Initial Service Inquiry and Quote
Pierwsze zapytanie o usługi i wycenę
A customer calls a moving company to inquire about their services, provides basic details like origin/destination, and asks for a preliminary quote.
Klient dzwoni do firmy przeprowadzkowej, by dowiedzieć się więcej o jej usługach. Podaje podstawowe informacje, takie jak adres początkowy i docelowy, i prosi o wstępną wycenę.
Dialog10

Hi there, I'm calling to inquire about your moving services and get a preliminary quote.
Dzień dobry, dzwonię, żeby zapytać o Państwa usługi przeprowadzkowe i uzyskać wstępną wycenę.
Certainly! Thanks for calling ABC Movers. To give you an accurate preliminary quote, could you please tell me your current address and where you'll be moving to?
Oczywiście! Dziękujemy za telefon do firmy ABC Movers. Żeby przygotować dokładną wstępną wycenę, czy mogłaby Pani podać swój obecny adres i adres, pod który planuje się Pani przeprowadzić?
Okay. I'm currently at 123 Maple Street, Apartment 4B, and I'm planning to move to 789 Oak Avenue, House A. Both locations are within the same city.
Dobrze. Obecnie mieszkam przy 123 Maple Street, w mieszkaniu 4B, a planuję przeprowadzić się pod adres 789 Oak Avenue, do domu A. Oba adresy są w tym samym mieście.
Alright, got it. And roughly how many bedrooms is your apartment? Also, do you have any large or specialty items you'll be moving, like a piano or a large safe?
Rozumiem. A ile mniej więcej sypialni ma Pani mieszkanie? Czy ma Pani też jakieś duże lub nietypowe przedmioty do przewiezienia, na przykład pianino albo duży sejf?
It's a two-bedroom apartment. No particularly large or special items, just standard furniture and boxes. I was thinking of moving sometime in mid-October.
To mieszkanie z dwiema sypialniami. Nie mam żadnych szczególnie dużych ani nietypowych przedmiotów, tylko zwykłe meble i pudła. Myślałam o przeprowadzce w połowie października.
Thanks for that information. Based on a two-bedroom apartment move within the same city, without specialty items, a preliminary estimate would be between $800 and $1200. This includes our standard crew and truck. Would you like me to schedule a free in-home estimate for a more precise quote?
Dziękuję za te informacje. Biorąc pod uwagę przeprowadzkę z mieszkania z dwiema sypialniami w obrębie tego samego miasta i brak nietypowych przedmiotów, wstępny koszt wyniósłby od 800 do 1200 dolarów. Cena obejmuje standardową ekipę i samochód przeprowadzkowy. Czy chciałaby Pani umówić bezpłatną wycenę na miejscu, żeby otrzymać dokładniejszą ofertę?
That sounds reasonable. Yes, an in-home estimate would be great. What's your availability next week?
Brzmi rozsądnie. Tak, wycena na miejscu byłaby świetnym rozwiązaniem. Jakie mają Państwo wolne terminy w przyszłym tygodniu?
Excellent. We have openings on Tuesday afternoon, or Thursday morning. Which one works better for you?
Świetnie. Mamy wolny termin we wtorek po południu albo w czwartek rano. Który bardziej Pani odpowiada?
Thursday morning, please. And what time would that be?
W czwartek rano, proszę. O której godzinie?
We can do 9:30 AM on Thursday. Does that work? I'll just need your full name and a contact number to confirm the appointment.
Możemy umówić się na czwartek na 9:30. Czy ten termin Pani odpowiada? Żeby potwierdzić wizytę, potrzebuję tylko Pani imienia i nazwiska oraz numeru kontaktowego.
Słownictwo8
- inquirezapytać
To ask questions about something, like services or products, often when seeking information or help. Use it when calling a company for details.
Zadawać pytania na jakiś temat, na przykład usług lub produktów, często po to, by uzyskać informacje lub pomoc. Tego słowa używa się, gdy dzwoni się do firmy, żeby dowiedzieć się czegoś więcej.
- preliminarywstępny
Something initial or first, done before a final decision. It's useful for estimates or plans that might change later.
Coś początkowego, przygotowanego przed podjęciem ostatecznej decyzji. To słowo przydaje się przy wycenach i planach, które mogą się później zmienić.
- quotewycena
An estimated price given by a company for a service. In moving, it's the cost they suggest before the actual job.
Szacunkowa cena usługi podana przez firmę. W przypadku przeprowadzki to przewidywany koszt przed wykonaniem usługi.
- addressadres
The full details of a location, like street name and number, used to describe where you live or where something is.
Szczegółowe dane miejsca, na przykład nazwa ulicy i numer, które pozwalają określić, gdzie mieszkasz lub gdzie coś się znajduje.
- apartmentmieszkanie
A self-contained living unit in a building with multiple units. Common in cities; say 'two-bedroom apartment' to describe size.
Samodzielny lokal mieszkalny w budynku, w którym znajduje się wiele lokali. Mieszkania są częste w miastach; wyrażenie 'two-bedroom apartment' oznacza mieszkanie z dwiema sypialniami.
- estimateszacunek kosztów
An approximate guess of cost, time, or size based on information. It's not exact but helps plan; often used in services like moving.
Przybliżona ocena kosztu, czasu lub wielkości na podstawie dostępnych informacji. Nie jest dokładna, ale pomaga w planowaniu; często spotyka się ją w usługach takich jak przeprowadzki.
- scheduleumówić
To arrange or book a time for an event or appointment. Use it when setting up meetings, like 'schedule an estimate'.
Ustalić lub zarezerwować termin wydarzenia albo spotkania. Tego słowa używa się przy umawianiu wizyt, na przykład 'schedule an estimate' oznacza umówić się na wycenę.
- availabilitydostępność
The times when someone or something is free to be used. Ask about it when booking, like 'What's your availability?'
Terminy, w których ktoś lub coś jest wolne. Przy rezerwacji warto o nie zapytać, na przykład: 'What's your availability?' oznacza „Jakie ma Pan/Pani wolne terminy?”.
Kluczowe zdania8
- 1
I'm calling to inquire about your moving services and get a preliminary quote.
Dzwonię, żeby zapytać o Państwa usługi przeprowadzkowe i uzyskać wstępną wycenę.
This is a polite way to start a service call. It uses 'inquire about' for asking information and 'get a preliminary quote' for an initial price estimate. Useful for any business inquiry; practice for phone conversations.
To uprzejmy sposób na rozpoczęcie rozmowy telefonicznej o usłudze. Wyrażenie 'inquire about' służy do pytania o informacje, a 'get a preliminary quote' oznacza uzyskanie wstępnej wyceny. Przyda się podczas kontaktu z różnymi firmami, zwłaszcza przez telefon.
- 2
To give you an accurate preliminary quote, could you please tell me your current address and where you'll be moving to?
Żeby przygotować dokładną wstępną wycenę, czy mogłaby Pani podać swój obecny adres i adres, pod który planuje się Pani przeprowadzić?
A professional response asking for details. 'Could you please' is polite for requests; 'current address' means present location. Use this pattern when needing more info from a customer.
To profesjonalna odpowiedź z prośbą o podanie szczegółów. 'Could you please' to uprzejmy sposób formułowania próśb, a 'current address' oznacza obecny adres. Użyj tego wzoru, gdy potrzebujesz dodatkowych informacji od klienta.
- 3
I'm currently at 123 Maple Street, Apartment 4B, and I'm planning to move to 789 Oak Avenue, House A.
Obecnie mieszkam przy 123 Maple Street, w mieszkaniu 4B, a planuję przeprowadzić się pod adres 789 Oak Avenue, do domu A.
Describes locations clearly. 'Currently at' specifies now, and 'planning to move to' shows future intent. Include full details like street and unit; essential for giving addresses in English.
To jasny sposób opisania lokalizacji. 'Currently at' wskazuje, gdzie ktoś mieszka obecnie, a 'planning to move to' wyraża zamiar przeprowadzki. Podając adres, uwzględnij szczegóły, takie jak ulica i numer lokalu.
- 4
Roughly how many bedrooms is your apartment?
Ile mniej więcej sypialni ma Pani mieszkanie?
Asks for approximate size. 'Roughly' means about, not exact; 'how many' with countable nouns like bedrooms. Useful for estimating space in moving or renting.
To pytanie o przybliżoną wielkość mieszkania. 'Roughly' znaczy mniej więcej, nie dokładnie, a 'how many' stosuje się z rzeczownikami policzalnymi, takimi jak 'bedrooms'. Przyda się przy szacowaniu przestrzeni podczas przeprowadzki lub wynajmu.
- 5
Based on a two-bedroom apartment move within the same city, without specialty items, a preliminary estimate would be between $800 and $1200.
Biorąc pod uwagę przeprowadzkę z mieszkania z dwiema sypialniami w obrębie tego samego miasta i brak nietypowych przedmiotów, wstępny koszt wyniósłby od 800 do 1200 dolarów.
Gives a price range. 'Based on' explains the reason; 'would be' for hypothetical estimates; 'between...and' for ranges. Practice for quoting costs in services.
To sposób na podanie przedziału cenowego. 'Based on' wyjaśnia, na czym opiera się wycena, 'would be' służy do podawania przypuszczalnych kosztów, a 'between...and' określa przedział. Ten wzór przyda się przy podawaniu cen usług.
- 6
Would you like me to schedule a free in-home estimate for a more precise quote?
Czy chciałaby Pani umówić bezpłatną wycenę na miejscu, żeby otrzymać dokładniejszą ofertę?
Offers next steps politely. 'Would you like me to' suggests help; 'in-home' means at the customer's place. Use in customer service to propose appointments.
To uprzejma propozycja kolejnego kroku. 'Would you like me to' służy do zaoferowania pomocy, a 'in-home' oznacza odbywający się w domu klienta. W obsłudze klienta można użyć tego wzoru, proponując umówienie wizyty.
- 7
What's your availability next week?
Jakie mają Państwo wolne terminy w przyszłym tygodniu?
Asks about free times. 'What's your' is informal for questions; specifies 'next week' for clarity. Common when booking meetings or services.
To pytanie o wolne terminy. 'What's your' to dość bezpośredni sposób zadawania pytań, a 'next week' precyzuje, o jaki okres chodzi. Takiego pytania często używa się przy umawianiu spotkań lub usług.
- 8
We have openings on Tuesday afternoon, or Thursday morning. Which one works better for you?
Mamy wolny termin we wtorek po południu albo w czwartek rano. Który bardziej Pani odpowiada?
Provides options. 'Openings' means available slots; 'or' connects choices; 'which one works better' asks preference. Useful for scheduling with alternatives.
To sposób na przedstawienie kilku możliwości. 'Openings' oznacza dostępne terminy, 'or' łączy opcje, a 'which one works better' pyta, która z nich bardziej komuś odpowiada. Przyda się przy ustalaniu terminu, gdy można zaproponować kilka opcji.