Interpreting a Business Negotiation
व्यावसायिक बातचीत में दुभाषिया
An interpreter facilitates communication between a Chinese delegation and an American company during a high-stakes business negotiation, handling complex terminology and cultural nuances.
एक दुभाषिया उच्च-दांव वाली व्यावसायिक बातचीत के दौरान चीनी प्रतिनिधिमंडल और एक अमेरिकी कंपनी के बीच संवाद में मदद करता है और जटिल शब्दावली तथा सांस्कृतिक बारीकियों का ध्यान रखता है।
संवाद8

Good morning, everyone. We appreciate you making the time for this significant discussion. Our team is ready to address any remaining concerns regarding the proposed joint venture.
सभी को सुप्रभात। इस महत्वपूर्ण चर्चा के लिए समय निकालने के लिए हम आपके आभारी हैं। प्रस्तावित संयुक्त उद्यम से जुड़ी किसी भी बाकी चिंता पर बात करने के लिए हमारी टीम तैयार है।
Thank you, Jack. The Chinese delegation also extends their greetings. They've reviewed the revised terms sheet and have a few clarifications they'd like to make before proceeding.
धन्यवाद, जैक। चीनी प्रतिनिधिमंडल की ओर से भी अभिवादन। उन्होंने संशोधित शर्तों की सूची देख ली है और आगे बढ़ने से पहले कुछ बातें स्पष्ट करना चाहते हैं।
Perfect. We're here to facilitate that. What are their primary points of clarification?
बहुत अच्छा। हम इसी में आपकी मदद करने के लिए यहाँ हैं। उन्हें किन मुख्य बातों पर स्पष्टीकरण चाहिए?
They're particularly interested in the clause concerning intellectual property rights, specifically the perpetual licensing arrangement. Could you elaborate on the scope of 'perpetual' and the implications for future technology developments?
वे खास तौर पर बौद्धिक संपदा अधिकारों से जुड़े अनुच्छेद में दिलचस्पी रखते हैं, विशेषकर स्थायी लाइसेंस व्यवस्था में। क्या आप बता सकते हैं कि 'perpetual' का दायरा क्या है और भविष्य में होने वाले तकनीकी विकास पर इसका क्या असर होगा?
Certainly. The 'perpetual' aspect refers to the duration of the license, meaning it does not expire. As for future technology, any co-developed IP within the scope of this venture would fall under this arrangement.
ज़रूर। 'perpetual' का अर्थ है कि लाइसेंस की अवधि की कोई समाप्ति नहीं है। भविष्य की तकनीक के मामले में, इस उद्यम के दायरे में संयुक्त रूप से विकसित की गई कोई भी बौद्धिक संपदा इसी व्यवस्था के अंतर्गत आएगी।
Understood. The delegation also wants to ensure that the risk allocation for market fluctuations is clearly defined, especially concerning currency exchange rates. They suggest adding a specific a hedging strategy.
समझ गया। प्रतिनिधिमंडल यह भी सुनिश्चित करना चाहता है कि बाज़ार में उतार-चढ़ाव से जुड़े जोखिमों का बँटवारा साफ़ तौर पर तय हो, खासकर विनिमय दरों के मामले में। उनका सुझाव है कि जोखिम से बचाव की एक विशेष रणनीति जोड़ी जाए।
That's a valid point. We can discuss incorporating a mutually agreeable hedging strategy. Perhaps we can allocate a portion of the initial capital for this purpose, contingent on a predetermined threshold for currency volatility.
यह उचित बात है। हम ऐसी जोखिम-हेजिंग रणनीति शामिल करने पर चर्चा कर सकते हैं जिस पर दोनों पक्ष सहमत हों। शायद हम इस उद्देश्य के लिए शुरुआती पूँजी का एक हिस्सा तय कर सकते हैं, बशर्ते मुद्रा में उतार-चढ़ाव पहले से तय सीमा से अधिक हो।
The delegation finds that agreeable in principle. They would like that to be detailed in a revised addendum. Thank you for your flexibility.
सिद्धांततः प्रतिनिधिमंडल को यह स्वीकार्य है। वे चाहेंगे कि इसे संशोधित परिशिष्ट में विस्तार से शामिल किया जाए। लचीलापन दिखाने के लिए धन्यवाद।
शब्दावली8
- joint ventureसंयुक्त उद्यम
A business agreement where two or more companies work together to start a new project or company, sharing risks and profits. Useful in negotiations to discuss partnerships.
ऐसा व्यावसायिक समझौता जिसमें दो या अधिक कंपनियाँ कोई नई परियोजना या कंपनी शुरू करने के लिए साथ काम करती हैं और जोखिम तथा मुनाफ़ा साझा करती हैं। साझेदारी पर बातचीत करते समय यह शब्द उपयोगी है।
- delegationप्रतिनिधिमंडल
A group of people sent to represent their organization or country in meetings or talks. Common in international business to refer to a visiting team.
लोगों का ऐसा समूह जिसे बैठकों या बातचीत में अपने संगठन या देश का प्रतिनिधित्व करने के लिए भेजा जाता है। अंतरराष्ट्रीय कारोबार में आने वाली टीम के लिए यह शब्द आम तौर पर इस्तेमाल होता है।
- clarificationस्पष्टीकरण
The act of making something clear or easier to understand by explaining it. Often used in discussions to ask for more details without confusion.
किसी बात को समझाकर स्पष्ट या आसानी से समझने योग्य बनाने की प्रक्रिया। बातचीत में बिना भ्रम के अधिक जानकारी माँगने के लिए यह शब्द अक्सर इस्तेमाल होता है।
- clauseअनुच्छेद
A specific part of a contract or agreement that states a rule or condition. Important in legal and business talks to refer to contract sections.
अनुबंध या समझौते का कोई खास हिस्सा, जिसमें कोई नियम या शर्त बताई गई हो। कानूनी और व्यावसायिक बातचीत में अनुबंध के हिस्सों का ज़िक्र करने के लिए यह शब्द महत्वपूर्ण है।
- perpetualस्थायी
Something that lasts forever or never ends. In business, it describes licenses or rights that do not expire, like ongoing access to technology.
ऐसी चीज़ जो हमेशा बनी रहे या कभी समाप्त न हो। कारोबार में यह ऐसे लाइसेंस या अधिकारों के लिए इस्तेमाल होता है जिनकी अवधि समाप्त नहीं होती, जैसे तकनीक का लगातार इस्तेमाल करने का अधिकार।
- elaborateविस्तार से बताना
To explain something in more detail. Used politely in meetings to ask for additional information on a topic.
किसी बात को अधिक विस्तार से समझाना। बैठकों में किसी विषय पर अतिरिक्त जानकारी विनम्रता से माँगने के लिए इसका इस्तेमाल होता है।
- hedging strategyजोखिम-हेजिंग रणनीति
A plan to reduce financial risks, like protecting against changes in currency values. Practical in international deals to manage money risks.
वित्तीय जोखिम घटाने की योजना, जैसे मुद्रा के मूल्य में बदलाव से बचाव करना। अंतरराष्ट्रीय सौदों में पैसों से जुड़े जोखिम सँभालने के लिए यह व्यावहारिक है।
- addendumपरिशिष्ट
An additional document added to a contract to include new terms or changes. Useful when updating agreements during negotiations.
अनुबंध में नई शर्तें या बदलाव जोड़ने के लिए उसके साथ जोड़ा गया अतिरिक्त दस्तावेज़। बातचीत के दौरान समझौते में संशोधन करते समय यह उपयोगी होता है।
मुख्य वाक्य8
- 1
We appreciate you making the time for this significant discussion.
इस महत्वपूर्ण चर्चा के लिए समय निकालने के लिए हम आपके आभारी हैं।
This polite opening shows gratitude and sets a professional tone. Use it at the start of business meetings to thank participants. 'Appreciate' is followed by a gerund ('making') for expressing thanks.
यह विनम्र शुरुआत आभार जताती है और बातचीत का पेशेवर माहौल बनाती है। बैठक की शुरुआत में प्रतिभागियों को धन्यवाद देने के लिए इसका इस्तेमाल करें। आभार व्यक्त करने के लिए 'Appreciate' के बाद क्रिया का -ing रूप ('making') आता है।
- 2
They've reviewed the revised terms sheet and have a few clarifications they'd like to make before proceeding.
उन्होंने संशोधित शर्तों की सूची देख ली है और आगे बढ़ने से पहले कुछ बातें स्पष्ट करना चाहते हैं।
This sentence introduces points for discussion after reviewing documents. Useful in negotiations to signal questions. Note the contraction 'they've' for 'they have' and 'they'd like' for polite requests.
दस्तावेज़ों की समीक्षा के बाद चर्चा के मुद्दे सामने रखने के लिए यह वाक्य उपयोगी है। बातचीत में सवालों की ओर ध्यान दिलाने के लिए इसका इस्तेमाल करें। ध्यान दें कि 'they've' का संक्षिप्त रूप 'they have' के लिए और 'they'd like' का संक्षिप्त रूप विनम्र अनुरोध के लिए है।
- 3
We're here to facilitate that.
हम इसी में आपकी मदद करने के लिए यहाँ हैं।
A helpful response offering support in a meeting. 'Facilitate' means to make something easier. Use this to show willingness to help in professional settings; 'that' refers to the previous topic.
बैठक में मदद की पेशकश करने वाला यह एक सहयोगी जवाब है। 'Facilitate' का अर्थ है किसी काम को आसान बनाना। पेशेवर माहौल में मदद करने की तत्परता दिखाने के लिए इसका इस्तेमाल करें; 'that' का इशारा पिछली बात की ओर है।
- 4
Could you elaborate on the scope of 'perpetual' and the implications for future technology developments?
क्या आप बता सकते हैं कि 'perpetual' का दायरा क्या है और भविष्य में होने वाले तकनीकी विकास पर इसका क्या असर होगा?
This asks for detailed explanation using 'could you' for politeness. Useful for seeking clarity on contract terms. 'Elaborate on' means explain more; 'scope' and 'implications' add precision to business questions.
यहाँ विनम्रता से जानकारी माँगने के लिए 'could you' का इस्तेमाल किया गया है। अनुबंध की शर्तों को स्पष्ट रूप से समझने के लिए यह उपयोगी है। 'Elaborate on' का अर्थ है विस्तार से समझाना; 'scope' और 'implications' व्यावसायिक सवालों को अधिक सटीक बनाते हैं।
- 5
The 'perpetual' aspect refers to the duration of the license, meaning it does not expire.
'perpetual' का अर्थ है कि लाइसेंस की अवधि की कोई समाप्ति नहीं है।
This defines a term simply and clearly. Good for explaining legal concepts. Uses 'refers to' for definition and 'meaning' to rephrase for understanding.
यह वाक्य किसी शब्द का अर्थ सरल और स्पष्ट तरीके से बताता है। कानूनी अवधारणाएँ समझाने के लिए यह अच्छा तरीका है। परिभाषा देने के लिए इसमें 'refers to' और बात को आसान भाषा में दोहराने के लिए 'meaning' का इस्तेमाल हुआ है।
- 6
They suggest adding a specific hedging strategy.
वे जोखिम से बचाव की एक विशेष रणनीति जोड़ने का सुझाव देते हैं।
This proposes an idea in negotiations. 'Suggest adding' is a common pattern for recommendations. Use it to offer changes politely without demanding.
यह वाक्य बातचीत में एक विचार सामने रखता है। सुझाव देने के लिए 'Suggest adding' एक आम ढाँचा है। बिना ज़ोर डाले विनम्रता से बदलाव सुझाने के लिए इसका इस्तेमाल करें।
- 7
We can discuss incorporating a mutually agreeable hedging strategy.
हम ऐसी जोखिम-हेजिंग रणनीति शामिल करने पर चर्चा कर सकते हैं जिस पर दोनों पक्ष सहमत हों।
This shows openness to ideas using 'mutually agreeable' for fairness. Useful in compromises; 'incorporating' means including in the plan, with 'can discuss' for suggestion.
यह वाक्य निष्पक्षता के लिए 'mutually agreeable' का इस्तेमाल करके नए विचारों के प्रति खुलापन दिखाता है। समझौते की राह निकालने में यह उपयोगी है; 'incorporating' का अर्थ है योजना में शामिल करना और 'can discuss' सुझाव देने का तरीका है।
- 8
The delegation finds that agreeable in principle.
सिद्धांततः प्रतिनिधिमंडल को यह स्वीकार्य है।
This expresses basic agreement with room for details. 'In principle' means theoretically yes, but needs more work. Common in business to acknowledge positively.
यह वाक्य बताता है कि मूल विचार से सहमति है, हालाँकि विवरण पर अभी काम होना बाकी है। 'In principle' का अर्थ है कि सैद्धांतिक रूप से सहमति है, लेकिन आगे चर्चा की ज़रूरत है। व्यावसायिक बातचीत में सकारात्मक प्रतिक्रिया देने के लिए यह आम तौर पर इस्तेमाल होता है।