Interpreting a Business Negotiation
الترجمة الفورية في مفاوضات تجارية
An interpreter facilitates communication between a Chinese delegation and an American company during a high-stakes business negotiation, handling complex terminology and cultural nuances.
يساعد مترجم فوري وفدًا صينيًا وشركة أمريكية على التواصل خلال مفاوضات تجارية عالية الأهمية، ويتعامل مع المصطلحات المعقدة والفروق الثقافية.
حوار8

Good morning, everyone. We appreciate you making the time for this significant discussion. Our team is ready to address any remaining concerns regarding the proposed joint venture.
صباح الخير جميعًا. نقدّر لكم تخصيص وقت لهذا النقاش المهم. فريقنا مستعد لمعالجة أي مخاوف متبقية بشأن المشروع المشترك المقترح.
Thank you, Jack. The Chinese delegation also extends their greetings. They've reviewed the revised terms sheet and have a few clarifications they'd like to make before proceeding.
شكرًا لك يا جاك. ويوجه الوفد الصيني تحياته أيضًا. لقد راجعوا مسودة الشروط المنقحة، ولديهم بعض الاستفسارات التي يودون طرحها قبل المتابعة.
Perfect. We're here to facilitate that. What are their primary points of clarification?
ممتاز. نحن هنا لتيسير ذلك. ما أبرز النقاط التي يرغبون في توضيحها؟
They're particularly interested in the clause concerning intellectual property rights, specifically the perpetual licensing arrangement. Could you elaborate on the scope of 'perpetual' and the implications for future technology developments?
يهتمون بشكل خاص بالبند المتعلق بحقوق الملكية الفكرية، وتحديدًا بترتيب الترخيص الدائم. هل يمكنك توضيح نطاق معنى 'perpetual' والآثار المترتبة على تطوير التقنيات مستقبلًا؟
Certainly. The 'perpetual' aspect refers to the duration of the license, meaning it does not expire. As for future technology, any co-developed IP within the scope of this venture would fall under this arrangement.
بالتأكيد. تشير صفة 'perpetual' إلى مدة الترخيص، أي إنه لا تنتهي صلاحيته. أما فيما يتعلق بالتقنيات المستقبلية، فستندرج أي ملكية فكرية يجري تطويرها بالاشتراك ضمن نطاق هذا المشروع تحت هذا الترتيب.
Understood. The delegation also wants to ensure that the risk allocation for market fluctuations is clearly defined, especially concerning currency exchange rates. They suggest adding a specific a hedging strategy.
مفهوم. ويريد الوفد أيضًا التأكد من تحديد كيفية توزيع مخاطر تقلبات السوق بوضوح، ولا سيما ما يتعلق بأسعار صرف العملات. ويقترحون إضافة استراتيجية تحوط محددة.
That's a valid point. We can discuss incorporating a mutually agreeable hedging strategy. Perhaps we can allocate a portion of the initial capital for this purpose, contingent on a predetermined threshold for currency volatility.
هذه نقطة وجيهة. يمكننا مناقشة اعتماد استراتيجية تحوط مقبولة للطرفين. ربما نستطيع تخصيص جزء من رأس المال الأولي لهذا الغرض، شريطة بلوغ تقلبات أسعار الصرف حدًا معينًا متفقًا عليه مسبقًا.
The delegation finds that agreeable in principle. They would like that to be detailed in a revised addendum. Thank you for your flexibility.
يرى الوفد أن ذلك مقبول من حيث المبدأ. ويرغبون في إدراج تفاصيله في ملحق منقح. شكرًا لكم على مرونتكم.
المفردات8
- joint ventureمشروع مشترك
A business agreement where two or more companies work together to start a new project or company, sharing risks and profits. Useful in negotiations to discuss partnerships.
اتفاق تجاري تتعاون بموجبه شركتان أو أكثر لإطلاق مشروع أو شركة جديدة، وتتقاسم المخاطر والأرباح. يفيد هذا المصطلح في التفاوض عند مناقشة الشراكات.
- delegationوفد
A group of people sent to represent their organization or country in meetings or talks. Common in international business to refer to a visiting team.
مجموعة من الأشخاص تُوفد لتمثيل مؤسسة أو دولة في اجتماعات أو محادثات. يُستخدم هذا المصطلح كثيرًا في الأعمال الدولية للإشارة إلى فريق زائر.
- clarificationتوضيح
The act of making something clear or easier to understand by explaining it. Often used in discussions to ask for more details without confusion.
جعل أمر ما واضحًا أو أسهل فهمًا من خلال شرحه. يُستخدم غالبًا في النقاشات لطلب مزيد من التفاصيل دون التباس.
- clauseبند
A specific part of a contract or agreement that states a rule or condition. Important in legal and business talks to refer to contract sections.
جزء محدد من عقد أو اتفاق ينص على قاعدة أو شرط. يُستخدم هذا المصطلح في المحادثات القانونية والتجارية للإشارة إلى أقسام العقد.
- perpetualدائم
Something that lasts forever or never ends. In business, it describes licenses or rights that do not expire, like ongoing access to technology.
شيء يستمر إلى الأبد أو لا ينتهي. في مجال الأعمال، يصف التراخيص أو الحقوق التي لا تنتهي صلاحيتها، مثل إتاحة الوصول إلى التقنية بشكل مستمر.
- elaborateيفصّل
To explain something in more detail. Used politely in meetings to ask for additional information on a topic.
يشرح أمرًا بمزيد من التفصيل. يُستخدم بأدب في الاجتماعات لطلب معلومات إضافية عن موضوع ما.
- hedging strategyاستراتيجية تحوط
A plan to reduce financial risks, like protecting against changes in currency values. Practical in international deals to manage money risks.
خطة للحد من المخاطر المالية، مثل الحماية من تغير قيمة العملات. وهي عملية في الصفقات الدولية لإدارة المخاطر المالية.
- addendumملحق
An additional document added to a contract to include new terms or changes. Useful when updating agreements during negotiations.
وثيقة إضافية تُرفق بالعقد لإضافة شروط جديدة أو تعديلات. تفيد عند تحديث الاتفاقات أثناء المفاوضات.
الجمل الأساسية8
- 1
We appreciate you making the time for this significant discussion.
نقدّر لكم تخصيص وقت لهذا النقاش المهم.
This polite opening shows gratitude and sets a professional tone. Use it at the start of business meetings to thank participants. 'Appreciate' is followed by a gerund ('making') for expressing thanks.
تُظهر هذه العبارة الافتتاحية المهذبة الامتنان، وتضفي طابعًا مهنيًا على الحديث. استخدمها في بداية اجتماعات العمل لشكر المشاركين. يأتي الفعل 'Appreciate' بعده فعل ينتهي بـ 'making' للتعبير عن الامتنان.
- 2
They've reviewed the revised terms sheet and have a few clarifications they'd like to make before proceeding.
لقد راجعوا مسودة الشروط المنقحة، ولديهم بعض الاستفسارات التي يودون طرحها قبل المتابعة.
This sentence introduces points for discussion after reviewing documents. Useful in negotiations to signal questions. Note the contraction 'they've' for 'they have' and 'they'd like' for polite requests.
تطرح هذه الجملة نقاطًا للنقاش بعد مراجعة المستندات. وهي مفيدة في المفاوضات للإشارة إلى وجود أسئلة. لاحظ أن 'they've' اختصار لـ 'they have'، وأن 'they'd like' تُستخدم لتقديم طلب مهذب.
- 3
We're here to facilitate that.
نحن هنا لتيسير ذلك.
A helpful response offering support in a meeting. 'Facilitate' means to make something easier. Use this to show willingness to help in professional settings; 'that' refers to the previous topic.
هذا ردّ مفيد يعرض المساعدة في اجتماع. تعني 'Facilitate' جعل الأمر أسهل. استخدم هذه العبارة لإظهار استعدادك للمساعدة في المواقف المهنية؛ وتشير 'that' إلى الموضوع المذكور سابقًا.
- 4
Could you elaborate on the scope of 'perpetual' and the implications for future technology developments?
هل يمكنك توضيح نطاق معنى 'perpetual' والآثار المترتبة على تطوير التقنيات مستقبلًا؟
This asks for detailed explanation using 'could you' for politeness. Useful for seeking clarity on contract terms. 'Elaborate on' means explain more; 'scope' and 'implications' add precision to business questions.
تطلب هذه الجملة شرحًا مفصلًا، وتستخدم 'could you' للتأدب. وهي مفيدة عند طلب توضيح شروط العقد. تعني 'Elaborate on' شرح الأمر بمزيد من التفصيل، وتضيف كلمتا 'scope' و'implications' دقة إلى الأسئلة التجارية.
- 5
The 'perpetual' aspect refers to the duration of the license, meaning it does not expire.
تشير صفة 'perpetual' إلى مدة الترخيص، أي إنه لا تنتهي صلاحيته.
This defines a term simply and clearly. Good for explaining legal concepts. Uses 'refers to' for definition and 'meaning' to rephrase for understanding.
تعرّف هذه الجملة مصطلحًا بأسلوب بسيط وواضح، وهي مناسبة لشرح المفاهيم القانونية. تستخدم 'refers to' للتعريف و'meaning' لإعادة صياغة المعنى بغرض توضيحه.
- 6
They suggest adding a specific hedging strategy.
يقترحون إضافة استراتيجية تحوط محددة.
This proposes an idea in negotiations. 'Suggest adding' is a common pattern for recommendations. Use it to offer changes politely without demanding.
تطرح هذه الجملة فكرة في سياق المفاوضات. ويُستخدم النمط 'suggest adding' كثيرًا لتقديم توصية. استخدمه لاقتراح تعديلات بأدب دون فرضها.
- 7
We can discuss incorporating a mutually agreeable hedging strategy.
يمكننا مناقشة اعتماد استراتيجية تحوط مقبولة للطرفين.
This shows openness to ideas using 'mutually agreeable' for fairness. Useful in compromises; 'incorporating' means including in the plan, with 'can discuss' for suggestion.
تُظهر هذه الجملة الانفتاح على الأفكار، وتستخدم 'mutually agreeable' للتأكيد على الإنصاف. وهي مفيدة عند التوصل إلى حلول وسط؛ فـ 'incorporating' تعني إدراج شيء في الخطة، بينما تُستخدم 'can discuss' لطرح اقتراح.
- 8
The delegation finds that agreeable in principle.
يرى الوفد أن ذلك مقبول من حيث المبدأ.
This expresses basic agreement with room for details. 'In principle' means theoretically yes, but needs more work. Common in business to acknowledge positively.
تعبّر هذه الجملة عن موافقة مبدئية مع ترك المجال لمناقشة التفاصيل. تعني 'in principle' الموافقة من حيث الفكرة، مع الحاجة إلى مزيد من العمل. ويشيع استخدامها في الأعمال للتعبير عن موقف إيجابي.