Applying for a Language Certification Exam

Поступление на экзамен по профессиональной языковой сертификации

A candidate inquires about the requirements, registration process, and preparation resources for a professional language certification exam (e.g., ATA certification, NAATI accreditation) at a language institute.

Кандидат в языковом институте узнаёт о требованиях, порядке регистрации и материалах для подготовки к профессиональному экзамену по языковой сертификации (например, сертификации ATA или аккредитации NAATI).

Диалог10

Applying for a Language Certification Exam
Emma
Emma

Hi, I'm here to inquire about the professional language certification exams you offer. Specifically, I'm interested in the ATA certification.

Здравствуйте! Я хотела бы узнать о профессиональных экзаменах по языковой сертификации, которые вы проводите. Меня интересует сертификация ATA.

Jack
Jack

Welcome, Emma. The ATA certification is a great choice. What specific information are you looking for today?

Добро пожаловать, Эмма. Сертификация ATA — отличный выбор. Что именно вы хотели бы узнать?

Emma
Emma

First, could you tell me about the eligibility requirements? Do I need a certain number of years of experience or a specific degree?

Для начала расскажите, пожалуйста, о требованиях к кандидатам. Нужен ли определённый стаж работы или диплом?

Jack
Jack

For the ATA certification, there isn't a strict degree requirement, but professional experience is highly recommended. Candidates typically have at least five years of experience in translation or interpreting. We also suggest a strong command of both source and target languages.

Для сертификации ATA строгих требований к образованию нет, но профессиональный опыт настоятельно рекомендуется. Как правило, у кандидатов есть не менее пяти лет опыта работы в сфере перевода или устного перевода. Также мы советуем хорошо владеть и исходным, и целевым языками.

Emma
Emma

Okay, that's good to know. And what about the registration process? Is it all online, and what's the typical lead time before the exam date?

Понятно, спасибо. А как проходит регистрация? Всё делается онлайн? И за сколько обычно нужно регистрироваться до даты экзамена?

Jack
Jack

Yes, nearly the entire registration process is online through the ATA website. We recommend registering at least two to three months in advance, especially since test centers can fill up quickly. We can help you navigate their portal if needed.

Да, почти вся процедура регистрации проходит онлайн на сайте ATA. Мы рекомендуем зарегистрироваться как минимум за два-три месяца, особенно потому, что места в экзаменационных центрах быстро заканчиваются. При необходимости мы поможем вам разобраться с их порталом.

Emma
Emma

That's very helpful. Lastly, do you offer any preparation resources or workshops here at the institute? I'd like to maximize my chances of passing.

Очень полезно, спасибо. И последний вопрос: есть ли у вас в институте материалы для подготовки или семинары? Я хотела бы повысить свои шансы на успешную сдачу экзамена.

Jack
Jack

Absolutely. We have a comprehensive prep course specifically designed for the ATA certification exam. It covers test-taking strategies, common pitfalls, and provides practice materials. We also offer one-on-one tutoring sessions.

Конечно. У нас есть комплексный курс подготовки, специально разработанный для экзамена на сертификацию ATA. В нём рассматриваются стратегии сдачи теста и распространённые ошибки, а также предоставляются тренировочные материалы. Кроме того, мы предлагаем индивидуальные занятия с преподавателем.

Emma
Emma

That sounds perfect! Could I get a brochure or more information on the prep course? And perhaps a price list for everything?

Звучит отлично! Можно получить брошюру или подробную информацию о курсе подготовки? И, возможно, прейскурант на все услуги?

Jack
Jack

Certainly, Emma. I'll get that for you right now, along with details on upcoming course dates. Is there anything else I can assist you with today?

Конечно, Эмма. Сейчас всё подготовлю, а также добавлю информацию о датах ближайших курсов. Могу ли я ещё чем-нибудь вам помочь?

Словарный запас10

  • inquireсправляться; узнавать

    To inquire means to ask for information about something, often formally. Use it when seeking details, like 'I want to inquire about a job.'

    Глагол "inquire" означает «запрашивать информацию» или «наводить справки», часто в официальной обстановке. Используйте его, когда хотите что-то уточнить, например: 'I want to inquire about a job.' (Я хочу узнать о вакансии.)

  • eligibilityсоответствие требованиям; право на участие

    Eligibility refers to whether someone qualifies for something, like an exam or job. It's useful in formal contexts, such as 'Check the eligibility requirements first.'

    "Eligibility" означает, что человек соответствует условиям и может претендовать на что-либо, например на сдачу экзамена или получение работы. Это слово часто встречается в официальных ситуациях: 'Check the eligibility requirements first.' (Сначала проверьте требования к кандидатам.)

  • requirementsтребования

    Requirements are the necessary conditions or qualifications needed for something. Common in applications, e.g., 'What are the requirements for this course?'

    "Requirements" — это необходимые условия или квалификации для чего-либо. Слово часто используется при подаче заявок: 'What are the requirements for this course?' (Каковы требования для этого курса?)

  • professional experienceпрофессиональный опыт

    Professional experience means work-related skills and time spent in a job field. It's key for resumes or certifications, like 'I have five years of professional experience.'

    "Professional experience" — это навыки и стаж, полученные в ходе работы в определённой сфере. Это важно для резюме и сертификации: 'I have five years of professional experience.' (У меня пять лет профессионального опыта.)

  • registrationрегистрация

    Registration is the process of signing up for an event, course, or exam. Often online, as in 'Complete the online registration form.'

    "Registration" — это процесс записи на мероприятие, курс или экзамен. Часто регистрация проходит онлайн: 'Complete the online registration form.' (Заполните форму онлайн-регистрации.)

  • lead timeсрок до начала; заблаговременный срок

    Lead time is the period of time needed before an event starts, like preparation time. Useful for planning, e.g., 'The lead time for the exam is two months.'

    "Lead time" — это период, необходимый до начала события, например время на подготовку. Это выражение полезно при планировании: 'The lead time for the exam is two months.' (На подготовку к экзамену отводится два месяца.)

  • preparation resourcesматериалы для подготовки

    Preparation resources are materials or tools to help study for a test. Practical for learning, such as 'Use these preparation resources to get ready.'

    "Preparation resources" — это материалы или инструменты, которые помогают подготовиться к тесту. Например: 'Use these preparation resources to get ready.' (Используйте эти материалы, чтобы подготовиться.)

  • comprehensiveвсесторонний; комплексный

    Comprehensive means complete and covering all aspects. Use it to describe thorough courses, like 'This is a comprehensive guide to the exam.'

    "Comprehensive" означает «полный», «охватывающий все аспекты». Так можно описать подробный курс или руководство: 'This is a comprehensive guide to the exam.' (Это подробное руководство по экзамену.)

  • pitfallsподводные камни; типичные ошибки

    Pitfalls are common mistakes or dangers to avoid. Helpful in advice, e.g., 'Watch out for these pitfalls in translation work.'

    "Pitfalls" — это распространённые ошибки или опасности, которых стоит избегать. Например, в совете по работе с переводами: 'Watch out for these pitfalls in translation work.' (Остерегайтесь этих подводных камней в переводческой работе.)

  • brochureброшюра

    A brochure is a small printed booklet with information, like ads for courses. Request one when needing details, such as 'Can I have a brochure?'

    "Brochure" — это небольшая печатная книжка с информацией, например о курсах. Её можно попросить, если нужны подробности: 'Can I have a brochure?' (Можно мне брошюру?)

Ключевые фразы9

  1. 1

    I'm here to inquire about the professional language certification exams you offer.

    Я пришла узнать о профессиональных экзаменах по языковой сертификации, которые вы проводите.

    This polite opening sentence introduces your purpose when visiting a service. It's useful for starting inquiries; note the structure 'I'm here to [verb] about [topic]' for formal requests.

    Эта вежливая фраза сразу объясняет цель визита в организацию, где оказывают услуги. Она подходит для начала запроса. Обратите внимание на конструкцию 'I'm here to [verb] about [topic]' («Я пришёл/пришла, чтобы узнать о [теме]»), которую используют в официальных обращениях.

  2. 2

    What specific information are you looking for today?

    Что именно вы хотели бы узнать?

    This question helps clarify a customer's needs in service settings. It's practical for customer service; uses 'what specific [noun]' to narrow down details, encouraging precise responses.

    Такой вопрос помогает уточнить, что именно нужно клиенту. Он подходит для общения с клиентами: выражение 'what specific [noun]' помогает сузить тему и получить более точный ответ.

  3. 3

    Could you tell me about the eligibility requirements?

    Не могли бы вы рассказать мне о требованиях к кандидатам?

    A polite way to ask for details on qualifications. Great for applications; the modal 'could you' softens requests, and it's a common pattern for seeking information: 'Could you tell me about...?'

    Это вежливый способ попросить рассказать о требованиях к кандидатам. Фраза подходит для вопросов о поступлении или подаче заявки. Модальное выражение 'could you' смягчает просьбу; часто используется конструкция 'Could you tell me about...?' («Не могли бы вы рассказать мне о...?»).

  4. 4

    There isn't a strict degree requirement, but professional experience is highly recommended.

    Строгих требований к образованию нет, но профессиональный опыт настоятельно рекомендуется.

    This explains conditions without mandating them. Useful for giving advice; contrasts ideas with 'but' and uses 'highly recommended' to suggest strongly without requiring.

    Так можно описать условия, которые не являются обязательными, но желательны. Слово 'but' противопоставляет две идеи, а 'highly recommended' означает, что что-то настоятельно советуют, но не требуют.

  5. 5

    Yes, nearly the entire registration process is online through the ATA website.

    Да, почти вся процедура регистрации проходит онлайн на сайте ATA.

    This confirms a process and describes it. Helpful for guiding registrations; 'nearly the entire' means almost all, a useful phrase for approximations in explanations.

    Эта фраза подтверждает информацию о процессе и описывает, как он проходит. Выражение 'nearly the entire' означает «почти весь» и помогает говорить о приблизительном количестве.

  6. 6

    We recommend registering at least two to three months in advance.

    Мы рекомендуем зарегистрироваться как минимум за два-три месяца.

    Advice on timing for events. Practical for planning; 'at least [time] in advance' is a common expression for preparation periods, using 'recommend' for suggestions.

    Так дают совет о том, когда лучше что-то сделать. Выражение 'at least [time] in advance' означает «как минимум за [срок]» и часто используется при планировании. Глагол 'recommend' указывает на рекомендацию.

  7. 7

    Do you offer any preparation resources or workshops here at the institute?

    Есть ли у вас в институте материалы для подготовки или семинары?

    Asks about available help for studying. Essential for learners; uses 'do you offer' for services, and 'any' with plural nouns like resources to inquire broadly.

    Так спрашивают, доступна ли помощь в подготовке. Выражение 'do you offer' используют, чтобы узнать о предлагаемых услугах, а 'any' с существительными во множественном числе, например resources, помогает задать вопрос в общем виде.

  8. 8

    That sounds perfect! Could I get a brochure or more information on the prep course?

    Звучит отлично! Можно получить брошюру или подробную информацию о курсе подготовки?

    Shows enthusiasm and requests materials. Useful for positive responses; 'that sounds perfect' expresses approval, followed by a polite request with 'could I get'.

    Эта фраза выражает одобрение и содержит просьбу предоставить материалы. Выражение 'that sounds perfect' показывает, что предложение вам подходит, а 'could I get' помогает вежливо попросить что-либо.

  9. 9

    Is there anything else I can assist you with today?

    Могу ли я ещё чем-нибудь вам помочь?

    A closing question in service dialogues to check for more needs. Standard in customer service; polite and open-ended, using 'is there anything else' to invite further questions.

    Такой вопрос обычно задают в конце разговора с клиентом, чтобы узнать, нужна ли ему ещё помощь. Это вежливый открытый вопрос. Выражение 'is there anything else' приглашает собеседника задать дополнительные вопросы.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.