Interpreting a Business Negotiation

Bir İş Görüşmesinde Sözlü Çeviri

An interpreter facilitates communication between a Chinese delegation and an American company during a high-stakes business negotiation, handling complex terminology and cultural nuances.

Bir tercüman, karmaşık terimleri ve kültürel incelikleri gözeterek, önemli bir iş görüşmesi sırasında Çin heyeti ile bir Amerikan şirketi arasındaki iletişimi kolaylaştırır.

Diyalog8

Interpreting a Business Negotiation
Jack
Jack

Good morning, everyone. We appreciate you making the time for this significant discussion. Our team is ready to address any remaining concerns regarding the proposed joint venture.

Herkese günaydın. Bu önemli görüşmeye zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. Ekibimiz, önerilen ortak girişimle ilgili kalan tüm endişeleri ele almaya hazır.

Mia
Mia

Thank you, Jack. The Chinese delegation also extends their greetings. They've reviewed the revised terms sheet and have a few clarifications they'd like to make before proceeding.

Teşekkürler, Jack. Çin heyeti de selamlarını iletiyor. Revize edilmiş şartlar belgesini incelediler ve ilerlemeden önce açıklığa kavuşturmak istedikleri birkaç nokta var.

Jack
Jack

Perfect. We're here to facilitate that. What are their primary points of clarification?

Harika. Bunun için buradayız. Açıklığa kavuşturmak istedikleri başlıca noktalar neler?

Mia
Mia

They're particularly interested in the clause concerning intellectual property rights, specifically the perpetual licensing arrangement. Could you elaborate on the scope of 'perpetual' and the implications for future technology developments?

Özellikle fikrî mülkiyet haklarıyla ilgili maddeyle, daha doğrusu süresiz lisans düzenlemesiyle ilgileniyorlar. 'Perpetual' kapsamının ne olduğunu ve gelecekteki teknoloji geliştirme çalışmalarını nasıl etkileyeceğini ayrıntılı olarak açıklayabilir misiniz?

Jack
Jack

Certainly. The 'perpetual' aspect refers to the duration of the license, meaning it does not expire. As for future technology, any co-developed IP within the scope of this venture would fall under this arrangement.

Elbette. 'Perpetual' ifadesi lisansın süresini belirtir; yani lisansın süresi dolmaz. Gelecekteki teknolojiye gelince, bu girişimin kapsamı içinde ortaklaşa geliştirilen tüm fikrî mülkiyet bu düzenlemeye tabi olur.

Mia
Mia

Understood. The delegation also wants to ensure that the risk allocation for market fluctuations is clearly defined, especially concerning currency exchange rates. They suggest adding a specific a hedging strategy.

Anlaşıldı. Heyet, özellikle döviz kurlarıyla ilgili olarak piyasa dalgalanmalarına ilişkin risk paylaşımının açıkça tanımlanmasını da istiyor. Belirli bir riskten korunma stratejisi eklenmesini öneriyorlar.

Jack
Jack

That's a valid point. We can discuss incorporating a mutually agreeable hedging strategy. Perhaps we can allocate a portion of the initial capital for this purpose, contingent on a predetermined threshold for currency volatility.

Bu makul bir nokta. Tarafların üzerinde anlaşabileceği bir riskten korunma stratejisini dahil etmeyi görüşebiliriz. Belki bu amaçla başlangıç sermayesinin bir kısmını ayırabiliriz; bu da döviz oynaklığı için önceden belirlenmiş bir eşiğe bağlı olur.

Mia
Mia

The delegation finds that agreeable in principle. They would like that to be detailed in a revised addendum. Thank you for your flexibility.

Heyet, ilke olarak bunu kabul edilebilir buluyor. Bunun revize edilmiş bir ek protokolde ayrıntılandırılmasını istiyorlar. Esnek davrandığınız için teşekkür ederiz.

Kelime Bilgisi8

  • joint ventureortak girişim

    A business agreement where two or more companies work together to start a new project or company, sharing risks and profits. Useful in negotiations to discuss partnerships.

    İki veya daha fazla şirketin yeni bir proje ya da şirket kurmak için birlikte çalışıp riskleri ve kârı paylaştığı iş ortaklığıdır. Ortaklıkları görüşürken müzakerelerde sıkça kullanılır.

  • delegationheyet

    A group of people sent to represent their organization or country in meetings or talks. Common in international business to refer to a visiting team.

    Bir kuruluşu ya da ülkeyi toplantılarda veya görüşmelerde temsil etmek üzere gönderilen kişilerden oluşan gruptur. Uluslararası iş dünyasında ziyaretçi bir ekibi ifade etmek için sıkça kullanılır.

  • clarificationaçıklığa kavuşturma

    The act of making something clear or easier to understand by explaining it. Often used in discussions to ask for more details without confusion.

    Bir şeyi açıklayarak daha anlaşılır hâle getirme eylemidir. Karışıklık yaratmadan daha fazla ayrıntı istemek için görüşmelerde sıkça kullanılır.

  • clausemadde

    A specific part of a contract or agreement that states a rule or condition. Important in legal and business talks to refer to contract sections.

    Bir kuralı ya da koşulu belirten sözleşme veya anlaşma bölümüdür. Hukuki ve ticari görüşmelerde sözleşme bölümlerinden söz ederken önem taşır.

  • perpetualsüresiz

    Something that lasts forever or never ends. In business, it describes licenses or rights that do not expire, like ongoing access to technology.

    Sonsuza kadar süren ya da hiç bitmeyen bir şeyi anlatır. İş dünyasında, teknolojiye sürekli erişim gibi süresi dolmayan lisans veya hakları tanımlar.

  • elaborateayrıntılı açıklamak

    To explain something in more detail. Used politely in meetings to ask for additional information on a topic.

    Bir şeyi daha fazla ayrıntıyla açıklamak demektir. Toplantılarda bir konu hakkında ek bilgi istemek için nazikçe kullanılır.

  • hedging strategyriskten korunma stratejisi

    A plan to reduce financial risks, like protecting against changes in currency values. Practical in international deals to manage money risks.

    Döviz değerlerindeki değişikliklere karşı korunmak gibi finansal riskleri azaltmaya yönelik bir plandır. Uluslararası anlaşmalarda mali riskleri yönetmek için kullanışlıdır.

  • addendumek protokol

    An additional document added to a contract to include new terms or changes. Useful when updating agreements during negotiations.

    Yeni koşulları veya değişiklikleri eklemek amacıyla sözleşmeye ilave edilen belgedir. Müzakereler sırasında anlaşmaları güncellerken kullanılır.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    We appreciate you making the time for this significant discussion.

    Bu önemli görüşmeye zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

    This polite opening shows gratitude and sets a professional tone. Use it at the start of business meetings to thank participants. 'Appreciate' is followed by a gerund ('making') for expressing thanks.

    Bu nazik açılış, teşekkür ederken profesyonel bir hava yaratır. Katılımcılara teşekkür etmek için iş toplantılarının başında kullanabilirsiniz. 'Appreciate' fiilinden sonra teşekkür ifade etmek için gerund ('making') gelir.

  2. 2

    They've reviewed the revised terms sheet and have a few clarifications they'd like to make before proceeding.

    Revize edilmiş şartlar belgesini incelediler ve ilerlemeden önce açıklığa kavuşturmak istedikleri birkaç nokta var.

    This sentence introduces points for discussion after reviewing documents. Useful in negotiations to signal questions. Note the contraction 'they've' for 'they have' and 'they'd like' for polite requests.

    Bu cümle, belgeler incelendikten sonra görüşülecek konuları gündeme getirir. Müzakerelerde sorularınız olduğunu belirtmek için kullanışlıdır. 'They've', 'they have' ifadesinin; 'they'd like' ise nazik bir isteğin kısaltılmış biçimidir.

  3. 3

    We're here to facilitate that.

    Bunun için buradayız.

    A helpful response offering support in a meeting. 'Facilitate' means to make something easier. Use this to show willingness to help in professional settings; 'that' refers to the previous topic.

    Bu, toplantıda destek sunan yapıcı bir yanıttır. 'Facilitate', bir şeyi kolaylaştırmak anlamına gelir. Profesyonel ortamlarda yardım etmeye istekli olduğunuzu göstermek için kullanabilirsiniz; 'that' önceki konuya gönderme yapar.

  4. 4

    Could you elaborate on the scope of 'perpetual' and the implications for future technology developments?

    'Perpetual' kapsamının ne olduğunu ve gelecekteki teknoloji geliştirme çalışmalarını nasıl etkileyeceğini ayrıntılı olarak açıklayabilir misiniz?

    This asks for detailed explanation using 'could you' for politeness. Useful for seeking clarity on contract terms. 'Elaborate on' means explain more; 'scope' and 'implications' add precision to business questions.

    Bu cümle, nazikçe sormak için 'could you' kalıbını kullanarak ayrıntılı bir açıklama ister. Sözleşme koşullarını netleştirmek için kullanışlıdır. 'Elaborate on', daha ayrıntılı açıklamak demektir; 'scope' ve 'implications' ise iş dünyasına yönelik sorulara kesinlik katar.

  5. 5

    The 'perpetual' aspect refers to the duration of the license, meaning it does not expire.

    'Perpetual' ifadesi lisansın süresini belirtir; yani lisansın süresi dolmaz.

    This defines a term simply and clearly. Good for explaining legal concepts. Uses 'refers to' for definition and 'meaning' to rephrase for understanding.

    Bu cümle bir terimi basit ve açık biçimde tanımlar. Hukuki kavramları açıklarken kullanışlıdır. Tanım vermek için 'refers to', anlamı daha anlaşılır şekilde yeniden ifade etmek için de 'meaning' kullanılır.

  6. 6

    They suggest adding a specific hedging strategy.

    Belirli bir riskten korunma stratejisi eklenmesini öneriyorlar.

    This proposes an idea in negotiations. 'Suggest adding' is a common pattern for recommendations. Use it to offer changes politely without demanding.

    Bu cümle, müzakerelerde bir öneriyi dile getirir. 'Suggest adding', önerilerde bulunurken sık kullanılan bir kalıptır. Değişiklik talep etmek yerine nazikçe fikir sunmak için kullanabilirsiniz.

  7. 7

    We can discuss incorporating a mutually agreeable hedging strategy.

    Tarafların üzerinde anlaşabileceği bir riskten korunma stratejisini dahil etmeyi görüşebiliriz.

    This shows openness to ideas using 'mutually agreeable' for fairness. Useful in compromises; 'incorporating' means including in the plan, with 'can discuss' for suggestion.

    Bu cümle, adil olmayı vurgulayan 'mutually agreeable' ifadesiyle fikirlere açık olduğunuzu gösterir. Uzlaşma ararken kullanışlıdır; 'incorporating', bir şeyi plana dahil etmek demektir, 'can discuss' ise öneriyi yumuşatır.

  8. 8

    The delegation finds that agreeable in principle.

    Heyet, ilke olarak bunu kabul edilebilir buluyor.

    This expresses basic agreement with room for details. 'In principle' means theoretically yes, but needs more work. Common in business to acknowledge positively.

    Bu ifade, ayrıntılara açık olmakla birlikte temel düzeyde uzlaşıldığını belirtir. 'In principle', teoride evet, ancak üzerinde daha fazla çalışılması gerekiyor anlamına gelir. İş dünyasında olumlu karşılık vermek için sıkça kullanılır.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.