Interpreting a Business Negotiation
ترجمه در یک مذاکرهٔ تجاری
An interpreter facilitates communication between a Chinese delegation and an American company during a high-stakes business negotiation, handling complex terminology and cultural nuances.
مترجمی در جریان یک مذاکرهٔ تجاری حساس، ارتباط میان هیئتی چینی و شرکتی آمریکایی را تسهیل میکند و اصطلاحات پیچیده و ظرافتهای فرهنگی را مدیریت میکند.
گفتوگو8

Good morning, everyone. We appreciate you making the time for this significant discussion. Our team is ready to address any remaining concerns regarding the proposed joint venture.
صبحبهخیر، همگی. از اینکه برای این گفتوگوی مهم وقت گذاشتید، سپاسگزاریم. تیم ما آماده است به هرگونه نگرانی باقیمانده دربارهٔ سرمایهگذاری مشترک پیشنهادی رسیدگی کند.
Thank you, Jack. The Chinese delegation also extends their greetings. They've reviewed the revised terms sheet and have a few clarifications they'd like to make before proceeding.
ممنونم، جک. هیئت چینی هم سلام میرساند. آنها مفاد بازنگریشده را بررسی کردهاند و پیش از ادامه، چند مورد هست که میخواهند دربارهشان توضیح بیشتری بگیرند.
Perfect. We're here to facilitate that. What are their primary points of clarification?
عالی است. ما اینجا هستیم تا این کار را تسهیل کنیم. موارد اصلی که میخواهند دربارهشان توضیح بگیرند چیست؟
They're particularly interested in the clause concerning intellectual property rights, specifically the perpetual licensing arrangement. Could you elaborate on the scope of 'perpetual' and the implications for future technology developments?
آنها بهویژه به بندی دربارهٔ حقوق مالکیت فکری علاقهمندند، بهخصوص ترتیبات صدور مجوز دائمی. ممکن است دربارهٔ دامنهٔ «دائمی» و پیامدهای آن برای پیشرفتهای فناوری در آینده توضیح بیشتری بدهید؟
Certainly. The 'perpetual' aspect refers to the duration of the license, meaning it does not expire. As for future technology, any co-developed IP within the scope of this venture would fall under this arrangement.
حتماً. منظور از جنبهٔ «دائمی»، مدت اعتبار مجوز است؛ یعنی منقضی نمیشود. دربارهٔ فناوریهای آینده هم، هرگونه مالکیت فکری که در چارچوب این سرمایهگذاری مشترک با همکاری دو طرف توسعه پیدا کند، مشمول این ترتیبات خواهد بود.
Understood. The delegation also wants to ensure that the risk allocation for market fluctuations is clearly defined, especially concerning currency exchange rates. They suggest adding a specific a hedging strategy.
متوجه شدم. هیئت همچنین میخواهد مطمئن شود که نحوهٔ تقسیم ریسک ناشی از نوسانات بازار، بهویژه دربارهٔ نرخ ارز، بهروشنی مشخص شده باشد. آنها پیشنهاد میکنند یک راهبرد مشخص برای پوشش ریسک اضافه شود.
That's a valid point. We can discuss incorporating a mutually agreeable hedging strategy. Perhaps we can allocate a portion of the initial capital for this purpose, contingent on a predetermined threshold for currency volatility.
نکتهٔ بجایی است. میتوانیم دربارهٔ گنجاندن یک راهبرد پوشش ریسک که مورد توافق هر دو طرف باشد، گفتوگو کنیم. شاید بتوانیم بخشی از سرمایهٔ اولیه را به این منظور اختصاص دهیم، به شرط آنکه نوسان ارز از حدی که از پیش تعیین میکنیم فراتر برود.
The delegation finds that agreeable in principle. They would like that to be detailed in a revised addendum. Thank you for your flexibility.
هیئت در اصل با این پیشنهاد موافق است. آنها میخواهند جزئیات آن در الحاقیهای بازنگریشده بیاید. از انعطافپذیری شما سپاسگزاریم.
واژگان8
- joint ventureسرمایهگذاری مشترک
A business agreement where two or more companies work together to start a new project or company, sharing risks and profits. Useful in negotiations to discuss partnerships.
توافقی تجاری که در آن دو یا چند شرکت برای راهاندازی پروژه یا شرکتی جدید همکاری میکنند و ریسکها و سودها را با هم تقسیم میکنند. در مذاکرات، این اصطلاح برای صحبت دربارهٔ مشارکتها به کار میرود.
- delegationهیئت؛ گروه نمایندگی
A group of people sent to represent their organization or country in meetings or talks. Common in international business to refer to a visiting team.
گروهی از افراد که برای نمایندگی از سازمان یا کشورشان در جلسه یا گفتوگویی حضور پیدا میکنند. در تجارت بینالمللی، معمولاً برای اشاره به گروهی به کار میرود که برای دیدار آمدهاند.
- clarificationشفافسازی؛ توضیح بیشتر
The act of making something clear or easier to understand by explaining it. Often used in discussions to ask for more details without confusion.
روشنتر یا قابلفهمتر کردن موضوعی با توضیح دادن آن. در گفتوگوها اغلب برای درخواست جزئیات بیشتر و رفع ابهام به کار میرود.
- clauseبند
A specific part of a contract or agreement that states a rule or condition. Important in legal and business talks to refer to contract sections.
بخش مشخصی از قرارداد یا توافقنامه که قاعده یا شرطی را بیان میکند. این واژه در گفتوگوهای حقوقی و تجاری برای اشاره به بخشهای قرارداد مهم است.
- perpetualدائمی؛ همیشگی
Something that lasts forever or never ends. In business, it describes licenses or rights that do not expire, like ongoing access to technology.
چیزی که برای همیشه ادامه دارد یا پایان نمییابد. در تجارت، برای توصیف مجوزها یا حقوقی به کار میرود که منقضی نمیشوند؛ مثلاً دسترسی همیشگی به فناوری.
- elaborateبا جزئیات توضیح دادن
To explain something in more detail. Used politely in meetings to ask for additional information on a topic.
توضیح دادن موضوعی با جزئیات بیشتر. در جلسهها، این واژه را مؤدبانه برای درخواست اطلاعات بیشتر دربارهٔ موضوعی به کار میبرند.
- hedging strategyراهبرد پوشش ریسک
A plan to reduce financial risks, like protecting against changes in currency values. Practical in international deals to manage money risks.
برنامهای برای کاهش ریسکهای مالی، مثلاً محافظت در برابر تغییر ارزش ارزها. در معاملات بینالمللی، این راهبرد به مدیریت ریسکهای مالی کمک میکند.
- addendumالحاقیه
An additional document added to a contract to include new terms or changes. Useful when updating agreements during negotiations.
سندی تکمیلی که به قرارداد اضافه میشود تا شرایط جدید یا تغییرات را در بر بگیرد. هنگام بهروزرسانی توافقها در جریان مذاکرات کاربرد دارد.
جملات کلیدی8
- 1
We appreciate you making the time for this significant discussion.
از اینکه برای این گفتوگوی مهم وقت گذاشتید، سپاسگزاریم.
This polite opening shows gratitude and sets a professional tone. Use it at the start of business meetings to thank participants. 'Appreciate' is followed by a gerund ('making') for expressing thanks.
این شروع مؤدبانه، قدردانی را نشان میدهد و لحنی حرفهای ایجاد میکند. در آغاز جلسههای کاری میتوانید برای تشکر از شرکتکنندگان از آن استفاده کنید. در عبارت 'Appreciate' فعل بعدی به شکل gerund میآید: 'making'.
- 2
They've reviewed the revised terms sheet and have a few clarifications they'd like to make before proceeding.
آنها مفاد بازنگریشده را بررسی کردهاند و پیش از ادامه، چند مورد هست که میخواهند دربارهشان توضیح بیشتری بگیرند.
This sentence introduces points for discussion after reviewing documents. Useful in negotiations to signal questions. Note the contraction 'they've' for 'they have' and 'they'd like' for polite requests.
این جمله بعد از بررسی اسناد، موضوعهایی را برای گفتوگو مطرح میکند. در مذاکرهها برای نشان دادن وجود پرسشهایی دربارهٔ سند کاربرد دارد. به کوتاهشدهٔ 'they have' یعنی 'they've' و 'they'd like' که درخواستی مؤدبانه است، توجه کنید.
- 3
We're here to facilitate that.
ما اینجا هستیم تا این کار را تسهیل کنیم.
A helpful response offering support in a meeting. 'Facilitate' means to make something easier. Use this to show willingness to help in professional settings; 'that' refers to the previous topic.
این پاسخ در جلسه، حمایت و همکاری را پیشنهاد میکند. 'Facilitate' یعنی انجام کاری را آسانتر کردن. در موقعیتهای کاری، با این جمله آمادگی خود را برای کمک نشان دهید؛ 'that' به موضوع قبلی اشاره میکند.
- 4
Could you elaborate on the scope of 'perpetual' and the implications for future technology developments?
ممکن است دربارهٔ دامنهٔ «دائمی» و پیامدهای آن برای پیشرفتهای فناوری در آینده توضیح بیشتری بدهید؟
This asks for detailed explanation using 'could you' for politeness. Useful for seeking clarity on contract terms. 'Elaborate on' means explain more; 'scope' and 'implications' add precision to business questions.
این جمله با استفاده از 'could you' درخواستی مؤدبانه برای توضیحی مفصلتر مطرح میکند. برای روشن شدن مفاد قرارداد کاربرد دارد. 'Elaborate on' یعنی بیشتر توضیح دادن؛ 'scope' و 'implications' هم دقت پرسشهای کاری را بیشتر میکنند.
- 5
The 'perpetual' aspect refers to the duration of the license, meaning it does not expire.
منظور از جنبهٔ «دائمی»، مدت اعتبار مجوز است؛ یعنی منقضی نمیشود.
This defines a term simply and clearly. Good for explaining legal concepts. Uses 'refers to' for definition and 'meaning' to rephrase for understanding.
این جمله اصطلاحی را ساده و روشن تعریف میکند و برای توضیح مفاهیم حقوقی مناسب است. در آن، 'refers to' برای تعریف کردن و 'meaning' برای بیان دوبارهٔ همان مطلب به شکلی قابلفهمتر آمده است.
- 6
They suggest adding a specific hedging strategy.
آنها پیشنهاد میکنند یک راهبرد مشخص برای پوشش ریسک اضافه شود.
This proposes an idea in negotiations. 'Suggest adding' is a common pattern for recommendations. Use it to offer changes politely without demanding.
این جمله پیشنهادی را در جریان مذاکره مطرح میکند. الگوی 'Suggest adding' برای پیشنهاد دادن رایج است. از آن استفاده کنید تا بدون اصرار، تغییری را مؤدبانه مطرح کنید.
- 7
We can discuss incorporating a mutually agreeable hedging strategy.
میتوانیم دربارهٔ گنجاندن یک راهبرد پوشش ریسک که مورد توافق هر دو طرف باشد، گفتوگو کنیم.
This shows openness to ideas using 'mutually agreeable' for fairness. Useful in compromises; 'incorporating' means including in the plan, with 'can discuss' for suggestion.
این جمله با استفاده از 'mutually agreeable' آمادگی برای بررسی پیشنهادها و رسیدن به توافقی منصفانه را نشان میدهد. در مصالحهها کاربرد دارد. 'Incorporating' یعنی گنجاندن در برنامه و 'can discuss' پیشنهاد را مطرح میکند.
- 8
The delegation finds that agreeable in principle.
هیئت در اصل با این پیشنهاد موافق است.
This expresses basic agreement with room for details. 'In principle' means theoretically yes, but needs more work. Common in business to acknowledge positively.
این جمله موافقت کلی را بیان میکند و نشان میدهد که هنوز جا برای بررسی جزئیات وجود دارد. 'In principle' یعنی در کلیات یا از نظر اصولی موافق هستند، اما موضوع به بررسی بیشتر نیاز دارد. این عبارت برای نشان دادن موافقت اولیه در فضای کاری رایج است.