Interpreting a Business Negotiation

Tłumaczenie negocjacji biznesowych

An interpreter facilitates communication between a Chinese delegation and an American company during a high-stakes business negotiation, handling complex terminology and cultural nuances.

Tłumacz pośredniczy w komunikacji między chińską delegacją a amerykańską firmą podczas ważnych negocjacji biznesowych, przekładając złożoną terminologię i uwzględniając różnice kulturowe.

Dialog8

Interpreting a Business Negotiation
Jack
Jack

Good morning, everyone. We appreciate you making the time for this significant discussion. Our team is ready to address any remaining concerns regarding the proposed joint venture.

Dzień dobry wszystkim. Dziękujemy, że znaleźli Państwo czas na tę ważną rozmowę. Nasz zespół jest gotowy omówić wszelkie pozostałe kwestie dotyczące proponowanego wspólnego przedsięwzięcia.

Mia
Mia

Thank you, Jack. The Chinese delegation also extends their greetings. They've reviewed the revised terms sheet and have a few clarifications they'd like to make before proceeding.

Dziękuję, Jack. Chińska delegacja również Państwa pozdrawia. Jej członkowie zapoznali się ze zmienionym arkuszem warunków i chcieliby uzyskać kilka wyjaśnień, zanim przejdziemy dalej.

Jack
Jack

Perfect. We're here to facilitate that. What are their primary points of clarification?

Świetnie. Jesteśmy tu, żeby to ułatwić. Jakie kwestie chcieliby przede wszystkim wyjaśnić?

Mia
Mia

They're particularly interested in the clause concerning intellectual property rights, specifically the perpetual licensing arrangement. Could you elaborate on the scope of 'perpetual' and the implications for future technology developments?

Szczególnie interesuje ich klauzula dotycząca praw własności intelektualnej, a konkretnie umowa licencyjna bezterminowa. Czy mogliby Państwo wyjaśnić, jaki jest zakres pojęcia „bezterminowa” i jakie ma ono konsekwencje dla przyszłego rozwoju technologii?

Jack
Jack

Certainly. The 'perpetual' aspect refers to the duration of the license, meaning it does not expire. As for future technology, any co-developed IP within the scope of this venture would fall under this arrangement.

Oczywiście. Określenie „bezterminowa” odnosi się do czasu trwania licencji, czyli oznacza, że nie wygasa. Jeśli chodzi o przyszłe technologie, wszelkie prawa własności intelektualnej do rozwiązań opracowanych wspólnie w ramach tego przedsięwzięcia będą objęte tą umową.

Mia
Mia

Understood. The delegation also wants to ensure that the risk allocation for market fluctuations is clearly defined, especially concerning currency exchange rates. They suggest adding a specific a hedging strategy.

Delegacja chce też dopilnować, by jasno określono podział ryzyka związanego z wahaniami na rynku, zwłaszcza kursami walut. Proponują dodanie konkretnej strategii zabezpieczającej przed ryzykiem walutowym.

Jack
Jack

That's a valid point. We can discuss incorporating a mutually agreeable hedging strategy. Perhaps we can allocate a portion of the initial capital for this purpose, contingent on a predetermined threshold for currency volatility.

To uzasadniona uwaga. Możemy omówić wprowadzenie strategii zabezpieczającej przed ryzykiem walutowym, która będzie do przyjęcia dla obu stron. Być może moglibyśmy przeznaczyć na ten cel część kapitału początkowego, pod warunkiem przekroczenia ustalonego wcześniej progu zmienności kursów walut.

Mia
Mia

The delegation finds that agreeable in principle. They would like that to be detailed in a revised addendum. Thank you for your flexibility.

Delegacja zasadniczo się na to zgadza. Chciałaby, aby ten punkt został szczegółowo opisany w zmienionym aneksie. Dziękujemy za elastyczność.

Słownictwo8

  • joint venturewspólne przedsięwzięcie

    A business agreement where two or more companies work together to start a new project or company, sharing risks and profits. Useful in negotiations to discuss partnerships.

    Umowa biznesowa, na mocy której co najmniej dwie firmy wspólnie realizują projekt lub zakładają spółkę, dzieląc się ryzykiem i zyskami. Przydaje się podczas negocjacji dotyczących współpracy.

  • delegationdelegacja

    A group of people sent to represent their organization or country in meetings or talks. Common in international business to refer to a visiting team.

    Grupa osób wysłanych, by reprezentować organizację lub kraj na spotkaniach albo rozmowach. W międzynarodowym biznesie tak często określa się zespół, który przyjeżdża na rozmowy.

  • clarificationwyjaśnienie

    The act of making something clear or easier to understand by explaining it. Often used in discussions to ask for more details without confusion.

    Działanie polegające na objaśnieniu czegoś, by stało się jasne i łatwiejsze do zrozumienia. Podczas rozmów często prosi się o wyjaśnienie, by uzyskać dodatkowe informacje i uniknąć nieporozumień.

  • clauseklauzula

    A specific part of a contract or agreement that states a rule or condition. Important in legal and business talks to refer to contract sections.

    Konkretna część umowy lub kontraktu, która określa zasadę albo warunek. To ważne słowo w rozmowach prawnych i biznesowych, gdy mowa o poszczególnych punktach umowy.

  • perpetualbezterminowy

    Something that lasts forever or never ends. In business, it describes licenses or rights that do not expire, like ongoing access to technology.

    Coś, co trwa bez końca albo nigdy się nie kończy. W biznesie określa licencje lub prawa, które nie wygasają, na przykład stały dostęp do technologii.

  • elaboratewyjaśnić szczegółowo

    To explain something in more detail. Used politely in meetings to ask for additional information on a topic.

    Omówić coś dokładniej. Podczas spotkań to uprzejmy sposób, by poprosić o dodatkowe informacje na dany temat.

  • hedging strategystrategia zabezpieczająca przed ryzykiem walutowym

    A plan to reduce financial risks, like protecting against changes in currency values. Practical in international deals to manage money risks.

    Plan ograniczający ryzyko finansowe, na przykład chroniący przed zmianami kursów walut. Przydaje się w międzynarodowych transakcjach, by lepiej kontrolować ryzyko finansowe.

  • addendumaneks

    An additional document added to a contract to include new terms or changes. Useful when updating agreements during negotiations.

    Dodatkowy dokument dołączony do umowy, który zawiera nowe warunki lub zmiany. Przydaje się podczas aktualizowania umów w trakcie negocjacji.

Kluczowe zdania8

  1. 1

    We appreciate you making the time for this significant discussion.

    Dziękujemy, że znaleźli Państwo czas na tę ważną rozmowę.

    This polite opening shows gratitude and sets a professional tone. Use it at the start of business meetings to thank participants. 'Appreciate' is followed by a gerund ('making') for expressing thanks.

    To uprzejme rozpoczęcie rozmowy wyraża wdzięczność i nadaje jej profesjonalny ton. Używaj tego zdania na początku spotkań biznesowych, by podziękować uczestnikom. Po „Appreciate” występuje czasownik z końcówką „-ing” („making”).

  2. 2

    They've reviewed the revised terms sheet and have a few clarifications they'd like to make before proceeding.

    Zapoznali się ze zmienionym arkuszem warunków i chcieliby uzyskać kilka wyjaśnień, zanim przejdziemy dalej.

    This sentence introduces points for discussion after reviewing documents. Useful in negotiations to signal questions. Note the contraction 'they've' for 'they have' and 'they'd like' for polite requests.

    To zdanie wprowadza kwestie do omówienia po zapoznaniu się z dokumentami. Przydaje się w negocjacjach, by zasygnalizować pytania. Zwróć uwagę na skrót „they've” od „they have” oraz „they'd like” użyte w uprzejmej prośbie.

  3. 3

    We're here to facilitate that.

    Jesteśmy tu, żeby to ułatwić.

    A helpful response offering support in a meeting. 'Facilitate' means to make something easier. Use this to show willingness to help in professional settings; 'that' refers to the previous topic.

    To pomocna odpowiedź, która oferuje wsparcie podczas spotkania. „Facilitate” znaczy „ułatwiać”. Użyj tego wyrażenia w sytuacji zawodowej, by pokazać gotowość do pomocy. „That” odnosi się do wcześniejszego tematu.

  4. 4

    Could you elaborate on the scope of 'perpetual' and the implications for future technology developments?

    Czy mogliby Państwo wyjaśnić, jaki jest zakres pojęcia „perpetual” i jakie ma ono konsekwencje dla przyszłego rozwoju technologii?

    This asks for detailed explanation using 'could you' for politeness. Useful for seeking clarity on contract terms. 'Elaborate on' means explain more; 'scope' and 'implications' add precision to business questions.

    To uprzejma prośba o szczegółowe wyjaśnienie, w której „could you” łagodzi pytanie. Przydaje się, gdy chcesz wyjaśnić warunki umowy. „Elaborate on” znaczy „wyjaśnić szerzej”, a „scope” i „implications” pozwalają precyzyjnie formułować pytania biznesowe.

  5. 5

    The 'perpetual' aspect refers to the duration of the license, meaning it does not expire.

    Określenie „perpetual” odnosi się do czasu trwania licencji, czyli oznacza, że nie wygasa.

    This defines a term simply and clearly. Good for explaining legal concepts. Uses 'refers to' for definition and 'meaning' to rephrase for understanding.

    To prosta i jasna definicja terminu, przydatna przy objaśnianiu pojęć prawnych. Wyrażenie „refers to” wprowadza definicję, a „meaning” podaje ją ponownie w bardziej zrozumiały sposób.

  6. 6

    They suggest adding a specific hedging strategy.

    Proponują dodanie konkretnej strategii zabezpieczającej przed ryzykiem walutowym.

    This proposes an idea in negotiations. 'Suggest adding' is a common pattern for recommendations. Use it to offer changes politely without demanding.

    To propozycja pomysłu podczas negocjacji. Konstrukcja „suggest adding” jest często używana przy przedstawianiu rekomendacji. Dzięki niej można uprzejmie zaproponować zmiany, nie stawiając żądań.

  7. 7

    We can discuss incorporating a mutually agreeable hedging strategy.

    Możemy omówić wprowadzenie strategii zabezpieczającej przed ryzykiem walutowym, która będzie do przyjęcia dla obu stron.

    This shows openness to ideas using 'mutually agreeable' for fairness. Useful in compromises; 'incorporating' means including in the plan, with 'can discuss' for suggestion.

    To zdanie pokazuje otwartość na propozycje. „Mutually agreeable” podkreśla, że rozwiązanie ma odpowiadać obu stronom. Przydaje się przy szukaniu kompromisu. „Incorporating” znaczy „uwzględnianie” lub „wprowadzanie”, a „can discuss” łagodnie przedstawia propozycję.

  8. 8

    The delegation finds that agreeable in principle.

    Delegacja zasadniczo się na to zgadza.

    This expresses basic agreement with room for details. 'In principle' means theoretically yes, but needs more work. Common in business to acknowledge positively.

    To wyraża wstępną zgodę, pozostawiając miejsce na omówienie szczegółów. „In principle” znaczy „co do zasady” — czyli wstępnie tak, choć trzeba jeszcze dopracować szczegóły. To częsty sposób na pozytywne odniesienie się do propozycji w rozmowach biznesowych.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.