Checking Availability and Rental Period
Mevcut Durumu ve Kiralama Süresini Öğrenme
After finding a movie or getting a recommendation, the customer wants to confirm if it's currently available for rent and understand the rental period and return policy.
Bir film bulduktan veya öneri aldıktan sonra müşteri, filmin şu anda kiralanabilir olup olmadığını ve kiralama süresiyle iade koşullarını öğrenmek ister.
Diyalog10

Hi there. I was looking for 'The Midnight Express'. Do you happen to have it in stock?
Merhaba. “The Midnight Express” filmini arıyordum. Elinizde mevcut mu acaba?
Let me check for you. 'The Midnight Express'... Hmm, it looks like that one is currently out for rent. Someone just picked it up this morning.
Sizin için kontrol edeyim. “The Midnight Express”... Hımm, şu anda kirada görünüyor. Biri bu sabah almış.
Oh, too bad. Do you know when it might be returned?
Tüh, üzücü. Ne zaman iade edileceğini biliyor musunuz?
Our standard rental period is three days for new releases and five days for older titles. 'The Midnight Express' is an older one, so it's a five-day rental. It should be back by Friday, assuming they return it on time.
Yeni çıkan filmler için standart kiralama süremiz üç gün, eski filmler içinse beş gün. “The Midnight Express” eski bir film, bu yüzden beş günlüğüne kiralanıyor. Zamanında iade edilirse cuma günü burada olması gerekir.
Got it. And what's your late fee policy, just in case?
Anladım. Peki, olur da gecikirsem diye soruyorum, gecikme ücretiniz nasıl?
It's $2 per day after the due date, up to a maximum of the movie's purchase price. We also send out reminder emails.
İade tarihinden sonraki her gün için 2 dolar alıyoruz; ücret, filmin satın alma fiyatını aşmıyor. Ayrıca hatırlatma e-postaları da gönderiyoruz.
Okay, that's fair. Is there a way to reserve it for when it comes back?
Tamam, makul. Geri geldiğinde benim için ayırtmanın bir yolu var mı?
We don't do reservations, unfortunately. It's first-come, first-served. But we do update our online inventory every hour. You could check our website before coming in.
Maalesef rezervasyon almıyoruz. İlk gelen alır. Ama çevrimiçi stok bilgilerimizi her saat güncelliyoruz. Gelmeden önce internet sitemize bakabilirsiniz.
That's a good tip. Thanks for the information, Grace.
İyi öneri, teşekkürler Grace. Bilgi için sağ olun.
You're welcome, Jack. Is there anything else I can help you with?
Rica ederim Jack. Size yardımcı olabileceğim başka bir konu var mı?
Kelime Bilgisi8
- in stockstokta
Means available for purchase or rental in the store right now. Use this when asking if a product is ready to buy.
Şu anda mağazada satın alınabilecek veya kiralanabilecek durumda olduğu anlamına gelir. Bir ürünün alıma hazır olup olmadığını sorarken kullanılır.
- out for rentkirada
Means the item is currently rented to someone else and not available. Common in rental shops like video stores.
Ürünün şu anda başka birine kiralanmış ve kullanılamıyor olduğu anlamına gelir. Video kiralama dükkânları gibi kiralama yerlerinde sık kullanılır.
- rental periodkiralama süresi
The set time you are allowed to keep a rented item, like days or weeks. Useful for understanding rental rules.
Kiralanan bir ürünü elinizde tutmanıza izin verilen belirli süre; örneğin birkaç gün veya hafta. Kiralama kurallarını anlamak için bu ifadeyi bilmek faydalıdır.
- new releasesyeni çıkanlar
Recently released movies or items that are popular and often have shorter rental times. Helps when asking about fresh content.
Yakın zamanda yayımlanmış filmler veya ürünler. Bunlar popüler olabilir ve genellikle daha kısa süreliğine kiralanabilir. Yeni içerikler hakkında soru sorarken kullanışlıdır.
- late feegecikme ücreti
A charge you pay if you return a rented item after the due date. Important to know to avoid extra costs.
Kiralanan bir ürünü son iade tarihinden sonra getirirseniz ödediğiniz ücrettir. Ek masraflardan kaçınmak için bunu öğrenmek önemlidir.
- reserveayırtmak
To book or hold an item in advance so you can get it later. Ask this when something is unavailable now.
Bir ürünü daha sonra alabilmek için önceden ayırmak veya rezerve etmek anlamına gelir. Bir ürün şu anda mevcut olmadığında bunu sorabilirsiniz.
- first-come, first-servedilk gelen alır
A policy where the first person to arrive gets the item. No reservations; it's based on who comes earliest.
Ürünü ilk gelen kişinin aldığı bir uygulamadır. Rezervasyon yapılmaz; ürün, en önce kimin geldiğine göre verilir.
- inventorystok bilgisi
A list or record of all items available in the store. Often checked online or in systems for stock updates.
Mağazada bulunan tüm ürünlerin listesi veya kaydıdır. Stok durumundaki güncellemeler için genellikle internetten ya da sistemlerden kontrol edilir.
Önemli Cümleler8
- 1
Do you happen to have it in stock?
Elinizde mevcut mu acaba?
This is a polite way to ask if something is available. 'Happen to' makes it softer and more casual. Use it in shops to check stock without sounding demanding.
Bir şeyin mevcut olup olmadığını sormanın kibar bir yoludur. 'Happen to' ifadeyi daha yumuşak ve samimi kılar. Talepkâr görünmeden stok durumunu öğrenmek için mağazalarda kullanabilirsiniz.
- 2
It looks like that one is currently out for rent.
Şu anda kirada görünüyor.
Explains unavailability politely. 'It looks like' softens the bad news. Useful for customer service to inform without disappointing too much.
Bir ürünün mevcut olmadığını kibarca açıklar. 'It looks like' kötü haberi daha yumuşak bir şekilde vermeye yarar. Müşteri hizmetlerinde müşteriyi fazla hayal kırıklığına uğratmadan bilgi vermek için kullanışlıdır.
- 3
Our standard rental period is three days for new releases and five days for older titles.
Yeni çıkan filmler için standart kiralama süremiz üç gün, eski filmler içinse beş gün.
Describes rental rules clearly. 'Standard' means usual policy. Good for explaining terms; use 'for' to specify categories like new vs. old.
Kiralama kurallarını açıkça belirtir. 'Standard' olağan uygulama veya kural anlamına gelir. Koşulları açıklarken kullanabilirsiniz; yeni ve eski gibi kategorileri belirtmek için 'for' kullanılır.
- 4
What's your late fee policy, just in case?
Olur da gecikirsem diye soruyorum, gecikme ücretiniz nasıl?
Asks about rules for being late, with 'just in case' showing caution. Practical for rentals; the question form 'What's your... policy?' is common for inquiries.
'Just in case' ile tedbirli olunduğunu belirterek gecikme kurallarını sorar. Kiralama durumlarında işe yarar. 'What's your... policy?' soru kalıbı bilgi isterken sık kullanılır.
- 5
It's $2 per day after the due date, up to a maximum of the movie's purchase price.
İade tarihinden sonraki her gün için 2 dolar alınıyor; ücret, filmin satın alma fiyatını aşmıyor.
Details fees with limits. 'Per day' means for each day late; 'up to a maximum' sets a cap. Use this structure to explain costs clearly in service roles.
Ücretleri ve üst sınırlarını açıklar. 'Per day' her gün için demektir; 'up to a maximum' ise bir üst sınır belirtir. Hizmet işlerinde ücretleri net bir şekilde açıklamak için bu yapıyı kullanabilirsiniz.
- 6
Is there a way to reserve it for when it comes back?
Geri geldiğinde onu ayırtmanın bir yolu var mı?
Requests booking for future availability. 'Is there a way to' is a polite way to ask if something is possible. Helpful when items are temporarily unavailable.
Bir ürün yeniden mevcut olduğunda onu ayırtmayı rica eder. 'Is there a way to' bir şeyin mümkün olup olmadığını kibarca sormanın yoludur. Geçici olarak mevcut olmayan ürünler için kullanışlıdır.
- 7
It's first-come, first-served. But we do update our online inventory every hour.
İlk gelen alır. Ama çevrimiçi stok bilgilerimizi her saat güncelliyoruz.
States a policy and offers an alternative. 'First-come, first-served' is an idiom for no reservations. Use contrasts like 'but' to provide helpful options.
Bir kuralı belirtirken başka bir seçenek de sunar. 'First-come, first-served' rezervasyon olmadığını anlatan bir deyimdir. Yardımcı seçenekler sunarken 'but' gibi karşıtlık bildiren sözcüklerden yararlanabilirsiniz.
- 8
You're welcome. Is there anything else I can help you with?
Rica ederim. Size yardımcı olabileceğim başka bir konu var mı?
Standard polite close in service. 'You're welcome' responds to thanks; the question offers more help. Essential for ending conversations positively in customer service.
Müşteri hizmetlerinde kullanılan standart ve kibar bir kapanış ifadesidir. 'You're welcome' teşekkür edene karşılık verir; ardından gelen soru ise daha fazla yardım teklif eder. Müşteriyle yapılan konuşmaları olumlu bir şekilde bitirmek için önemlidir.