Interpreting a Business Negotiation
การล่ามในการเจรจาธุรกิจ
An interpreter facilitates communication between a Chinese delegation and an American company during a high-stakes business negotiation, handling complex terminology and cultural nuances.
ล่ามช่วยอำนวยความสะดวกในการสื่อสารระหว่างคณะผู้แทนจากจีนกับบริษัทอเมริกันระหว่างการเจรจาธุรกิจที่มีเดิมพันสูง โดยรับมือกับคำศัพท์เฉพาะที่ซับซ้อนและความแตกต่างทางวัฒนธรรม
บทสนทนา8

Good morning, everyone. We appreciate you making the time for this significant discussion. Our team is ready to address any remaining concerns regarding the proposed joint venture.
สวัสดีตอนเช้าทุกท่านครับ ขอบคุณที่สละเวลามาร่วมพูดคุยเรื่องสำคัญในวันนี้ ทีมของเราพร้อมตอบข้อกังวลที่ยังมีอยู่เกี่ยวกับการร่วมทุนที่เสนอไว้ครับ
Thank you, Jack. The Chinese delegation also extends their greetings. They've reviewed the revised terms sheet and have a few clarifications they'd like to make before proceeding.
ขอบคุณค่ะ แจ็ก คณะผู้แทนจากจีนก็ขอฝากคำทักทายมาด้วยเช่นกันค่ะ พวกเขาได้ทบทวนร่างข้อตกลงฉบับแก้ไขแล้ว และมีบางประเด็นที่อยากขอคำชี้แจงก่อนดำเนินการต่อค่ะ
Perfect. We're here to facilitate that. What are their primary points of clarification?
ยินดีเลยครับ เราพร้อมช่วยอำนวยความสะดวกในเรื่องนี้ครับ ประเด็นหลักที่ต้องการคำชี้แจงมีอะไรบ้างครับ
They're particularly interested in the clause concerning intellectual property rights, specifically the perpetual licensing arrangement. Could you elaborate on the scope of 'perpetual' and the implications for future technology developments?
พวกเขาสนใจเป็นพิเศษในข้อสัญญาเกี่ยวกับสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา โดยเฉพาะข้อตกลงการให้สิทธิใช้งานแบบถาวรค่ะ ช่วยอธิบายขอบเขตของคำว่า 'perpetual' และผลที่จะมีต่อการพัฒนาเทคโนโลยีในอนาคตได้ไหมคะ
Certainly. The 'perpetual' aspect refers to the duration of the license, meaning it does not expire. As for future technology, any co-developed IP within the scope of this venture would fall under this arrangement.
ได้ครับ คำว่า 'perpetual' หมายถึงระยะเวลาของสิทธิใช้งานครับ กล่าวคือสิทธินี้ไม่มีวันหมดอายุ ส่วนเรื่องเทคโนโลยีในอนาคต ทรัพย์สินทางปัญญาใด ๆ ที่ร่วมกันพัฒนาภายใต้ขอบเขตของกิจการร่วมทุนนี้ก็จะอยู่ภายใต้ข้อตกลงดังกล่าวครับ
Understood. The delegation also wants to ensure that the risk allocation for market fluctuations is clearly defined, especially concerning currency exchange rates. They suggest adding a specific a hedging strategy.
เข้าใจแล้วค่ะ คณะผู้แทนยังต้องการให้กำหนดการจัดสรรความเสี่ยงจากความผันผวนของตลาดให้ชัดเจน โดยเฉพาะเรื่องอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราค่ะ พวกเขาเสนอให้เพิ่มกลยุทธ์ป้องกันความเสี่ยงที่ชัดเจนค่ะ
That's a valid point. We can discuss incorporating a mutually agreeable hedging strategy. Perhaps we can allocate a portion of the initial capital for this purpose, contingent on a predetermined threshold for currency volatility.
เป็นข้อเสนอที่สมเหตุสมผลครับ เราหารือกันเรื่องการกำหนดกลยุทธ์ป้องกันความเสี่ยงที่ทั้งสองฝ่ายยอมรับได้ก็ได้ครับ อาจจัดสรรเงินทุนเริ่มต้นส่วนหนึ่งไว้สำหรับเรื่องนี้ โดยกำหนดเงื่อนไขตามระดับความผันผวนของค่าเงินที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้าครับ
The delegation finds that agreeable in principle. They would like that to be detailed in a revised addendum. Thank you for your flexibility.
คณะผู้แทนเห็นด้วยกับแนวทางนี้ในหลักการค่ะ พวกเขาต้องการให้ระบุรายละเอียดไว้ในเอกสารแนบท้ายฉบับแก้ไข ขอบคุณที่ยืดหยุ่นนะคะ
คำศัพท์8
- joint ventureการร่วมทุน
A business agreement where two or more companies work together to start a new project or company, sharing risks and profits. Useful in negotiations to discuss partnerships.
ข้อตกลงทางธุรกิจที่บริษัทตั้งแต่สองแห่งขึ้นไปร่วมมือกันทำโครงการหรือก่อตั้งบริษัทใหม่ โดยแบ่งปันทั้งความเสี่ยงและผลกำไร คำนี้มีประโยชน์ในการเจรจาเรื่องความร่วมมือทางธุรกิจ
- delegationคณะผู้แทน
A group of people sent to represent their organization or country in meetings or talks. Common in international business to refer to a visiting team.
กลุ่มบุคคลที่ได้รับมอบหมายให้เป็นตัวแทนขององค์กรหรือประเทศในการประชุมหรือการเจรจา มักใช้ในธุรกิจระหว่างประเทศเมื่อกล่าวถึงทีมที่เดินทางมาเยือน
- clarificationการชี้แจง
The act of making something clear or easier to understand by explaining it. Often used in discussions to ask for more details without confusion.
การอธิบายเพื่อทำให้เรื่องใดเรื่องหนึ่งชัดเจนหรือเข้าใจง่ายขึ้น มักใช้ในการพูดคุยเมื่อต้องการรายละเอียดเพิ่มเติมโดยไม่ให้เกิดความเข้าใจผิด
- clauseข้อสัญญา
A specific part of a contract or agreement that states a rule or condition. Important in legal and business talks to refer to contract sections.
ส่วนหนึ่งของสัญญาหรือข้อตกลงที่ระบุกฎหรือเงื่อนไข มีความสำคัญในการหารือทางกฎหมายและธุรกิจเมื่อต้องกล่าวถึงส่วนต่าง ๆ ของสัญญา
- perpetualถาวร
Something that lasts forever or never ends. In business, it describes licenses or rights that do not expire, like ongoing access to technology.
สิ่งที่คงอยู่ตลอดไปหรือไม่มีวันสิ้นสุด ในทางธุรกิจใช้บรรยายสิทธิหรือใบอนุญาตที่ไม่มีวันหมดอายุ เช่น สิทธิในการเข้าถึงเทคโนโลยีอย่างต่อเนื่อง
- elaborateอธิบายเพิ่มเติม
To explain something in more detail. Used politely in meetings to ask for additional information on a topic.
อธิบายเรื่องใดเรื่องหนึ่งให้ละเอียดขึ้น ใช้อย่างสุภาพในการประชุมเมื่อต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับประเด็นหนึ่ง
- hedging strategyกลยุทธ์ป้องกันความเสี่ยง
A plan to reduce financial risks, like protecting against changes in currency values. Practical in international deals to manage money risks.
แผนลดความเสี่ยงทางการเงิน เช่น การป้องกันผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงของมูลค่าเงินตรา มีประโยชน์ในข้อตกลงระหว่างประเทศเพื่อจัดการความเสี่ยงทางการเงิน
- addendumเอกสารแนบท้าย
An additional document added to a contract to include new terms or changes. Useful when updating agreements during negotiations.
เอกสารเพิ่มเติมที่แนบกับสัญญาเพื่อระบุเงื่อนไขใหม่หรือการแก้ไข มีประโยชน์เมื่อต้องปรับปรุงข้อตกลงระหว่างการเจรจา
ประโยคสำคัญ8
- 1
We appreciate you making the time for this significant discussion.
ขอบคุณที่สละเวลามาร่วมพูดคุยเรื่องสำคัญในวันนี้ครับ
This polite opening shows gratitude and sets a professional tone. Use it at the start of business meetings to thank participants. 'Appreciate' is followed by a gerund ('making') for expressing thanks.
ประโยคเปิดอย่างสุภาพนี้แสดงความขอบคุณและสร้างบรรยากาศแบบมืออาชีพ ใช้ตอนเริ่มการประชุมธุรกิจเพื่อขอบคุณผู้เข้าร่วม สังเกตว่า 'Appreciate' ตามด้วยคำกริยาเติม -ing ('making') เพื่อแสดงความขอบคุณ
- 2
They've reviewed the revised terms sheet and have a few clarifications they'd like to make before proceeding.
พวกเขาได้ทบทวนร่างข้อตกลงฉบับแก้ไขแล้ว และมีบางประเด็นที่อยากขอคำชี้แจงก่อนดำเนินการต่อค่ะ
This sentence introduces points for discussion after reviewing documents. Useful in negotiations to signal questions. Note the contraction 'they've' for 'they have' and 'they'd like' for polite requests.
ประโยคนี้เกริ่นถึงประเด็นที่จะหารือหลังจากทบทวนเอกสารแล้ว มีประโยชน์ในการเจรจาเพื่อบอกว่ามีคำถามที่ต้องการสอบถาม สังเกตรูปย่อ 'they've' จาก 'they have' และ 'they'd like' ซึ่งใช้ขออย่างสุภาพ
- 3
We're here to facilitate that.
เราพร้อมช่วยอำนวยความสะดวกในเรื่องนี้ครับ
A helpful response offering support in a meeting. 'Facilitate' means to make something easier. Use this to show willingness to help in professional settings; 'that' refers to the previous topic.
เป็นคำตอบที่แสดงความพร้อมให้ความช่วยเหลือในการประชุม 'Facilitate' หมายถึงทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งง่ายขึ้น ใช้เพื่อแสดงความเต็มใจช่วยเหลือในบริบทการทำงาน ส่วน 'that' หมายถึงเรื่องที่พูดถึงก่อนหน้านี้
- 4
Could you elaborate on the scope of 'perpetual' and the implications for future technology developments?
ช่วยอธิบายขอบเขตของคำว่า 'perpetual' และผลที่จะมีต่อการพัฒนาเทคโนโลยีในอนาคตได้ไหมคะ
This asks for detailed explanation using 'could you' for politeness. Useful for seeking clarity on contract terms. 'Elaborate on' means explain more; 'scope' and 'implications' add precision to business questions.
ประโยคนี้ขอคำอธิบายอย่างละเอียด โดยใช้ 'could you' เพื่อให้ฟังสุภาพ มีประโยชน์เมื่อต้องการความชัดเจนเกี่ยวกับเงื่อนไขในสัญญา 'Elaborate on' หมายถึงอธิบายเพิ่มเติม ส่วน 'scope' และ 'implications' ช่วยให้คำถามทางธุรกิจเฉพาะเจาะจงขึ้น
- 5
The 'perpetual' aspect refers to the duration of the license, meaning it does not expire.
คำว่า 'perpetual' หมายถึงระยะเวลาของสิทธิใช้งาน กล่าวคือสิทธินี้ไม่มีวันหมดอายุ
This defines a term simply and clearly. Good for explaining legal concepts. Uses 'refers to' for definition and 'meaning' to rephrase for understanding.
ประโยคนี้ให้คำจำกัดความของคำศัพท์อย่างเรียบง่ายและชัดเจน เหมาะสำหรับอธิบายแนวคิดทางกฎหมาย ใช้ 'refers to' เพื่อบอกความหมาย และใช้ 'meaning' เพื่อพูดซ้ำให้เข้าใจง่ายขึ้น
- 6
They suggest adding a specific hedging strategy.
พวกเขาเสนอให้เพิ่มกลยุทธ์ป้องกันความเสี่ยงที่ชัดเจนค่ะ
This proposes an idea in negotiations. 'Suggest adding' is a common pattern for recommendations. Use it to offer changes politely without demanding.
ประโยคนี้เสนอแนวคิดในการเจรจา 'Suggest adding' เป็นรูปแบบที่ใช้บ่อยเมื่อต้องการเสนอแนะ ใช้เสนอการเปลี่ยนแปลงอย่างสุภาพโดยไม่ฟังเหมือนเป็นการเรียกร้อง
- 7
We can discuss incorporating a mutually agreeable hedging strategy.
เราหารือกันเรื่องการกำหนดกลยุทธ์ป้องกันความเสี่ยงที่ทั้งสองฝ่ายยอมรับได้ก็ได้ครับ
This shows openness to ideas using 'mutually agreeable' for fairness. Useful in compromises; 'incorporating' means including in the plan, with 'can discuss' for suggestion.
ประโยคนี้แสดงความเปิดกว้างต่อข้อเสนอโดยใช้ 'mutually agreeable' เพื่อสื่อถึงความเป็นธรรม เหมาะสำหรับการหาข้อยุติ 'Incorporating' หมายถึงการนำมารวมไว้ในแผน ส่วน 'can discuss' ใช้เสนอให้หารือกัน
- 8
The delegation finds that agreeable in principle.
คณะผู้แทนเห็นด้วยกับแนวทางนี้ในหลักการค่ะ
This expresses basic agreement with room for details. 'In principle' means theoretically yes, but needs more work. Common in business to acknowledge positively.
ประโยคนี้ใช้แสดงความเห็นด้วยในเบื้องต้น โดยยังเปิดโอกาสให้มีรายละเอียดที่ต้องพิจารณาเพิ่มเติม คำว่า 'In principle' หมายถึง เห็นด้วยในทางทฤษฎี แต่ยังต้องดำเนินการหรือปรับรายละเอียดเพิ่มเติม วลีนี้ใช้กันทั่วไปในบริบทธุรกิจเพื่อแสดงการยอมรับในเชิงบวก