Interpreting a Business Negotiation
Menafsirkan Negosiasi Bisnis
An interpreter facilitates communication between a Chinese delegation and an American company during a high-stakes business negotiation, handling complex terminology and cultural nuances.
Seorang juru bahasa memfasilitasi komunikasi antara delegasi Tiongkok dan perusahaan Amerika dalam negosiasi bisnis berisiko tinggi, dengan menangani istilah yang rumit dan nuansa budaya.
Dialog8

Good morning, everyone. We appreciate you making the time for this significant discussion. Our team is ready to address any remaining concerns regarding the proposed joint venture.
Selamat pagi, semuanya. Kami menghargai kesediaan Anda meluangkan waktu untuk diskusi penting ini. Tim kami siap membahas hal-hal yang masih menjadi perhatian terkait usaha patungan yang diusulkan.
Thank you, Jack. The Chinese delegation also extends their greetings. They've reviewed the revised terms sheet and have a few clarifications they'd like to make before proceeding.
Terima kasih, Jack. Delegasi Tiongkok juga menyampaikan salam. Mereka sudah meninjau lembar persyaratan yang telah direvisi dan ingin meminta beberapa penjelasan sebelum melanjutkan.
Perfect. We're here to facilitate that. What are their primary points of clarification?
Baik sekali. Kami siap membantu. Apa saja hal utama yang ingin mereka minta penjelasannya?
They're particularly interested in the clause concerning intellectual property rights, specifically the perpetual licensing arrangement. Could you elaborate on the scope of 'perpetual' and the implications for future technology developments?
Mereka terutama tertarik pada klausul mengenai hak kekayaan intelektual, khususnya pengaturan lisensi berlaku selamanya. Bisakah Anda menjelaskan cakupan istilah 'perpetual' dan dampaknya terhadap pengembangan teknologi di masa mendatang?
Certainly. The 'perpetual' aspect refers to the duration of the license, meaning it does not expire. As for future technology, any co-developed IP within the scope of this venture would fall under this arrangement.
Tentu. Aspek 'perpetual' mengacu pada jangka waktu lisensi, artinya lisensi tersebut tidak kedaluwarsa. Untuk teknologi di masa mendatang, kekayaan intelektual yang dikembangkan bersama dalam lingkup usaha ini akan tercakup dalam pengaturan tersebut.
Understood. The delegation also wants to ensure that the risk allocation for market fluctuations is clearly defined, especially concerning currency exchange rates. They suggest adding a specific a hedging strategy.
Dipahami. Delegasi juga ingin memastikan bahwa pembagian risiko akibat fluktuasi pasar dijelaskan dengan tegas, terutama terkait nilai tukar mata uang. Mereka menyarankan agar strategi lindung nilai tertentu ditambahkan.
That's a valid point. We can discuss incorporating a mutually agreeable hedging strategy. Perhaps we can allocate a portion of the initial capital for this purpose, contingent on a predetermined threshold for currency volatility.
Itu masukan yang masuk akal. Kita bisa membahas strategi lindung nilai yang disepakati bersama. Mungkin sebagian dari modal awal bisa dialokasikan untuk tujuan ini, dengan syarat volatilitas mata uang mencapai ambang batas yang telah ditentukan.
The delegation finds that agreeable in principle. They would like that to be detailed in a revised addendum. Thank you for your flexibility.
Secara prinsip, delegasi menyetujui hal itu. Mereka ingin rinciannya dicantumkan dalam adendum yang telah direvisi. Terima kasih atas fleksibilitas Anda.
Kosakata8
- joint ventureusaha patungan
A business agreement where two or more companies work together to start a new project or company, sharing risks and profits. Useful in negotiations to discuss partnerships.
Kesepakatan bisnis ketika dua perusahaan atau lebih bekerja sama untuk memulai proyek atau perusahaan baru dengan berbagi risiko dan keuntungan. Istilah ini berguna dalam negosiasi untuk membahas kemitraan.
- delegationdelegasi
A group of people sent to represent their organization or country in meetings or talks. Common in international business to refer to a visiting team.
Sekelompok orang yang dikirim untuk mewakili organisasi atau negara mereka dalam pertemuan atau pembicaraan. Istilah ini umum digunakan dalam bisnis internasional untuk menyebut tim yang berkunjung.
- clarificationpenjelasan
The act of making something clear or easier to understand by explaining it. Often used in discussions to ask for more details without confusion.
Tindakan membuat sesuatu menjadi jelas atau lebih mudah dipahami dengan menjelaskannya. Dalam diskusi, istilah ini sering digunakan untuk meminta rincian tambahan agar tidak terjadi kesalahpahaman.
- clauseklausul
A specific part of a contract or agreement that states a rule or condition. Important in legal and business talks to refer to contract sections.
Bagian tertentu dari kontrak atau perjanjian yang menyatakan aturan atau ketentuan. Istilah ini penting dalam pembicaraan hukum dan bisnis untuk merujuk pada bagian kontrak.
- perpetualberlaku selamanya
Something that lasts forever or never ends. In business, it describes licenses or rights that do not expire, like ongoing access to technology.
Sesuatu yang bertahan selamanya atau tidak berakhir. Dalam bisnis, kata ini menggambarkan lisensi atau hak yang tidak kedaluwarsa, seperti akses berkelanjutan ke teknologi.
- elaboratemenjelaskan lebih lanjut
To explain something in more detail. Used politely in meetings to ask for additional information on a topic.
Menjelaskan sesuatu dengan lebih terperinci. Dalam rapat, kata ini digunakan secara sopan untuk meminta informasi tambahan mengenai suatu topik.
- hedging strategystrategi lindung nilai
A plan to reduce financial risks, like protecting against changes in currency values. Practical in international deals to manage money risks.
Rencana untuk mengurangi risiko keuangan, misalnya melindungi diri dari perubahan nilai mata uang. Strategi ini berguna dalam transaksi internasional untuk mengelola risiko keuangan.
- addendumadendum
An additional document added to a contract to include new terms or changes. Useful when updating agreements during negotiations.
Dokumen tambahan pada kontrak yang memuat ketentuan baru atau perubahan. Istilah ini berguna saat memperbarui perjanjian dalam negosiasi.
Kalimat Kunci8
- 1
We appreciate you making the time for this significant discussion.
Kami menghargai kesediaan Anda meluangkan waktu untuk diskusi penting ini.
This polite opening shows gratitude and sets a professional tone. Use it at the start of business meetings to thank participants. 'Appreciate' is followed by a gerund ('making') for expressing thanks.
Pembukaan yang sopan ini menunjukkan rasa terima kasih dan menciptakan suasana profesional. Gunakan kalimat ini di awal rapat bisnis untuk berterima kasih kepada para peserta. Dalam bahasa Inggris, 'Appreciate' diikuti oleh gerund ('making') untuk menyampaikan rasa terima kasih.
- 2
They've reviewed the revised terms sheet and have a few clarifications they'd like to make before proceeding.
Mereka sudah meninjau lembar persyaratan yang telah direvisi dan ingin meminta beberapa penjelasan sebelum melanjutkan.
This sentence introduces points for discussion after reviewing documents. Useful in negotiations to signal questions. Note the contraction 'they've' for 'they have' and 'they'd like' for polite requests.
Kalimat ini memperkenalkan hal-hal yang akan dibahas setelah dokumen ditinjau. Kalimat ini berguna dalam negosiasi untuk menyampaikan bahwa ada beberapa pertanyaan. Perhatikan bentuk singkat 'they've' dari 'they have' dan 'they'd like' untuk menyampaikan permintaan dengan sopan.
- 3
We're here to facilitate that.
Kami siap membantu.
A helpful response offering support in a meeting. 'Facilitate' means to make something easier. Use this to show willingness to help in professional settings; 'that' refers to the previous topic.
Ini adalah tanggapan yang membantu dan menawarkan dukungan dalam rapat. 'Facilitate' berarti mempermudah sesuatu. Gunakan kata ini untuk menunjukkan kesediaan membantu dalam situasi profesional; 'that' merujuk pada topik yang disebutkan sebelumnya.
- 4
Could you elaborate on the scope of 'perpetual' and the implications for future technology developments?
Bisakah Anda menjelaskan cakupan istilah 'perpetual' dan dampaknya terhadap pengembangan teknologi di masa mendatang?
This asks for detailed explanation using 'could you' for politeness. Useful for seeking clarity on contract terms. 'Elaborate on' means explain more; 'scope' and 'implications' add precision to business questions.
Kalimat ini meminta penjelasan terperinci dengan menggunakan 'could you' agar terdengar sopan. Kalimat ini berguna untuk meminta kejelasan tentang ketentuan kontrak. 'Elaborate on' berarti menjelaskan lebih lanjut; 'scope' dan 'implications' membuat pertanyaan bisnis lebih spesifik.
- 5
The 'perpetual' aspect refers to the duration of the license, meaning it does not expire.
Aspek 'perpetual' mengacu pada jangka waktu lisensi, artinya lisensi tersebut tidak kedaluwarsa.
This defines a term simply and clearly. Good for explaining legal concepts. Uses 'refers to' for definition and 'meaning' to rephrase for understanding.
Kalimat ini mendefinisikan istilah dengan sederhana dan jelas. Kalimat ini cocok untuk menjelaskan konsep hukum. 'Refers to' digunakan untuk memberikan definisi, sedangkan 'meaning' digunakan untuk menyampaikan ulang maknanya agar lebih mudah dipahami.
- 6
They suggest adding a specific hedging strategy.
Mereka menyarankan agar strategi lindung nilai tertentu ditambahkan.
This proposes an idea in negotiations. 'Suggest adding' is a common pattern for recommendations. Use it to offer changes politely without demanding.
Kalimat ini mengusulkan suatu gagasan dalam negosiasi. 'Suggest adding' adalah pola umum untuk menyampaikan saran. Gunakan pola ini untuk mengusulkan perubahan dengan sopan tanpa terkesan menuntut.
- 7
We can discuss incorporating a mutually agreeable hedging strategy.
Kita bisa membahas strategi lindung nilai yang disepakati bersama.
This shows openness to ideas using 'mutually agreeable' for fairness. Useful in compromises; 'incorporating' means including in the plan, with 'can discuss' for suggestion.
Kalimat ini menunjukkan keterbukaan terhadap gagasan dengan menggunakan 'mutually agreeable' untuk menekankan kesepakatan yang adil bagi semua pihak. Kalimat ini berguna saat mencari kompromi; 'incorporating' berarti memasukkan sesuatu ke dalam rencana, sementara 'can discuss' digunakan untuk menyampaikan usulan.
- 8
The delegation finds that agreeable in principle.
Secara prinsip, delegasi menyetujui hal itu.
This expresses basic agreement with room for details. 'In principle' means theoretically yes, but needs more work. Common in business to acknowledge positively.
Kalimat ini menyampaikan persetujuan secara umum, tetapi masih membuka ruang untuk membahas rinciannya. 'In principle' berarti secara teori setuju, tetapi masih ada hal yang perlu dibahas. Ungkapan ini umum digunakan dalam bisnis untuk memberikan tanggapan positif.