External Certification Audit Preparation
Подготовка к внешнему сертификационному аудиту
The quality department prepares for an upcoming external audit for certifications (e.g., ISO, CE). This involves reviewing documentation, ensuring process adherence, and rehearsing potential auditor questions.
Отдел качества готовится к предстоящему внешнему аудиту для получения сертификатов (например, ISO или CE). Для этого проверяют документацию, следят за соблюдением процедур и отрабатывают возможные вопросы аудитора.
Диалог10

Good morning, David. I wanted to touch base with you regarding our ISO 9001 external audit preparation. How are we looking with the documentation review?
Доброе утро, Дэвид. Хотела обсудить с вами подготовку к внешнему аудиту по ISO 9001. Как продвигается проверка документации?
Good morning, Grace. Most of the critical documentation has been reviewed and updated. We're in the final stages of cross-referencing all our process adherence records with the last internal audit findings.
Доброе утро, Грейс. Большая часть важной документации уже проверена и обновлена. Сейчас мы на завершающем этапе сверки всех записей о соблюдении процедур с результатами последнего внутреннего аудита.
That's good to hear. Have you had a chance to brief the team on potential auditor questions? We need to make sure everyone is on the same page regarding our quality policy and objectives.
Хорошо. Вы уже успели рассказать команде о возможных вопросах аудитора? Нужно убедиться, что все одинаково понимают нашу политику и цели в области качества.
Yes, we held a session yesterday. We've run through common scenarios and emphasized the importance of clear, concise answers. I also reminded them to always refer back to our documented procedures.
Да, вчера мы провели занятие. Разобрали типичные ситуации и подчеркнули, как важно давать ясные и краткие ответы. Я также напомнил им, что нужно всегда сверяться с документированными процедурами.
Excellent. And what about the physical inspection areas? Are all the workstations and storage areas tidy and properly labeled, as per 5S principles?
Отлично. А как обстоят дела с зонами, которые будут осматривать? На всех рабочих местах и в местах хранения порядок и правильная маркировка, как того требуют принципы 5S?
We did a walk-through this morning. There were a few minor discrepancies, but we've already addressed them. Everything should be in pristine condition by the end of the day.
Сегодня утром мы всё осмотрели. Нашлись несколько небольших несоответствий, но мы уже их устранили. К концу дня всё должно быть в идеальном состоянии.
Perfect. Just one more thing: have we simulated the auditor's request for records of corrective and preventive actions for any recent non-conformities?
Прекрасно. Ещё один вопрос: мы отработали запрос аудитора на записи о корректирующих и предупреждающих действиях по последним несоответствиям?
Yes, we did a dry run on that. Our CAPA log is up-to-date, and the team knows exactly where to pull the relevant information if asked. We're well-prepared.
Да, мы провели пробную отработку. Журнал CAPA обновлён, и команда точно знает, где найти нужную информацию, если её запросят. Мы хорошо подготовились.
Sounds like we're in a good place. Thanks for all your hard work, David. Let's touch base again tomorrow morning for a final check.
Похоже, всё идёт хорошо. Спасибо за всю проделанную работу, Дэвид. Давайте завтра утром ещё раз свяжемся и проведём последнюю проверку.
Will do, Grace. You too. We'll nail this audit.
Хорошо, Грейс. И вам спасибо. Мы отлично пройдём этот аудит.
Словарный запас10
- touch baseсвязаться, обсудить
An informal phrase meaning to briefly check in or discuss something with someone, often used in business to stay updated on progress.
Неформальное выражение со значением «коротко связаться с кем-либо или что-либо обсудить». В деловой речи его часто используют, чтобы обменяться новостями о ходе работы.
- documentationдокументация
Written records or files that prove processes or activities, like reports or manuals, important in quality control to show compliance.
Письменные записи или файлы, подтверждающие процессы и действия, например отчёты или руководства. В контроле качества они нужны, чтобы подтвердить соблюдение требований.
- auditаудит, проверка
A formal check or inspection to ensure standards are met, such as an ISO audit, common in business for certification.
Официальная проверка или инспекция, которая подтверждает соответствие стандартам. Например, аудит ISO часто проводят для сертификации.
- adherenceсоблюдение
Following rules or procedures strictly, used in professional contexts like quality management to describe compliance.
Строгое следование правилам или процедурам. В профессиональной сфере, например в управлении качеством, это слово описывает соответствие установленным требованиям.
- briefпроинструктировать, кратко ознакомить
As a verb, to give a short summary or instructions to a group, often in meetings to prepare for events like audits.
Как глагол, это значит кратко изложить группе информацию или дать инструкции. Часто так говорят о подготовке к мероприятию, например к аудиту.
- walk-throughосмотр, обход
A physical inspection or practice run of an area or process, useful for checking readiness in workplaces.
Осмотр территории или пробное прохождение процесса. На рабочем месте это помогает проверить готовность к проверке.
- discrepanciesнесоответствия, расхождения
Small differences or errors between expected and actual conditions, often found during inspections and needing quick fixes.
Небольшие различия или ошибки между ожидаемым и фактическим состоянием. Их часто выявляют во время проверок, после чего нужно быстро устранить.
- CAPACAPA (корректирующие и предупреждающие действия)
Stands for Corrective and Preventive Actions, a system in quality control to fix and prevent problems, with logs tracking these actions.
Сокращение от Corrective and Preventive Actions — «корректирующие и предупреждающие действия». В контроле качества это система для устранения и предотвращения проблем; записи в журнале позволяют отслеживать такие действия.
- dry runрепетиция, пробная отработка
A practice or rehearsal without real consequences, used to prepare for audits or tests by simulating scenarios.
Репетиция или пробное выполнение без реальных последствий. Так готовятся к аудиту или тестированию, разыгрывая возможные ситуации.
- nailсправиться на отлично
Informal slang meaning to do something perfectly or succeed completely, like 'nail this audit' for achieving success.
Неформальное выражение со значением «сделать что-либо идеально» или «добиться полного успеха». Например, nail this audit значит «отлично пройти этот аудит».
Ключевые фразы8
- 1
I wanted to touch base with you regarding our ISO 9001 external audit preparation.
Я хотела обсудить с вами подготовку к нашему внешнему аудиту по ISO 9001.
This sentence uses 'touch base' idiomatically to start a professional conversation politely. It's useful for intermediate learners in business settings to check progress; note the gerund 'preparation' after 'regarding' for specifying topics.
Здесь выражение 'touch base' используется как вежливое начало делового разговора. Оно пригодится, чтобы уточнить ход дел. Обратите внимание: после 'regarding' используется существительное 'preparation', которое указывает тему разговора.
- 2
Most of the critical documentation has been reviewed and updated.
Большая часть важной документации уже проверена и обновлена.
Present perfect passive 'has been reviewed' shows completed actions with current relevance. Useful for reporting status in meetings; emphasizes key items with 'critical' to prioritize importance.
Present perfect passive 'has been reviewed' показывает, что действие завершено и его результат важен сейчас. Эта форма полезна, чтобы сообщать о статусе дел на встречах. Слово 'critical' подчёркивает важность документов.
- 3
We need to make sure everyone is on the same page regarding our quality policy and objectives.
Нужно убедиться, что все одинаково понимают нашу политику и цели в области качества.
Idiom 'on the same page' means in agreement. This is practical for team coordination; uses 'make sure' for ensuring compliance, common in quality discussions.
Идиома 'on the same page' означает «одинаково понимать ситуацию» или «быть согласными». Она помогает говорить о взаимодействии в команде. Выражение 'make sure' значит «убедиться» и часто встречается в обсуждениях соблюдения требований.
- 4
We've run through common scenarios and emphasized the importance of clear, concise answers.
Мы разобрали типичные ситуации и подчеркнули, как важно давать ясные и краткие ответы.
Present perfect 'we've run through' for recent practice activities. Useful for describing training sessions; 'emphasized' highlights key points, good for rehearsal contexts.
Present perfect 'we've run through' описывает недавнюю практическую работу. Эта форма пригодится, когда вы рассказываете о занятиях. Слово 'emphasized' показывает, что на чём-то сделали особый акцент.
- 5
Are all the workstations and storage areas tidy and properly labeled, as per 5S principles?
На всех рабочих местах и в местах хранения порядок и правильная маркировка, как того требуют принципы 5S?
Question form for checking compliance; 'as per' means 'according to.' Practical for inspections; introduces workplace terms like 'workstations' and '5S principles' for organization standards.
Так можно спросить о соблюдении требований. 'as per' значит «согласно» или «в соответствии с». В предложении также встречаются термины 'workstations' и '5S principles', связанные с организацией рабочего пространства.
- 6
Everything should be in pristine condition by the end of the day.
К концу дня всё должно быть в идеальном состоянии.
'Should be' expresses expectation; 'pristine condition' means perfectly clean. Useful for updates on improvements; modal 'should' softens predictions in professional talks.
'Should be' выражает ожидаемый результат, а 'pristine condition' означает «безупречное состояние». Эта фраза подходит для сообщения об улучшениях. Модальный глагол 'should' делает прогноз менее категоричным в деловом разговоре.
- 7
Our CAPA log is up-to-date, and the team knows exactly where to pull the relevant information if asked.
Наш журнал CAPA обновлён, и команда точно знает, где найти нужную информацию, если её запросят.
Simple present for current states; 'up-to-date' means current. Valuable for audit prep; conditional 'if asked' prepares for scenarios, with 'pull' as informal for retrieving data.
Simple present описывает текущее состояние. 'up-to-date' означает «обновлённый» или «актуальный». Условие 'if asked' помогает говорить о возможных ситуациях, а разговорный глагол 'pull' здесь значит «получить» или «извлечь» данные.
- 8
Let's touch base again tomorrow morning for a final check.
Давайте завтра утром ещё раз свяжемся и проведём последнюю проверку.
Imperative 'let's' suggests joint action; repeats 'touch base' for follow-up. Essential for scheduling in business; shows polite planning with time specifics.
Конструкция 'let's' предлагает совместное действие. Здесь снова используется 'touch base' — «связаться, чтобы обсудить дела». Эта фраза полезна для планирования встреч и содержит конкретное указание времени.