Describing Symptoms to the Doctor
ডাক্তারের কাছে উপসর্গের বর্ণনা
Meeting with the doctor and clearly explaining health symptoms, their duration, severity, and any other relevant medical history.
ডাক্তারের সঙ্গে দেখা করে স্বাস্থ্যের উপসর্গ, সেগুলো কত দিন ধরে হচ্ছে ও কতটা তীব্র, এবং প্রাসঙ্গিক চিকিৎসা-ইতিহাস স্পষ্টভাবে জানানো।
সংলাপ8

Good morning, Ms. Patel. What brings you in today?
সুপ্রভাত, মিসেস প্যাটেল। আজ কী কারণে এসেছেন?
Good morning, Doctor. I've been having this persistent headache for the past three days. It's really bothering me.
সুপ্রভাত, ডাক্তার। গত তিন দিন ধরে আমার এই একটানা মাথাব্যথা হচ্ছে। এতে সত্যিই খুব কষ্ট হচ্ছে।
I see. Can you describe the pain for me? Is it a dull ache, throbbing, or sharp?
বুঝলাম। ব্যথাটা কেমন, একটু বলবেন? ভোঁতা ব্যথা, স্পন্দনশীল, নাকি তীক্ষ্ণ?
It's mostly a dull ache, but sometimes it throbs, especially behind my eyes. And it feels worse in the mornings.
বেশির ভাগ সময় ভোঁতা ব্যথা থাকে, তবে মাঝে মাঝে স্পন্দন করে, বিশেষ করে চোখের পেছনে। আর সকালে ব্যথাটা বেশি হয়।
Have you tried anything to relieve it? Over-the-counter pain relievers, perhaps?
ব্যথা কমানোর জন্য কিছু চেষ্টা করেছেন? প্রেসক্রিপশন ছাড়া পাওয়া যায় এমন ব্যথানাশক, হয়তো?
Yes, I've taken ibuprofen, but it only helps for a couple of hours, then the pain comes right back. I also feel a bit dizzy and nauseous sometimes.
হ্যাঁ, আইবুপ্রোফেন খেয়েছি, কিন্তু তাতে মাত্র কয়েক ঘণ্টার জন্য আরাম হয়, তারপর ব্যথাটা আবার ফিরে আসে। মাঝে মাঝে একটু মাথাও ঘোরে, বমি বমি ভাবও হয়।
Okay, that's helpful. Any recent changes in your diet, sleep patterns, or stress levels?
বেশ, এটা জানা কাজে লাগবে। সম্প্রতি আপনার খাবারদাবার, ঘুমের ধরন বা মানসিক চাপের মাত্রায় কোনো পরিবর্তন হয়েছে?
Not really. My routine has been pretty consistent. I did have a bit of a cold last week, but I thought I was over it.
তেমন কিছু নয়। আমার দৈনন্দিন রুটিন প্রায় একই রকম আছে। গত সপ্তাহে একটু ঠান্ডা লেগেছিল, তবে ভেবেছিলাম সেরে গেছি।
শব্দভান্ডার8
- persistentএকটানা
Means something that continues for a long time without stopping, like a headache that doesn't go away easily. Use it to describe ongoing health issues.
কোনো কিছু দীর্ঘ সময় ধরে বিরতি ছাড়া চলতে থাকলে তাকে বোঝায়—যেমন এমন মাথাব্যথা, যা সহজে সারে না। দীর্ঘস্থায়ী স্বাস্থ্যসমস্যা বর্ণনা করতে শব্দটি ব্যবহার করুন।
- headacheমাথাব্যথা
A pain in your head. It's a common word for when your head hurts. You can say 'I have a headache' to describe this symptom.
মাথায় ব্যথা হওয়া। মাথা ব্যথা করলে সাধারণত এই শব্দটি ব্যবহার করা হয়। এই উপসর্গ বোঝাতে বলতে পারেন 'I have a headache' (আমার মাথাব্যথা হয়েছে)।
- dull acheভোঁতা ব্যথা
A mild, continuous pain that feels heavy or boring, not sharp. Use this to describe pain that's not too intense but lasts a while.
হালকা, একটানা ব্যথা, যা তীক্ষ্ণ নয়; বরং ভারী বা চাপা মনে হয়। খুব তীব্র নয়, কিন্তু কিছুক্ষণ ধরে থাকে—এমন ব্যথা বোঝাতে এটি ব্যবহার করুন।
- throbbingস্পন্দনশীল
A pain that pulses or beats like a heartbeat. It's useful for describing headaches or injuries that feel rhythmic.
হৃদস্পন্দনের মতো ছন্দে ওঠানামা করে—এমন ব্যথা। মাথাব্যথা বা আঘাতের ব্যথা ছন্দময় মনে হলে তা বোঝাতে এই শব্দটি কাজে লাগে।
- sharpতীক্ষ্ণ
A sudden, strong, cutting pain. Say this for pains that feel like a stab or knife.
হঠাৎ হওয়া, তীব্র, ছুরির মতো বিঁধে যাওয়া ব্যথা। খোঁচা বা ছুরির আঘাতের মতো লাগা ব্যথা বোঝাতে এই শব্দটি বলুন।
- relieveকমিয়ে দেওয়া
To make pain or discomfort less or go away. For example, 'medicine to relieve pain' means it helps reduce the hurt.
ব্যথা বা অস্বস্তি কমানো কিংবা দূর করা। যেমন, 'medicine to relieve pain' (ব্যথা কমানোর ওষুধ) বলতে এমন ওষুধ বোঝায়, যা ব্যথা কমাতে সাহায্য করে।
- dizzyমাথা ঘোরা
Feeling like the room is spinning or you're about to fall. Common with headaches or low blood pressure.
মনে হওয়া যে ঘরটা ঘুরছে বা আপনি পড়ে যেতে পারেন। মাথাব্যথা বা নিম্ন রক্তচাপের সঙ্গে এটি প্রায়ই দেখা যায়।
- nauseousবমি বমি ভাব
Feeling like you might vomit or sick in your stomach. Use it with other symptoms like headaches.
বমি হতে পারে বা পেট খারাপ লাগতে পারে—এমন অনুভূতি। মাথাব্যথার মতো অন্য উপসর্গের সঙ্গে এই শব্দটি ব্যবহার করুন।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
What brings you in today?
আজ কী কারণে এসেছেন?
This is a polite way doctors ask why you're visiting. It's useful for starting a medical conversation. 'Brings you in' means 'the reason for your visit'.
রোগী কেন এসেছেন, তা জানতে ডাক্তাররা ভদ্রভাবে এই প্রশ্নটি করেন। চিকিৎসা নিয়ে কথোপকথন শুরু করতে এটি কাজে লাগে। 'Brings you in' বলতে 'the reason for your visit' (আপনার আসার কারণ) বোঝায়।
- 2
I've been having this persistent headache for the past three days.
গত তিন দিন ধরে আমার এই একটানা মাথাব্যথা হচ্ছে।
This describes an ongoing symptom with duration. Use 'I've been having' for actions or states that started in the past and continue. It's practical for explaining health problems.
এতে কত দিন ধরে একটি উপসর্গ চলছে, তা বোঝানো হয়েছে। অতীতে শুরু হয়ে এখনও চলছে—এমন কাজ বা অবস্থা বোঝাতে 'I've been having' ব্যবহার করুন। স্বাস্থ্যসমস্যা ব্যাখ্যা করতে এটি খুব কাজে লাগে।
- 3
Can you describe the pain for me? Is it a dull ache, throbbing, or sharp?
ব্যথাটা কেমন, একটু বলবেন? ভোঁতা ব্যথা, স্পন্দনশীল, নাকি তীক্ষ্ণ?
Doctors use this to get details about pain type. It's a question pattern: 'Can you describe...?' followed by examples. Useful for patients to learn how to answer clearly.
ব্যথার ধরন সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে ডাক্তাররা এই প্রশ্নটি করেন। প্রশ্নের ধরনটি হলো: 'Can you describe...?'—এর পরে উদাহরণ দেওয়া হয়। রোগীরা যাতে স্পষ্টভাবে উত্তর দিতে পারেন, তা শেখার জন্য এটি উপকারী।
- 4
It's mostly a dull ache, but sometimes it throbs, especially behind my eyes.
বেশির ভাগ সময় ভোঁতা ব্যথা থাকে, তবে মাঝে মাঝে স্পন্দন করে, বিশেষ করে চোখের পেছনে।
This explains pain with location and variations. 'Mostly... but sometimes' shows contrast. Great for describing symptoms in detail to a doctor.
এতে ব্যথার স্থান ও ধরন কীভাবে বদলায়, তা বোঝানো হয়েছে। 'Mostly... but sometimes' দিয়ে বৈপরীত্য বোঝানো হয়। ডাক্তারকে উপসর্গের বিস্তারিত জানাতে এই বাক্যটি খুব কাজে লাগে।
- 5
Have you tried anything to relieve it? Over-the-counter pain relievers, perhaps?
ব্যথা কমানোর জন্য কিছু চেষ্টা করেছেন? প্রেসক্রিপশন ছাড়া পাওয়া যায় এমন ব্যথানাশক, হয়তো?
Asks about home treatments. 'Over-the-counter' means medicine you buy without a prescription. 'Perhaps' softens the suggestion. Use this to discuss self-help for symptoms.
বাড়িতে কোনো চিকিৎসা বা ওষুধ ব্যবহার করেছেন কি না, তা জানতে চাওয়া হয়েছে। 'Over-the-counter' বলতে প্রেসক্রিপশন ছাড়া কেনা যায় এমন ওষুধ বোঝায়। 'Perhaps' প্রস্তাবটিকে একটু নম্র করে। উপসর্গের জন্য নিজে কী কী করেছেন, তা নিয়ে কথা বলতে এই বাক্যটি ব্যবহার করুন।
- 6
Yes, I've taken ibuprofen, but it only helps for a couple of hours, then the pain comes right back.
হ্যাঁ, আইবুপ্রোফেন খেয়েছি, কিন্তু তাতে মাত্র কয়েক ঘণ্টার জন্য আরাম হয়, তারপর ব্যথাটা আবার ফিরে আসে।
Describes trying medicine and its limited effect. 'Comes right back' means returns quickly. This pattern shows cause and result, helpful for explaining why you need more help.
এতে ওষুধ খেয়ে সাময়িক উপকার পাওয়ার কথা বলা হয়েছে। 'Comes right back' মানে দ্রুত আবার ফিরে আসে। এই বাক্যের ধরনটি কারণ ও ফলাফল দেখায়—আরও সাহায্য কেন দরকার, তা বোঝাতে কাজে লাগে।
- 7
Any recent changes in your diet, sleep patterns, or stress levels?
সম্প্রতি আপনার খাবারদাবার, ঘুমের ধরন বা মানসিক চাপের মাত্রায় কোনো পরিবর্তন হয়েছে?
Inquires about lifestyle factors. 'Recent changes' means things that happened lately. Useful for doctors or patients to explore possible causes of symptoms.
জীবনযাপনের বিভিন্ন বিষয় সম্পর্কে জানতে চাওয়া হয়েছে। 'Recent changes' বলতে সম্প্রতি ঘটে যাওয়া পরিবর্তন বোঝায়। উপসর্গের সম্ভাব্য কারণ খুঁজে দেখতে ডাক্তার বা রোগী—দুজনেরই এই বাক্যটি কাজে লাগতে পারে।
- 8
Not really. My routine has been pretty consistent.
তেমন কিছু নয়। আমার দৈনন্দিন রুটিন প্রায় একই রকম আছে।
Means no big changes; 'consistent' means regular and unchanged. 'Not really' is a casual way to say 'not exactly'. Good for responding to questions about habits.
এর মানে, বড় কোনো পরিবর্তন হয়নি। 'Consistent' মানে নিয়মিত ও অপরিবর্তিত। 'Not really' হলো 'not exactly' (ঠিক তেমন নয়) বলার একটি কথ্য উপায়। দৈনন্দিন অভ্যাস নিয়ে প্রশ্নের উত্তর দিতে এটি কাজে লাগে।