Interpreting a Business Negotiation
Phiên dịch trong một cuộc đàm phán kinh doanh
An interpreter facilitates communication between a Chinese delegation and an American company during a high-stakes business negotiation, handling complex terminology and cultural nuances.
Một phiên dịch viên hỗ trợ giao tiếp giữa phái đoàn Trung Quốc và một công ty Mỹ trong cuộc đàm phán kinh doanh quan trọng, xử lý thuật ngữ phức tạp và những khác biệt về văn hóa.
Hội thoại8

Good morning, everyone. We appreciate you making the time for this significant discussion. Our team is ready to address any remaining concerns regarding the proposed joint venture.
Chào buổi sáng mọi người. Chúng tôi rất cảm kích vì quý vị đã dành thời gian cho cuộc thảo luận quan trọng này. Đội ngũ chúng tôi sẵn sàng giải đáp mọi mối quan ngại còn lại liên quan đến liên doanh được đề xuất.
Thank you, Jack. The Chinese delegation also extends their greetings. They've reviewed the revised terms sheet and have a few clarifications they'd like to make before proceeding.
Cảm ơn anh, Jack. Phái đoàn Trung Quốc cũng xin gửi lời chào. Họ đã xem xét bản điều khoản đã chỉnh sửa và có một vài điểm muốn làm rõ trước khi tiếp tục.
Perfect. We're here to facilitate that. What are their primary points of clarification?
Rất tốt. Chúng tôi ở đây để hỗ trợ việc đó. Những điểm chính nào họ muốn làm rõ?
They're particularly interested in the clause concerning intellectual property rights, specifically the perpetual licensing arrangement. Could you elaborate on the scope of 'perpetual' and the implications for future technology developments?
Họ đặc biệt quan tâm đến điều khoản về quyền sở hữu trí tuệ, cụ thể là thỏa thuận cấp phép vô thời hạn. Anh có thể giải thích rõ hơn phạm vi của từ 'perpetual' và những hệ quả đối với việc phát triển công nghệ trong tương lai không?
Certainly. The 'perpetual' aspect refers to the duration of the license, meaning it does not expire. As for future technology, any co-developed IP within the scope of this venture would fall under this arrangement.
Được chứ. Khía cạnh 'perpetual' nói về thời hạn của giấy phép, nghĩa là giấy phép không hết hạn. Còn về công nghệ trong tương lai, mọi tài sản trí tuệ được cùng phát triển trong phạm vi liên doanh này đều sẽ thuộc phạm vi điều chỉnh của thỏa thuận.
Understood. The delegation also wants to ensure that the risk allocation for market fluctuations is clearly defined, especially concerning currency exchange rates. They suggest adding a specific a hedging strategy.
Phái đoàn hiểu rồi. Họ cũng muốn đảm bảo việc phân bổ rủi ro trước những biến động của thị trường được quy định rõ ràng, đặc biệt là về tỷ giá hối đoái. Họ đề xuất bổ sung một chiến lược phòng ngừa rủi ro cụ thể.
That's a valid point. We can discuss incorporating a mutually agreeable hedging strategy. Perhaps we can allocate a portion of the initial capital for this purpose, contingent on a predetermined threshold for currency volatility.
Đó là một ý kiến xác đáng. Chúng ta có thể thảo luận về việc đưa vào một chiến lược phòng ngừa rủi ro mà cả hai bên đều chấp nhận. Có lẽ chúng ta có thể dành một phần vốn ban đầu cho mục đích này, với điều kiện mức biến động tiền tệ đạt đến ngưỡng đã được xác định trước.
The delegation finds that agreeable in principle. They would like that to be detailed in a revised addendum. Thank you for your flexibility.
Về nguyên tắc, phái đoàn đồng ý với phương án đó. Họ muốn nội dung này được nêu chi tiết trong phụ lục sửa đổi. Cảm ơn anh đã linh hoạt.
Từ vựng8
- joint ventureliên doanh
A business agreement where two or more companies work together to start a new project or company, sharing risks and profits. Useful in negotiations to discuss partnerships.
Đây là thỏa thuận trong đó hai hay nhiều công ty hợp tác để thực hiện một dự án hoặc thành lập công ty mới, đồng thời chia sẻ rủi ro và lợi nhuận. Từ này thường được dùng khi bàn về quan hệ hợp tác trong đàm phán.
- delegationphái đoàn
A group of people sent to represent their organization or country in meetings or talks. Common in international business to refer to a visiting team.
Đây là nhóm người được cử đi đại diện cho tổ chức hoặc quốc gia của mình trong các cuộc họp hay đàm phán. Trong kinh doanh quốc tế, từ này thường chỉ một nhóm đại diện đến thăm.
- clarificationsự làm rõ
The act of making something clear or easier to understand by explaining it. Often used in discussions to ask for more details without confusion.
Đây là việc giải thích để một điều gì đó trở nên rõ ràng hoặc dễ hiểu hơn. Trong các cuộc thảo luận, từ này thường được dùng khi muốn hỏi thêm chi tiết để tránh hiểu lầm.
- clauseđiều khoản
A specific part of a contract or agreement that states a rule or condition. Important in legal and business talks to refer to contract sections.
Đây là một phần cụ thể của hợp đồng hoặc thỏa thuận, nêu rõ quy định hay điều kiện. Từ này rất hữu ích khi đề cập đến các mục trong hợp đồng trong những cuộc trao đổi pháp lý và kinh doanh.
- perpetualvô thời hạn
Something that lasts forever or never ends. In business, it describes licenses or rights that do not expire, like ongoing access to technology.
Từ này mô tả điều gì đó kéo dài mãi mãi hoặc không kết thúc. Trong kinh doanh, từ này thường dùng để nói về giấy phép hoặc quyền không hết hạn, chẳng hạn như quyền truy cập công nghệ liên tục.
- elaborategiải thích rõ hơn
To explain something in more detail. Used politely in meetings to ask for additional information on a topic.
Cụm này có nghĩa là giải thích điều gì đó chi tiết hơn. Trong các cuộc họp, đây là cách lịch sự để đề nghị người khác cung cấp thêm thông tin về một chủ đề.
- hedging strategychiến lược phòng ngừa rủi ro
A plan to reduce financial risks, like protecting against changes in currency values. Practical in international deals to manage money risks.
Đây là kế hoạch nhằm giảm thiểu rủi ro tài chính, chẳng hạn như bảo vệ trước những thay đổi về giá trị tiền tệ. Chiến lược này hữu ích trong các thỏa thuận quốc tế để kiểm soát rủi ro về tiền bạc.
- addendumphụ lục
An additional document added to a contract to include new terms or changes. Useful when updating agreements during negotiations.
Đây là văn bản bổ sung vào hợp đồng để ghi thêm các điều khoản mới hoặc nội dung sửa đổi. Từ này hữu ích khi cập nhật thỏa thuận trong quá trình đàm phán.
Câu trọng tâm8
- 1
We appreciate you making the time for this significant discussion.
Chúng tôi rất cảm kích vì quý vị đã dành thời gian cho cuộc thảo luận quan trọng này.
This polite opening shows gratitude and sets a professional tone. Use it at the start of business meetings to thank participants. 'Appreciate' is followed by a gerund ('making') for expressing thanks.
Cách mở đầu lịch sự này thể hiện sự biết ơn và tạo không khí chuyên nghiệp. Bạn có thể dùng câu này khi bắt đầu cuộc họp kinh doanh để cảm ơn những người tham dự. Sau 'Appreciate' là động từ thêm -ing ('making') để diễn đạt lời cảm ơn.
- 2
They've reviewed the revised terms sheet and have a few clarifications they'd like to make before proceeding.
Họ đã xem xét bản điều khoản đã chỉnh sửa và có một vài điểm muốn làm rõ trước khi tiếp tục.
This sentence introduces points for discussion after reviewing documents. Useful in negotiations to signal questions. Note the contraction 'they've' for 'they have' and 'they'd like' for polite requests.
Câu này nêu ra những điểm cần thảo luận sau khi xem xét tài liệu. Câu rất hữu ích trong đàm phán để báo trước rằng có một số câu hỏi. Lưu ý dạng rút gọn 'they've' của 'they have' và 'they'd like' dùng để đưa ra đề nghị một cách lịch sự.
- 3
We're here to facilitate that.
Chúng tôi ở đây để hỗ trợ việc đó.
A helpful response offering support in a meeting. 'Facilitate' means to make something easier. Use this to show willingness to help in professional settings; 'that' refers to the previous topic.
Đây là lời đáp thể hiện sự sẵn lòng hỗ trợ trong cuộc họp. 'Facilitate' có nghĩa là làm cho việc gì đó trở nên dễ dàng hơn. Bạn có thể dùng từ này để cho thấy mình sẵn lòng giúp đỡ trong môi trường chuyên nghiệp; 'that' nhắc đến chủ đề vừa được đề cập.
- 4
Could you elaborate on the scope of 'perpetual' and the implications for future technology developments?
Anh có thể giải thích rõ hơn phạm vi của 'perpetual' và những hệ quả đối với việc phát triển công nghệ trong tương lai không?
This asks for detailed explanation using 'could you' for politeness. Useful for seeking clarity on contract terms. 'Elaborate on' means explain more; 'scope' and 'implications' add precision to business questions.
Câu này đề nghị giải thích chi tiết, dùng 'could you' để thể hiện sự lịch sự. Câu hữu ích khi cần làm rõ các điều khoản hợp đồng. 'Elaborate on' có nghĩa là giải thích thêm; 'scope' và 'implications' giúp câu hỏi trong công việc chính xác hơn.
- 5
The 'perpetual' aspect refers to the duration of the license, meaning it does not expire.
Khía cạnh 'perpetual' nói về thời hạn của giấy phép, nghĩa là giấy phép không hết hạn.
This defines a term simply and clearly. Good for explaining legal concepts. Uses 'refers to' for definition and 'meaning' to rephrase for understanding.
Câu này định nghĩa một thuật ngữ theo cách đơn giản, rõ ràng, rất phù hợp để giải thích các khái niệm pháp lý. 'Refers to' dùng để nêu định nghĩa, còn 'meaning' giúp diễn đạt lại cho dễ hiểu.
- 6
They suggest adding a specific hedging strategy.
Họ đề xuất bổ sung một chiến lược phòng ngừa rủi ro cụ thể.
This proposes an idea in negotiations. 'Suggest adding' is a common pattern for recommendations. Use it to offer changes politely without demanding.
Câu này đưa ra một ý tưởng trong quá trình đàm phán. 'Suggest adding' là cấu trúc thường dùng để đề xuất. Bạn có thể dùng cấu trúc này để đề nghị thay đổi một cách lịch sự, không mang tính yêu cầu.
- 7
We can discuss incorporating a mutually agreeable hedging strategy.
Chúng ta có thể thảo luận về việc đưa vào một chiến lược phòng ngừa rủi ro mà cả hai bên đều chấp nhận.
This shows openness to ideas using 'mutually agreeable' for fairness. Useful in compromises; 'incorporating' means including in the plan, with 'can discuss' for suggestion.
Câu này thể hiện sự cởi mở với các ý tưởng, dùng 'mutually agreeable' để nhấn mạnh sự đồng thuận giữa hai bên. Câu hữu ích khi tìm cách thỏa hiệp; 'incorporating' có nghĩa là đưa vào kế hoạch, còn 'can discuss' dùng để nêu đề xuất.
- 8
The delegation finds that agreeable in principle.
Về nguyên tắc, phái đoàn đồng ý với phương án đó.
This expresses basic agreement with room for details. 'In principle' means theoretically yes, but needs more work. Common in business to acknowledge positively.
Câu này thể hiện sự đồng ý cơ bản nhưng vẫn để ngỏ việc bàn thêm chi tiết. 'In principle' có nghĩa là đồng ý về mặt lý thuyết, nhưng vẫn cần xem xét thêm. Cách nói này thường được dùng trong kinh doanh để thể hiện phản hồi tích cực.