Describing Symptoms to the Doctor
Doktora Belirtilerinizi Anlatmak
Meeting with the doctor and clearly explaining health symptoms, their duration, severity, and any other relevant medical history.
Doktorla görüşüp sağlık belirtilerinizi, ne zamandır devam ettiklerini, şiddetlerini ve sağlık geçmişinizle ilgili diğer önemli bilgileri açıkça anlatma.
Diyalog8

Good morning, Ms. Patel. What brings you in today?
Günaydın, Bayan Patel. Bugün sizi buraya getiren nedir?
Good morning, Doctor. I've been having this persistent headache for the past three days. It's really bothering me.
Günaydın, Doktor. Son üç gündür geçmeyen bir baş ağrım var. Beni gerçekten çok rahatsız ediyor.
I see. Can you describe the pain for me? Is it a dull ache, throbbing, or sharp?
Anlıyorum. Ağrıyı tarif edebilir misiniz? Künt bir ağrı mı, zonklayıcı mı, yoksa keskin mi?
It's mostly a dull ache, but sometimes it throbs, especially behind my eyes. And it feels worse in the mornings.
Genellikle künt bir ağrı, ama bazen zonkluyor; özellikle gözlerimin arkasında. Sabahları daha kötü oluyor.
Have you tried anything to relieve it? Over-the-counter pain relievers, perhaps?
Ağrıyı hafifletmek için bir şey denediniz mi? Reçetesiz ağrı kesiciler, mesela?
Yes, I've taken ibuprofen, but it only helps for a couple of hours, then the pain comes right back. I also feel a bit dizzy and nauseous sometimes.
Evet, ibuprofen aldım ama yalnızca birkaç saat işe yarıyor, sonra ağrı hemen geri geliyor. Bazen biraz başım dönüyor ve midem bulanıyor.
Okay, that's helpful. Any recent changes in your diet, sleep patterns, or stress levels?
Peki, bu bilgi yardımcı oldu. Beslenmenizde, uyku düzeninizde ya da stres seviyenizde son zamanlarda bir değişiklik oldu mu?
Not really. My routine has been pretty consistent. I did have a bit of a cold last week, but I thought I was over it.
Pek sayılmaz. Düzenim oldukça aynı kaldı. Geçen hafta biraz soğuk algınlığı geçirdim ama atlattığımı sanıyordum.
Kelime Bilgisi8
- persistentgeçmeyen
Means something that continues for a long time without stopping, like a headache that doesn't go away easily. Use it to describe ongoing health issues.
Uzun süre boyunca kesilmeden devam eden bir şeyi anlatır; örneğin kolay kolay geçmeyen bir baş ağrısını. Devam eden sağlık sorunlarını tarif etmek için kullanılır.
- headachebaş ağrısı
A pain in your head. It's a common word for when your head hurts. You can say 'I have a headache' to describe this symptom.
Başınızda hissettiğiniz ağrıdır. Başınız ağrıdığında kullanılan yaygın bir kelimedir. Bu belirtiyi anlatmak için 'I have a headache' (Başım ağrıyor) diyebilirsiniz.
- dull achekünt ağrı
A mild, continuous pain that feels heavy or boring, not sharp. Use this to describe pain that's not too intense but lasts a while.
Keskin olmayan, hafif ama sürekli ve ağırlık hissi veren ağrıdır. Çok şiddetli olmayan ama bir süre devam eden ağrıları anlatmak için kullanılır.
- throbbingzonklayıcı
A pain that pulses or beats like a heartbeat. It's useful for describing headaches or injuries that feel rhythmic.
Kalp atışı gibi ritmik biçimde atan ağrıyı anlatır. Baş ağrılarını veya ritmik hissedilen yaralanma ağrılarını tarif etmek için kullanışlıdır.
- sharpkeskin
A sudden, strong, cutting pain. Say this for pains that feel like a stab or knife.
Aniden ortaya çıkan, şiddetli ve bıçak gibi hissedilen ağrıyı anlatır. Batma ya da bıçak saplanması gibi ağrılar için kullanılır.
- relievehafifletmek
To make pain or discomfort less or go away. For example, 'medicine to relieve pain' means it helps reduce the hurt.
Ağrıyı veya rahatsızlığı azaltmak ya da geçirmek demektir. Örneğin, 'medicine to relieve pain' (ağrıyı hafifletmek için ilaç), ağrının azalmasına yardımcı olan ilacı anlatır.
- dizzybaşı dönmüş
Feeling like the room is spinning or you're about to fall. Common with headaches or low blood pressure.
Etraf dönüyormuş ya da düşecekmiş gibi hissetmektir. Baş ağrısına veya düşük tansiyona eşlik edebilir.
- nauseousmidesi bulanmış
Feeling like you might vomit or sick in your stomach. Use it with other symptoms like headaches.
Kusacakmış gibi hissetmek ya da mide rahatsızlığı duymaktır. Baş ağrısı gibi diğer belirtilerle birlikte kullanılabilir.
Önemli Cümleler8
- 1
What brings you in today?
Bugün sizi buraya getiren nedir?
This is a polite way doctors ask why you're visiting. It's useful for starting a medical conversation. 'Brings you in' means 'the reason for your visit'.
Doktorların neden geldiklerini sormak için kullandığı nazik bir ifadedir. Doktor-hasta görüşmesine başlarken işe yarar. 'Brings you in' (sizi buraya getiren), 'the reason for your visit' (ziyaretinizin nedeni) anlamına gelir.
- 2
I've been having this persistent headache for the past three days.
Son üç gündür geçmeyen bir baş ağrım var.
This describes an ongoing symptom with duration. Use 'I've been having' for actions or states that started in the past and continue. It's practical for explaining health problems.
Bu cümle, ne zamandır devam ettiğini de belirterek süregelen bir belirtiden söz eder. Geçmişte başlayıp hâlâ devam eden eylem veya durumlar için 'I've been having' kalıbını kullanın. Sağlık sorunlarını anlatırken kullanışlıdır.
- 3
Can you describe the pain for me? Is it a dull ache, throbbing, or sharp?
Ağrıyı tarif edebilir misiniz? Künt bir ağrı mı, zonklayıcı mı, yoksa keskin mi?
Doctors use this to get details about pain type. It's a question pattern: 'Can you describe...?' followed by examples. Useful for patients to learn how to answer clearly.
Doktorlar bu soruyla ağrının türü hakkında ayrıntı öğrenir. 'Can you describe...?' kalıbını örnekler izler. Hastaların belirtilerini açıkça anlatabilmesi için öğrenmesi faydalıdır.
- 4
It's mostly a dull ache, but sometimes it throbs, especially behind my eyes.
Genellikle künt bir ağrı, ama bazen zonkluyor; özellikle gözlerimin arkasında.
This explains pain with location and variations. 'Mostly... but sometimes' shows contrast. Great for describing symptoms in detail to a doctor.
Bu cümle ağrının yerini ve değişen özelliklerini açıklar. 'Mostly... but sometimes' (genellikle... ama bazen) karşıtlık belirtir. Belirtilerinizi doktora ayrıntılı anlatmak için çok kullanışlıdır.
- 5
Have you tried anything to relieve it? Over-the-counter pain relievers, perhaps?
Ağrıyı hafifletmek için bir şey denediniz mi? Reçetesiz ağrı kesiciler, mesela?
Asks about home treatments. 'Over-the-counter' means medicine you buy without a prescription. 'Perhaps' softens the suggestion. Use this to discuss self-help for symptoms.
Evde uyguladığınız tedavileri sorar. 'Over-the-counter', reçetesiz satın alınabilen ilaç demektir. 'Perhaps' öneriyi daha yumuşak hale getirir. Belirtiler için kendi başınıza neler yaptığınızı konuşurken kullanabilirsiniz.
- 6
Yes, I've taken ibuprofen, but it only helps for a couple of hours, then the pain comes right back.
Evet, ibuprofen aldım ama yalnızca birkaç saat işe yarıyor, sonra ağrı hemen geri geliyor.
Describes trying medicine and its limited effect. 'Comes right back' means returns quickly. This pattern shows cause and result, helpful for explaining why you need more help.
Bir ilacı denediğinizi ve etkisinin sınırlı kaldığını anlatır. 'Comes right back', hızla geri geliyor demektir. Bu kalıp neden daha fazla yardıma ihtiyaç duyduğunuzu açıklamak için yararlı olan neden-sonuç ilişkisini gösterir.
- 7
Any recent changes in your diet, sleep patterns, or stress levels?
Beslenmenizde, uyku düzeninizde ya da stres seviyenizde son zamanlarda bir değişiklik oldu mu?
Inquires about lifestyle factors. 'Recent changes' means things that happened lately. Useful for doctors or patients to explore possible causes of symptoms.
Yaşam tarzınızı etkileyen unsurları sorar. 'Recent changes', yakın zamanda olan değişiklikler demektir. Doktorların veya hastaların belirtilerin olası nedenlerini araştırırken kullanabileceği bir ifadedir.
- 8
Not really. My routine has been pretty consistent.
Pek sayılmaz. Düzenim oldukça aynı kaldı.
Means no big changes; 'consistent' means regular and unchanged. 'Not really' is a casual way to say 'not exactly'. Good for responding to questions about habits.
Büyük bir değişiklik olmadığını anlatır; 'consistent', düzenli ve değişmeden devam eden demektir. 'Not really', 'not exactly' (pek sayılmaz) demenin daha gündelik bir yoludur. Alışkanlıklarla ilgili soruları yanıtlarken kullanabilirsiniz.