Interpreting a Business Negotiation

Устный перевод на деловых переговорах

An interpreter facilitates communication between a Chinese delegation and an American company during a high-stakes business negotiation, handling complex terminology and cultural nuances.

Переводчик помогает китайской делегации и американской компании общаться во время ответственных деловых переговоров, работая со сложной терминологией и учитывая культурные особенности.

Диалог8

Interpreting a Business Negotiation
Jack
Jack

Good morning, everyone. We appreciate you making the time for this significant discussion. Our team is ready to address any remaining concerns regarding the proposed joint venture.

Доброе утро, коллеги. Благодарим вас за то, что нашли время для этого важного обсуждения. Наша команда готова ответить на все оставшиеся вопросы, связанные с предлагаемым совместным предприятием.

Mia
Mia

Thank you, Jack. The Chinese delegation also extends their greetings. They've reviewed the revised terms sheet and have a few clarifications they'd like to make before proceeding.

Спасибо, Джек. Китайская делегация также передаёт вам приветствия. Они изучили обновлённый перечень условий и хотели бы уточнить несколько моментов, прежде чем двигаться дальше.

Jack
Jack

Perfect. We're here to facilitate that. What are their primary points of clarification?

Отлично. Мы готовы помочь с этим. Какие моменты они хотели бы уточнить в первую очередь?

Mia
Mia

They're particularly interested in the clause concerning intellectual property rights, specifically the perpetual licensing arrangement. Could you elaborate on the scope of 'perpetual' and the implications for future technology developments?

Их особенно интересует пункт об интеллектуальной собственности, а именно условия бессрочного лицензирования. Не могли бы вы подробнее рассказать, что подразумевается под «бессрочным» и как это повлияет на будущие разработки технологий?

Jack
Jack

Certainly. The 'perpetual' aspect refers to the duration of the license, meaning it does not expire. As for future technology, any co-developed IP within the scope of this venture would fall under this arrangement.

Конечно. «Бессрочный» означает, что срок действия лицензии не ограничен — она не истекает. Что касается будущих технологий, на всю интеллектуальную собственность, созданную совместно в рамках этого проекта, будут распространяться эти условия.

Mia
Mia

Understood. The delegation also wants to ensure that the risk allocation for market fluctuations is clearly defined, especially concerning currency exchange rates. They suggest adding a specific a hedging strategy.

Понятно. Делегация также хочет убедиться, что распределение рисков, связанных с колебаниями рынка, чётко определено, особенно в отношении обменных курсов. Они предлагают добавить конкретную стратегию хеджирования.

Jack
Jack

That's a valid point. We can discuss incorporating a mutually agreeable hedging strategy. Perhaps we can allocate a portion of the initial capital for this purpose, contingent on a predetermined threshold for currency volatility.

Это справедливое замечание. Мы можем обсудить взаимоприемлемую стратегию хеджирования. Возможно, для этой цели можно выделить часть первоначального капитала, если волатильность валюты превысит заранее установленный порог.

Mia
Mia

The delegation finds that agreeable in principle. They would like that to be detailed in a revised addendum. Thank you for your flexibility.

В целом делегацию это устраивает. Они хотели бы, чтобы эти условия подробно изложили в дополнении к договору. Спасибо за вашу готовность к компромиссу.

Словарный запас8

  • joint ventureсовместное предприятие

    A business agreement where two or more companies work together to start a new project or company, sharing risks and profits. Useful in negotiations to discuss partnerships.

    Это соглашение, по которому две или более компаний вместе запускают новый проект или создают компанию, деля между собой риски и прибыль. Это выражение пригодится на переговорах о партнёрстве.

  • delegationделегация

    A group of people sent to represent their organization or country in meetings or talks. Common in international business to refer to a visiting team.

    Так называют группу людей, направленных представлять свою организацию или страну на встречах и переговорах. В международном бизнесе это слово часто используют, говоря о прибывшей команде.

  • clarificationуточнение

    The act of making something clear or easier to understand by explaining it. Often used in discussions to ask for more details without confusion.

    Это пояснение, которое делает информацию понятнее. На обсуждениях так часто просят сообщить дополнительные подробности, чтобы избежать недопонимания.

  • clauseпункт договора

    A specific part of a contract or agreement that states a rule or condition. Important in legal and business talks to refer to contract sections.

    Это часть договора или соглашения, в которой сформулировано правило или условие. Слово часто встречается в юридических и деловых обсуждениях.

  • perpetualбессрочный

    Something that lasts forever or never ends. In business, it describes licenses or rights that do not expire, like ongoing access to technology.

    Так говорят о том, что длится бесконечно или не имеет конца. В деловой сфере это слово описывает лицензии или права, срок действия которых не истекает, например право постоянного доступа к технологии.

  • elaborateподробно рассказать

    To explain something in more detail. Used politely in meetings to ask for additional information on a topic.

    Это значит объяснить что-либо подробнее. На встречах так вежливо просят предоставить дополнительную информацию по какому-либо вопросу.

  • hedging strategyстратегия хеджирования

    A plan to reduce financial risks, like protecting against changes in currency values. Practical in international deals to manage money risks.

    Это план по снижению финансовых рисков, например защите от колебаний валютных курсов. Он полезен в международных сделках, чтобы управлять денежными рисками.

  • addendumдополнение к договору

    An additional document added to a contract to include new terms or changes. Useful when updating agreements during negotiations.

    Это дополнительный документ к договору, в который вносят новые условия или изменения. Он полезен, когда в ходе переговоров нужно обновить соглашение.

Ключевые фразы8

  1. 1

    We appreciate you making the time for this significant discussion.

    Благодарим вас за то, что нашли время для этого важного обсуждения.

    This polite opening shows gratitude and sets a professional tone. Use it at the start of business meetings to thank participants. 'Appreciate' is followed by a gerund ('making') for expressing thanks.

    Это вежливое вступление выражает благодарность и задаёт деловой тон. Используйте его в начале деловой встречи, чтобы поблагодарить участников. После 'Appreciate' употребляется герундий — 'making'.

  2. 2

    They've reviewed the revised terms sheet and have a few clarifications they'd like to make before proceeding.

    Они изучили обновлённый перечень условий и хотели бы уточнить несколько моментов, прежде чем двигаться дальше.

    This sentence introduces points for discussion after reviewing documents. Useful in negotiations to signal questions. Note the contraction 'they've' for 'they have' and 'they'd like' for polite requests.

    Эта фраза вводит вопросы для обсуждения после изучения документов. Она пригодится на переговорах, чтобы обозначить, что есть вопросы. Обратите внимание на сокращение 'they've' вместо 'they have' и 'they'd like' в вежливой просьбе.

  3. 3

    We're here to facilitate that.

    Мы готовы помочь с этим.

    A helpful response offering support in a meeting. 'Facilitate' means to make something easier. Use this to show willingness to help in professional settings; 'that' refers to the previous topic.

    Так в ответ предлагают помощь на встрече. 'Facilitate' означает «облегчить» или «помочь организовать». Используйте эту фразу, чтобы показать готовность помочь в деловой обстановке; 'that' относится к тому, о чём говорили ранее.

  4. 4

    Could you elaborate on the scope of 'perpetual' and the implications for future technology developments?

    Не могли бы вы подробнее рассказать, что подразумевается под 'perpetual' и как это повлияет на будущие разработки технологий?

    This asks for detailed explanation using 'could you' for politeness. Useful for seeking clarity on contract terms. 'Elaborate on' means explain more; 'scope' and 'implications' add precision to business questions.

    Здесь вежливо просят дать подробное объяснение с помощью 'could you'. Эта фраза пригодится, когда нужно уточнить условия договора. 'Elaborate on' значит «подробнее рассказать о чём-либо», а 'scope' и 'implications' помогают точнее сформулировать деловые вопросы.

  5. 5

    The 'perpetual' aspect refers to the duration of the license, meaning it does not expire.

    Аспект 'perpetual' относится к сроку действия лицензии, то есть она не истекает.

    This defines a term simply and clearly. Good for explaining legal concepts. Uses 'refers to' for definition and 'meaning' to rephrase for understanding.

    Эта фраза просто и ясно объясняет значение термина. Она пригодится при объяснении юридических понятий. Оборот 'refers to' используется для определения, а 'meaning' помогает переформулировать мысль понятнее.

  6. 6

    They suggest adding a specific hedging strategy.

    Они предлагают добавить конкретную стратегию хеджирования.

    This proposes an idea in negotiations. 'Suggest adding' is a common pattern for recommendations. Use it to offer changes politely without demanding.

    Так в ходе переговоров предлагают идею. Конструкция 'suggest adding' часто используется для рекомендаций. С её помощью можно вежливо предложить изменения, не настаивая на них.

  7. 7

    We can discuss incorporating a mutually agreeable hedging strategy.

    Мы можем обсудить включение взаимоприемлемой стратегии хеджирования.

    This shows openness to ideas using 'mutually agreeable' for fairness. Useful in compromises; 'incorporating' means including in the plan, with 'can discuss' for suggestion.

    Эта фраза показывает готовность рассмотреть предложение; 'mutually agreeable' подчёркивает, что решение должно устраивать обе стороны. Она пригодится при поиске компромисса. 'Incorporating' значит «включение», а 'can discuss' используется, чтобы предложить обсуждение.

  8. 8

    The delegation finds that agreeable in principle.

    В целом делегацию это устраивает.

    This expresses basic agreement with room for details. 'In principle' means theoretically yes, but needs more work. Common in business to acknowledge positively.

    Так выражают принципиальное согласие, оставляя возможность обсудить детали. 'In principle' значит «в целом» или «в принципе»: пока согласны, но ещё нужно проработать подробности. Это распространённое выражение в деловой речи.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.