนังได้ไม่จำกัด
- late feeslate fees: ค่าปรับคืนช้า
Late fees are extra charges you pay if you return something after the due date. This term is common in rentals to encourage timely returns.
late fees คือค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่ต้องจ่ายเมื่อนำของไปคืนหลังวันกำหนด คำนี้พบบ่อยในบริการเช่า เพื่อกระตุ้นให้คืนของตรงเวลา
- new releasesnew releases: หนังออกใหม่
New releases are recently made movies or products available for rent or sale. Use this phrase in stores to ask about the latest items.
new releases คือหนังหรือสินค้าที่เพิ่งออกและมีให้เช่าหรือซื้อ ใช้คำนี้ในร้านค้าเมื่อต้องการถามถึงสินค้าหรือหนังใหม่ล่าสุด
- perksperks: สิทธิพิเศษ
Perks are extra benefits or advantages you get from a membership. It's informal and used to talk about bonuses like discounts or events.
perks คือสิทธิประโยชน์เพิ่มเติมที่ได้รับจากการเป็นสมาชิก เป็นคำไม่เป็นทางการ ใช้พูดถึงของแถม เช่น ส่วนลดหรือกิจกรรมพิเศษ
- sign upsign up: สมัคร
To sign up means to register or join something, like a membership. It's a common phrasal verb used for enrolling in services online or in person.
sign up หมายถึงลงทะเบียนหรือสมัครเข้าร่วมบางสิ่ง เช่น สมัครสมาชิก เป็นกริยาวลีที่ใช้บ่อยเมื่อลงทะเบียนใช้บริการทางออนไลน์หรือด้วยตนเอง
ประโยคสำคัญ7
- 1
I'm just browsing, but I was wondering if you offer any membership options for better rental rates?
ผมแค่เดินดูอยู่ แต่สงสัยว่าที่นี่มีสมาชิกแบบไหนบ้างที่ช่วยให้เช่าหนังได้ในราคาถูกลงไหมครับ
This sentence is a polite way to start a conversation while shopping. 'I was wondering' softens the question, making it less direct. Use it to ask about services without committing. Grammar: Past continuous for polite inquiry.
ประโยคนี้เป็นวิธีเริ่มบทสนทนาอย่างสุภาพระหว่างเลือกซื้อของ วลี 'I was wondering' ช่วยให้คำถามฟังดูนุ่มนวลและไม่ตรงเกินไป ใช้ถามเกี่ยวกับบริการโดยยังไม่ต้องผูกมัด ไวยากรณ์: ใช้ past continuous เพื่อถามอย่างสุภาพ
- 2
We have a couple of different membership tiers.
เรามีสมาชิกหลายระดับค่ะ
This introduces options clearly. 'A couple of' means a few, and 'tiers' shows levels. Useful for explaining choices in services. It's simple and informative for customer interactions.
ประโยคนี้ใช้แนะนำตัวเลือกอย่างชัดเจน 'A couple of' หมายถึงสองสามหรือไม่กี่อย่าง ส่วน 'tiers' หมายถึงระดับต่าง ๆ เป็นประโยชน์เมื่ออธิบายตัวเลือกของบริการ ช่วยให้การพูดคุยกับลูกค้ากระชับและให้ข้อมูลครบถ้วน
- 3
What are the main differences between the tiers, and what are the fees like?
สมาชิกแต่ละระดับต่างกันหลัก ๆ ยังไงบ้าง แล้วค่าธรรมเนียมประมาณเท่าไหร่ครับ
This asks for comparisons and details. 'What are ... like?' inquires about general characteristics. Great for getting specifics on products or plans. Use in negotiations or inquiries.
ประโยคนี้ใช้ถามเพื่อเปรียบเทียบและขอรายละเอียด 'What are ... like?' ใช้ถามถึงลักษณะโดยทั่วไป เหมาะสำหรับขอข้อมูลเฉพาะเกี่ยวกับสินค้าหรือแพ็กเกจ ใช้ได้ทั้งตอนต่อรองหรือสอบถามข้อมูล
- 4
It's $15 a month, and that gives you unlimited standard rentals with no late fees, plus 50% off new releases.
เดือนละ 15 ดอลลาร์ แล้วคุณจะเช่าหนังทั่วไปได้ไม่จำกัดโดยไม่มีค่าปรับคืนช้า แถมยังได้ส่วนลด 50% สำหรับหนังออกใหม่ด้วยค่ะ
This explains benefits with prices and perks. 'Plus' adds more info. Useful for describing membership value. Grammar: Compound sentence connecting costs and advantages.
ประโยคนี้อธิบายสิทธิประโยชน์พร้อมราคา 'Plus' ใช้เพิ่มข้อมูลอีกอย่าง เหมาะสำหรับอธิบายความคุ้มค่าของสมาชิก ไวยากรณ์: เป็นประโยคความรวมที่เชื่อมค่าใช้จ่ายกับข้อดีต่าง ๆ
- 5
If you plan on renting more than four movies a month, the membership definitely pays for itself.
ถ้าคุณคิดว่าจะเช่าหนังมากกว่าสี่เรื่องต่อเดือน ค่าสมาชิกก็คุ้มตัวเองแน่นอนค่ะ
This gives advice based on usage. 'Pays for itself' means the savings cover the cost. Practical for convincing someone of value. Use in sales or recommendations.
ประโยคนี้ให้คำแนะนำโดยพิจารณาจากการใช้งาน 'Pays for itself' หมายถึงเงินที่ประหยัดได้ชดเชยค่าใช้จ่าย เหมาะสำหรับอธิบายให้เห็นความคุ้มค่า ใช้ได้เมื่อนำเสนอขายหรือแนะนำบริการ
- 6
Are there any other perks for members, like early access to new releases or anything?
สมาชิกมีสิทธิพิเศษอย่างอื่นอีกไหมครับ เช่น ได้ดูหนังออกใหม่ก่อน หรืออะไรทำนองนั้น
This follows up for more details. 'Or anything' keeps it open-ended. 'Like' gives examples. Useful to explore additional benefits in conversations.
ประโยคนี้ใช้ถามต่อเพื่อขอรายละเอียดเพิ่มเติม 'Or anything' ทำให้คำถามเปิดกว้าง ส่วน 'Like' ใช้ยกตัวอย่าง เหมาะสำหรับถามถึงสิทธิประโยชน์อื่น ๆ ในบทสนทนา
- 7
You can sign up right here at the counter, or online through our website.
สมัครที่เคาน์เตอร์ตรงนี้ได้เลย หรือสมัครออนไลน์ผ่านเว็บไซต์ของเราก็ได้ค่ะ
This provides easy next steps. 'Right here' emphasizes convenience. Alternatives with 'or' are common in instructions. Use when helping someone join a service.
ประโยคนี้บอกขั้นตอนถัดไปที่ทำได้ง่าย 'Right here' เน้นว่าสะดวกและทำได้ตรงนี้ การใช้ 'or' เพื่อเสนอตัวเลือกเป็นเรื่องปกติในคำแนะนำ ใช้เมื่อต้องการช่วยใครสมัครใช้บริการ