Initial Service Inquiry and Quote
Первичный запрос информации и расчет стоимости
A customer calls a moving company to inquire about their services, provides basic details like origin/destination, and asks for a preliminary quote.
Клиент звонит в мувинговую компанию, чтобы узнать об услугах, сообщает основные сведения о месте переезда и запрашивает предварительный расчет стоимости.
Диалог10

Hi there, I'm calling to inquire about your moving services and get a preliminary quote.
Здравствуйте! Я звоню, чтобы узнать о ваших услугах по переезду и получить предварительный расчет стоимости.
Certainly! Thanks for calling ABC Movers. To give you an accurate preliminary quote, could you please tell me your current address and where you'll be moving to?
Конечно! Спасибо, что позвонили в ABC Movers. Чтобы точнее рассчитать предварительную стоимость, не могли бы вы назвать свой нынешний адрес и адрес, куда планируете переезжать?
Okay. I'm currently at 123 Maple Street, Apartment 4B, and I'm planning to move to 789 Oak Avenue, House A. Both locations are within the same city.
Хорошо. Сейчас я живу по адресу: 123 Maple Street, квартира 4B. Планирую переехать по адресу: 789 Oak Avenue, дом A. Оба адреса находятся в одном городе.
Alright, got it. And roughly how many bedrooms is your apartment? Also, do you have any large or specialty items you'll be moving, like a piano or a large safe?
Понятно. А сколько примерно спален в вашей квартире? И есть ли у вас крупные или особые вещи для перевозки, например пианино или большой сейф?
It's a two-bedroom apartment. No particularly large or special items, just standard furniture and boxes. I was thinking of moving sometime in mid-October.
Это квартира с двумя спальнями. Особенно крупных или необычных вещей нет, только обычная мебель и коробки. Я планирую переезжать примерно в середине октября.
Thanks for that information. Based on a two-bedroom apartment move within the same city, without specialty items, a preliminary estimate would be between $800 and $1200. This includes our standard crew and truck. Would you like me to schedule a free in-home estimate for a more precise quote?
Спасибо за информацию. Если речь о переезде из квартиры с двумя спальнями в пределах одного города и без особых вещей, предварительная стоимость составит от 800 до 1200 долларов. В эту сумму входят стандартная бригада и грузовик. Хотите, я запишу вас на бесплатный осмотр жилья для более точного расчета?
That sounds reasonable. Yes, an in-home estimate would be great. What's your availability next week?
Звучит вполне разумно. Да, осмотр жилья был бы очень кстати. Когда вы свободны на следующей неделе?
Excellent. We have openings on Tuesday afternoon, or Thursday morning. Which one works better for you?
Отлично. Есть свободное время во вторник после обеда или в четверг утром. Какой вариант вам удобнее?
Thursday morning, please. And what time would that be?
В четверг утром, пожалуйста. А на какое время?
We can do 9:30 AM on Thursday. Does that work? I'll just need your full name and a contact number to confirm the appointment.
Можем приехать в четверг в 9:30 утра. Вам подходит? Чтобы подтвердить запись, мне понадобятся ваше полное имя и контактный номер телефона.
Словарный запас8
- inquireузнавать; справляться
To ask questions about something, like services or products, often when seeking information or help. Use it when calling a company for details.
Задавать вопросы о чем-либо, например об услугах или товарах, чтобы получить информацию или помощь. Это слово уместно, когда вы звоните в компанию и хотите узнать подробности.
- preliminaryпредварительный
Something initial or first, done before a final decision. It's useful for estimates or plans that might change later.
Первоначальный, сделанный до принятия окончательного решения. Это слово часто используют для расчетов или планов, которые позднее могут измениться.
- quoteрасчет стоимости; ценовое предложение
An estimated price given by a company for a service. In moving, it's the cost they suggest before the actual job.
Ориентировочная цена, которую компания называет за услугу. При переезде это предполагаемая стоимость работ до их выполнения.
- addressадрес
The full details of a location, like street name and number, used to describe where you live or where something is.
Полные сведения о местонахождении, например название улицы и номер дома. Адрес указывает, где вы живете или где находится что-либо.
- apartmentквартира
A self-contained living unit in a building with multiple units. Common in cities; say 'two-bedroom apartment' to describe size.
Отдельное жилье в многоквартирном доме. К примеру, выражение 'two-bedroom apartment' описывает квартиру с двумя спальнями.
- estimateоценка; примерный расчет
An approximate guess of cost, time, or size based on information. It's not exact but helps plan; often used in services like moving.
Приблизительная оценка стоимости, времени или размера на основе имеющейся информации. Она не точная, но помогает составить план; такое слово часто используют в сфере услуг, например при переезде.
- scheduleзапланировать; назначить
To arrange or book a time for an event or appointment. Use it when setting up meetings, like 'schedule an estimate'.
Договориться о времени события или встречи. Это слово используют, когда назначают встречу, например в выражении 'schedule an estimate' (назначить осмотр для оценки стоимости).
- availabilityсвободное время; наличие свободных мест
The times when someone or something is free to be used. Ask about it when booking, like 'What's your availability?'
Время, когда человек свободен, или доступные для записи временные интервалы. При бронировании можно спросить, например: 'What's your availability?' (Когда вы свободны?).
Ключевые фразы8
- 1
I'm calling to inquire about your moving services and get a preliminary quote.
Я звоню, чтобы узнать о ваших услугах по переезду и получить предварительный расчет стоимости.
This is a polite way to start a service call. It uses 'inquire about' for asking information and 'get a preliminary quote' for an initial price estimate. Useful for any business inquiry; practice for phone conversations.
Так вежливо начинают разговор с компанией. 'inquire about' означает «узнать о чем-либо», а 'get a preliminary quote' — «получить предварительный расчет стоимости». Эта фраза пригодится для обращений в разные компании, особенно по телефону.
- 2
To give you an accurate preliminary quote, could you please tell me your current address and where you'll be moving to?
Чтобы точнее рассчитать предварительную стоимость, не могли бы вы назвать свой нынешний адрес и адрес, куда планируете переезжать?
A professional response asking for details. 'Could you please' is polite for requests; 'current address' means present location. Use this pattern when needing more info from a customer.
Вежливый деловой ответ с просьбой предоставить подробности. 'Could you please' используют для вежливых просьб, а 'current address' означает «нынешний адрес». Такая конструкция пригодится, когда нужно запросить у клиента дополнительную информацию.
- 3
I'm currently at 123 Maple Street, Apartment 4B, and I'm planning to move to 789 Oak Avenue, House A.
Сейчас я живу по адресу: 123 Maple Street, квартира 4B. Планирую переехать по адресу: 789 Oak Avenue, дом A.
Describes locations clearly. 'Currently at' specifies now, and 'planning to move to' shows future intent. Include full details like street and unit; essential for giving addresses in English.
Эта фраза четко указывает адреса. 'Currently at' обозначает текущее местоположение, а 'planning to move to' — намерение переехать в будущем. Указывайте адрес полностью, включая улицу и номер квартиры или дома: это важно, когда сообщаете адрес по-английски.
- 4
Roughly how many bedrooms is your apartment?
Сколько примерно спален в вашей квартире?
Asks for approximate size. 'Roughly' means about, not exact; 'how many' with countable nouns like bedrooms. Useful for estimating space in moving or renting.
Так спрашивают о примерном размере жилья. 'Roughly' значит «примерно», без точного подсчета; 'how many' используют с исчисляемыми существительными, например 'bedrooms'. Такая фраза пригодится при расчете объема переезда или при аренде жилья.
- 5
Based on a two-bedroom apartment move within the same city, without specialty items, a preliminary estimate would be between $800 and $1200.
Если речь о переезде из квартиры с двумя спальнями в пределах одного города и без особых вещей, предварительная стоимость составит от 800 до 1200 долларов.
Gives a price range. 'Based on' explains the reason; 'would be' for hypothetical estimates; 'between...and' for ranges. Practice for quoting costs in services.
Так называют диапазон цен. 'Based on' объясняет, на чем основан расчет; 'would be' используют для примерной оценки; 'between...and' указывает диапазон. Эта конструкция пригодится, когда нужно назвать стоимость услуг.
- 6
Would you like me to schedule a free in-home estimate for a more precise quote?
Хотите, я запишу вас на бесплатный осмотр жилья для более точного расчета?
Offers next steps politely. 'Would you like me to' suggests help; 'in-home' means at the customer's place. Use in customer service to propose appointments.
Так вежливо предлагают следующий шаг. 'Would you like me to' используют, чтобы предложить помощь, а 'in-home' означает «на дому у клиента». Эта фраза пригодится при записи клиентов на встречу или осмотр.
- 7
What's your availability next week?
Когда вы свободны на следующей неделе?
Asks about free times. 'What's your' is informal for questions; specifies 'next week' for clarity. Common when booking meetings or services.
Так спрашивают о свободном времени. 'What's your' — разговорная конструкция для вопроса, а 'next week' уточняет, о какой неделе идет речь. Ее часто используют, чтобы назначить встречу или услугу.
- 8
We have openings on Tuesday afternoon, or Thursday morning. Which one works better for you?
У нас есть свободное время во вторник после обеда или в четверг утром. Какой вариант вам удобнее?
Provides options. 'Openings' means available slots; 'or' connects choices; 'which one works better' asks preference. Useful for scheduling with alternatives.
Здесь предлагают несколько вариантов. 'Openings' означает «свободные места» или «доступное время», 'or' соединяет варианты, а 'which one works better' помогает узнать, какой из них удобнее собеседнику. Эта фраза пригодится при согласовании времени.