Infringement and Enforcement Consultation

การปรึกษาเรื่องการละเมิดสิทธิบัตรและการบังคับใช้สิทธิ

After a patent is granted, the patent owner consults with the legal expert about potential patent infringement by a third party, discussing options for enforcement, cease and desist letters, or litigation.

หลังจากได้รับสิทธิบัตรแล้ว เจ้าของสิทธิบัตรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่บุคคลที่สามจะละเมิดสิทธิบัตร พร้อมหารือทางเลือกในการบังคับใช้สิทธิ เช่น การส่งหนังสือแจ้งให้ยุติการกระทำหรือนำคดีขึ้นสู่ศาล

บทสนทนา10

Infringement and Enforcement Consultation
Jack
Jack

Good morning, Ms. Wilson. Thanks for meeting with me. We're reaching out today because we've identified what appears to be a clear infringement on our 'SmartVent' patent by a competitor, 'EnviroTech Solutions'.

สวัสดีตอนเช้าครับ คุณ Wilson ขอบคุณที่สละเวลามาพบผม วันนี้เราติดต่อมาเพราะพบว่าคู่แข่งอย่าง EnviroTech Solutions น่าจะละเมิดสิทธิบัตร “SmartVent” ของเราอย่างชัดเจนครับ

Grace
Grace

Good morning, Mr. Miller. I appreciate you bringing this to my attention promptly. Can you elaborate on the specifics of their product and how it infringes on your patent claims?

สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณ Miller ขอบคุณที่แจ้งเรื่องนี้ให้ทราบอย่างรวดเร็วนะคะ ช่วยอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ของพวกเขา และว่าละเมิดข้อถือสิทธิในสิทธิบัตรของคุณอย่างไรได้ไหมคะ

Jack
Jack

Certainly. Their new 'Eco-Breeze' ventilation system uses a control mechanism and sensor array that are virtually identical to claims 3, 5, and 7 of our granted patent. We have documented evidence, including their product specifications and marketing materials.

ได้ครับ ระบบระบายอากาศ “Eco-Breeze” รุ่นใหม่ของพวกเขาใช้กลไกควบคุมและชุดเซ็นเซอร์ที่แทบจะเหมือนกับที่ระบุไว้ในข้อถือสิทธิข้อ 3, 5 และ 7 ของสิทธิบัตรที่เราได้รับแล้วครับ เรามีหลักฐานบันทึกไว้ ทั้งข้อมูลจำเพาะของผลิตภัณฑ์และเอกสารการตลาด

Grace
Grace

That's very helpful. Given this, our usual first course of action would be to send a cease and desist letter. This formally notifies them of the infringement and demands they stop their infringing activities.

ข้อมูลนี้เป็นประโยชน์มากค่ะ จากข้อมูลนี้ ขั้นตอนแรกที่เรามักดำเนินการคือส่งหนังสือแจ้งให้ยุติการกระทำ หนังสือนี้จะแจ้งอย่างเป็นทางการว่าพวกเขาละเมิดสิทธิบัตร และเรียกร้องให้ยุติการกระทำที่ละเมิดค่ะ

Jack
Jack

What's the typical response to a cease and desist letter? Is there a high chance they’ll comply, or should we be prepared for more aggressive action?

โดยทั่วไปแล้ว ผู้รับหนังสือแจ้งให้ยุติการกระทำจะตอบสนองอย่างไรครับ มีโอกาสมากไหมที่พวกเขาจะปฏิบัติตาม หรือเราควรเตรียมรับมือกับการดำเนินการที่เข้มข้นกว่านี้ครับ

Grace
Grace

It varies. Sometimes, a cease and desist letter is sufficient to resolve the issue, especially if the infringement was unintentional. However, if they dispute the claim or refuse to comply, we'll need to consider litigation. We can also explore settlement discussions.

ก็แตกต่างกันไปค่ะ บางครั้งหนังสือแจ้งให้ยุติการกระทำก็เพียงพอที่จะแก้ปัญหาได้ โดยเฉพาะถ้าการละเมิดเกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ แต่ถ้าพวกเขาโต้แย้งข้อกล่าวหาหรือไม่ยอมปฏิบัติตาม เราก็ต้องพิจารณาดำเนินคดีค่ะ เราอาจลองเจรจาเพื่อหาข้อยุติได้ด้วย

Jack
Jack

Understood. What are the potential costs and timelines associated with litigation, should it come to that?

เข้าใจแล้วครับ ถ้าต้องดำเนินคดีจริง ๆ จะมีค่าใช้จ่ายและกรอบเวลาโดยประมาณเท่าไรครับ

Grace
Grace

Patent litigation can be complex and expensive, typically ranging from hundreds of thousands to millions of dollars, and lasting several years. We'll discuss a detailed breakdown of costs and strategies if we move beyond the demand letter stage. For now, let's focus on drafting a robust cease and desist letter.

การดำเนินคดีเกี่ยวกับสิทธิบัตรอาจซับซ้อนและมีค่าใช้จ่ายสูง โดยทั่วไปอยู่ที่หลักแสนถึงหลักล้านดอลลาร์ และอาจใช้เวลาหลายปีค่ะ หากเราต้องดำเนินการเกินกว่าขั้นส่งหนังสือเรียกร้อง เราจะหารือรายละเอียดค่าใช้จ่ายและกลยุทธ์กัน ตอนนี้เรามาเน้นร่างหนังสือแจ้งให้ยุติการกระทำที่รัดกุมก่อนนะคะ

Jack
Jack

That sounds like a sensible first step. Please keep us informed as you proceed. We're ready to provide any additional information or support you might need.

ฟังดูเป็นขั้นตอนแรกที่เหมาะสมครับ ระหว่างดำเนินการช่วยแจ้งความคืบหน้าให้เราทราบด้วยนะครับ เรายินดีให้ข้อมูลหรือการสนับสนุนเพิ่มเติมตามที่คุณต้องการครับ

Grace
Grace

Absolutely. I'll get started on drafting the letter immediately and will share it with you for review by the end of the week. We'll then discuss the next steps in detail. Thank you, Mr. Miller.

ได้เลยค่ะ ฉันจะเริ่มร่างหนังสือทันที และส่งให้คุณตรวจภายในสิ้นสัปดาห์นี้ จากนั้นเราจะหารือรายละเอียดเกี่ยวกับขั้นตอนต่อไปค่ะ ขอบคุณค่ะ คุณ Miller

คำศัพท์10

  • infringementการละเมิดสิทธิ

    The act of using or copying someone else's patented invention without permission, often leading to legal action.

    การนำสิ่งประดิษฐ์ที่มีสิทธิบัตรของผู้อื่นไปใช้หรือคัดลอกโดยไม่ได้รับอนุญาต ซึ่งมักนำไปสู่การดำเนินคดี

  • patentสิทธิบัตร

    A legal document that gives the inventor exclusive rights to their invention for a certain period, preventing others from making or selling it.

    เอกสารทางกฎหมายที่มอบสิทธิแต่เพียงผู้เดียวให้ผู้ประดิษฐ์ใช้ประโยชน์จากสิ่งประดิษฐ์ในช่วงเวลาหนึ่ง และป้องกันไม่ให้ผู้อื่นผลิตหรือจำหน่ายสิ่งประดิษฐ์นั้น

  • competitorคู่แข่ง

    A business or company that offers similar products or services and competes in the same market.

    ธุรกิจหรือบริษัทที่นำเสนอสินค้าหรือบริการคล้ายกัน และแข่งขันกันในตลาดเดียวกัน

  • elaborateอธิบายเพิ่มเติม

    To provide more details or explain something in greater depth, often used in professional discussions.

    ให้รายละเอียดเพิ่มหรืออธิบายบางอย่างให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น มักใช้ในการสนทนาเชิงวิชาชีพ

  • claimsข้อถือสิทธิ

    Specific statements in a patent that define the exact scope of the invention's protection.

    ข้อความเฉพาะในสิทธิบัตรที่กำหนดขอบเขตความคุ้มครองของสิ่งประดิษฐ์อย่างชัดเจน

  • evidenceหลักฐาน

    Facts, documents, or proof that support a claim, such as product specs or photos in a legal case.

    ข้อเท็จจริง เอกสาร หรือสิ่งที่ใช้พิสูจน์เพื่อสนับสนุนข้อกล่าวอ้าง เช่น ข้อมูลจำเพาะของผลิตภัณฑ์หรือภาพถ่ายในคดีความ

  • cease and desist letterหนังสือแจ้งให้ยุติการกระทำ

    A formal warning letter sent to someone to stop an illegal activity, like patent infringement, before going to court.

    หนังสือเตือนอย่างเป็นทางการที่ส่งถึงผู้กระทำ เพื่อให้ยุติการกระทำที่ผิดกฎหมาย เช่น การละเมิดสิทธิบัตร ก่อนนำเรื่องขึ้นศาล

  • litigationการดำเนินคดี

    The process of taking a dispute to court to resolve it through legal proceedings.

    การนำข้อพิพาทขึ้นสู่ศาลเพื่อให้มีการพิจารณาและแก้ไขตามกระบวนการทางกฎหมาย

  • complyปฏิบัติตาม

    To follow rules, demands, or instructions, especially in a legal or professional context.

    ทำตามกฎ ข้อเรียกร้อง หรือคำสั่ง โดยเฉพาะในบริบททางกฎหมายหรือการทำงาน

  • settlementการยุติข้อพิพาท

    An agreement between parties to end a dispute without a full court trial, often involving payment or changes.

    ข้อตกลงระหว่างคู่กรณีเพื่อยุติข้อพิพาทโดยไม่ต้องดำเนินการพิจารณาคดีจนถึงที่สุด ซึ่งมักมีการชำระเงินหรือปรับเปลี่ยนบางอย่าง

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Can you elaborate on the specifics of their product and how it infringes on your patent claims?

    ช่วยอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ของพวกเขา และว่าละเมิดข้อถือสิทธิในสิทธิบัตรของคุณอย่างไรได้ไหมคะ

    This is a polite way to ask for more details in a professional conversation. Use 'elaborate on' to request explanation. The structure uses 'can you' for a courteous request, useful in business meetings to gather information without being demanding.

    ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการขอรายละเอียดเพิ่มเติมระหว่างการสนทนาเชิงวิชาชีพ ใช้ 'elaborate on' เมื่อต้องการให้อีกฝ่ายอธิบายเพิ่มเติม โครงสร้าง 'can you' ใช้ขอร้องอย่างสุภาพ เหมาะสำหรับการประชุมทางธุรกิจที่ต้องการรวบรวมข้อมูลโดยไม่ฟังดูเหมือนกำลังบังคับอีกฝ่าย

  2. 2

    That's very helpful.

    ข้อมูลนี้เป็นประโยชน์มากค่ะ

    A simple, positive response to show appreciation for shared information. It's useful in any discussion to acknowledge input and keep the conversation flowing smoothly. No complex grammar; it's a common phrase for politeness.

    ประโยคสั้น ๆ ในเชิงบวกเพื่อแสดงความขอบคุณต่อข้อมูลที่อีกฝ่ายให้มา ใช้ได้ในการสนทนาทั่วไปเพื่อรับทราบสิ่งที่อีกฝ่ายพูดและช่วยให้บทสนทนาดำเนินต่อไปได้อย่างราบรื่น ไม่มีไวยากรณ์ซับซ้อน เป็นสำนวนสุภาพที่ใช้กันทั่วไป

  3. 3

    Our usual first course of action would be to send a cease and desist letter.

    ขั้นตอนแรกที่เรามักดำเนินการคือส่งหนังสือแจ้งให้ยุติการกระทำค่ะ

    This suggests a standard next step in a process. 'Course of action' means a plan or method to handle a situation. Use this in advisory talks to propose options; the conditional 'would be' softens the suggestion.

    ประโยคนี้เสนอขั้นตอนถัดไปที่มักใช้ในกระบวนการ 'Course of action' หมายถึงแผนหรือวิธีจัดการกับสถานการณ์ ใช้ในการให้คำแนะนำเพื่อเสนอทางเลือก ส่วน 'would be' ช่วยให้ข้อเสนอฟังดูนุ่มนวลขึ้น

  4. 4

    What's the typical response to a cease and desist letter?

    โดยทั่วไปแล้ว ผู้รับหนังสือแจ้งให้ยุติการกระทำจะตอบสนองอย่างไรครับ

    A question seeking general expectations or common outcomes. 'Typical' means usual or average. This pattern is great for consultations to understand possibilities; it starts with 'what's' for informal yet professional inquiries.

    เป็นคำถามเพื่อสอบถามความคาดหวังทั่วไปหรือผลลัพธ์ที่มักเกิดขึ้น 'Typical' หมายถึงตามปกติหรือโดยทั่วไป รูปแบบนี้เหมาะกับการปรึกษาหารือเพื่อทำความเข้าใจความเป็นไปได้ โดยขึ้นต้นด้วย 'what's' จึงฟังดูเป็นกันเองแต่ยังคงความเป็นมืออาชีพ

  5. 5

    It varies. Sometimes, a cease and desist letter is sufficient to resolve the issue.

    ก็แตกต่างกันไปค่ะ บางครั้งหนังสือแจ้งให้ยุติการกระทำก็เพียงพอที่จะแก้ปัญหาได้

    This explains that outcomes differ. 'It varies' means it's not always the same. Use this to give balanced advice; 'sufficient to resolve' shows when something is enough to fix a problem, common in legal or problem-solving talks.

    ประโยคนี้อธิบายว่าผลลัพธ์อาจแตกต่างกัน 'It varies' หมายถึงไม่ได้เป็นแบบเดียวกันทุกครั้ง ใช้เมื่อต้องการให้คำแนะนำอย่างรอบด้าน ส่วน 'sufficient to resolve' หมายถึงเพียงพอที่จะแก้ปัญหาได้ มักใช้ในการพูดคุยเรื่องกฎหมายหรือการแก้ปัญหา

  6. 6

    Understood. What are the potential costs and timelines associated with litigation?

    เข้าใจแล้วครับ ค่าใช้จ่ายและกรอบเวลาที่อาจเกี่ยวข้องกับการดำเนินคดีมีอะไรบ้างครับ

    First, 'Understood' means you comprehend the info. Then, it asks about risks like costs and time. Useful for showing agreement before probing deeper; 'associated with' links ideas, helpful in business for discussing implications.

    'Understood' หมายถึงเข้าใจข้อมูลแล้ว จากนั้นจึงถามถึงสิ่งที่อาจต้องคำนึงถึง เช่น ค่าใช้จ่ายและระยะเวลา เหมาะสำหรับแสดงว่าเข้าใจและเห็นด้วยก่อนถามต่อให้ลึกขึ้น ส่วน 'associated with' ใช้เชื่อมโยงแนวคิดต่าง ๆ และเป็นประโยชน์ในการพูดคุยถึงผลกระทบในบริบทธุรกิจ

  7. 7

    That sounds like a sensible first step.

    ฟังดูเป็นขั้นตอนแรกที่เหมาะสมครับ

    Expresses agreement with a plan, calling it reasonable. 'Sounds like' is idiomatic for opinion based on hearing; use in negotiations to support ideas positively without full commitment.

    ประโยคนี้แสดงความเห็นด้วยกับแผน โดยบอกว่าเป็นทางเลือกที่สมเหตุสมผล 'Sounds like' เป็นสำนวนที่ใช้แสดงความเห็นจากสิ่งที่ได้ยิน เหมาะสำหรับการเจรจาเพื่อสนับสนุนข้อเสนอในเชิงบวก โดยไม่จำเป็นต้องให้คำมั่นอย่างเต็มที่

  8. 8

    Please keep us informed as you proceed.

    ระหว่างดำเนินการช่วยแจ้งความคืบหน้าให้เราทราบด้วยนะครับ

    A request to stay updated on progress. 'Keep informed' means provide ongoing updates. Polite imperative for professional relationships; 'as you proceed' refers to during the process, useful in collaborative situations.

    เป็นการขอให้อีกฝ่ายแจ้งความคืบหน้าอย่างต่อเนื่อง 'Keep informed' หมายถึงคอยให้ข้อมูลหรือแจ้งความคืบหน้า เป็นคำขอร้องอย่างสุภาพที่ใช้ในความสัมพันธ์ทางวิชาชีพ ส่วน 'as you proceed' หมายถึงระหว่างที่คุณดำเนินการ เหมาะกับสถานการณ์ที่ต้องทำงานร่วมกัน

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้