The First Week Together
A primeira semana juntos
After Milo’s first week at home, Emma tells Grace how he is settling in and asks about a few challenges. Grace offers patient advice on building a routine and helping him feel secure.
Depois da primeira semana de Milo em casa, Emma conta a Grace como ele está se adaptando e pergunta sobre alguns desafios. Grace dá conselhos com paciência sobre como criar uma rotina e ajudá-lo a se sentir seguro.
Diálogo10

Hi, Grace. Milo’s been home for a week now. He’s sweet, but he still hides when the doorbell rings.
Oi, Grace. O Milo está em casa há uma semana. Ele é um amor, mas ainda se esconde quando a campainha toca.
That’s pretty common in a new home. Give him a quiet place to retreat to, and let him come out on his own.
Isso é bem comum numa casa nova. Deixe um cantinho tranquilo onde ele possa se refugiar e deixe que ele saia por conta própria.
I’ve also noticed he whines at night. Should I go sit with him, or would that make it harder for him to settle?
Também percebi que ele choraminga à noite. Será que devo me sentar com ele ou isso vai dificultar que ele se acalme?
You can check that he’s safe and comfortable, but try not to turn it into playtime. A steady bedtime routine can help.
Você pode conferir se ele está seguro e confortável, mas tente não transformar isso em hora de brincar. Uma rotina regular na hora de dormir pode ajudar.
That makes sense. We take walks at different times each day, though. Should I stick to a schedule?
Faz sentido. Mas a gente passeia em horários diferentes a cada dia. Será que devo seguir uma rotina?
A routine helps dogs feel secure. Start with regular times for meals and walks, but keep it realistic for your workday.
Uma rotina ajuda os cães a se sentirem seguros. Comece com horários regulares para as refeições e os passeios, mas mantenha algo que seja viável na sua rotina de trabalho.
He pulled hard on the leash yesterday, and I got a little frustrated. Is that something I should worry about?
Ontem ele puxou muito a guia, e eu fiquei um pouco frustrada. Devo me preocupar com isso?
Not necessarily. He’s still getting used to you and the neighborhood. Keep walks short and reward him when he walks beside you.
Não necessariamente. Ele ainda está se acostumando com você e com o bairro. Faça passeios curtos e recompense-o quando ele andar ao seu lado.
I’ll give that a try. It’s been a learning curve, but he’s already starting to feel like part of the family.
Vou tentar. Tem sido um aprendizado, mas ele já está começando a se sentir parte da família.
That’s lovely to hear. Be patient with both of you, and call the shelter if you notice any sudden changes in his health or behavior.
Que bom ouvir isso. Tenha paciência com vocês dois e ligue para o abrigo se notar alguma mudança repentina na saúde ou no comportamento dele.
Vocabulário8
- retreat tose refugiar em
To go to a place where you can feel safe or quiet. Here, Milo can use a calm spot to get away when he feels nervous.
Ir para um lugar onde você possa se sentir seguro ou ficar em paz. Aqui, Milo pode usar um cantinho tranquilo para se afastar quando estiver nervoso.
- on his ownpor conta própria
Without help or pressure from someone else. Let him come out when he feels ready.
Sem a ajuda ou a pressão de outra pessoa. Deixe que ele saia quando se sentir pronto.
- settlese acalmar
To become calm and comfortable in a place or situation. Here, it means helping Milo relax at night.
Ficar calmo e confortável em um lugar ou situação. Aqui, significa ajudar Milo a relaxar à noite.
- stick to a scheduleseguir uma rotina
To follow a regular plan or timetable. You can use this phrase when talking about consistent times for daily activities.
Seguir um plano ou horário regular. Você pode usar essa expressão ao falar de horários consistentes para as atividades do dia a dia.
- feel securesentir-se seguro
To feel safe and protected. A regular routine can help a pet feel secure in a new home.
Sentir-se protegido e fora de perigo. Uma rotina regular pode ajudar um animal de estimação a se sentir seguro em uma casa nova.
- getting used toestar se acostumando com
Becoming familiar with something new over time. Milo is still getting used to his owner and neighborhood.
Familiarizar-se com algo novo aos poucos. Milo ainda está se acostumando com a tutora e com o bairro.
- learning curveum período de adaptação
The process of learning how to do something new, which may take time. It can describe adjusting to caring for a pet.
O processo de aprender a fazer algo novo, que pode levar algum tempo. A expressão pode descrever a adaptação aos cuidados com um animal de estimação.
- sudden changesmudanças repentinas
Changes that happen quickly or unexpectedly. The shelter should know if Milo’s health or behavior changes suddenly.
Mudanças que acontecem rapidamente ou de forma inesperada. O abrigo deve ser avisado se a saúde ou o comportamento de Milo mudar de repente.
Frases-chave7
- 1
Give him a quiet place to retreat to, and let him come out on his own.
Deixe um cantinho tranquilo onde ele possa se refugiar e deixe que ele saia por conta própria.
This gives gentle advice without forcing a nervous pet to interact. You can reuse the pattern “Give [someone] a [place or thing] to [verb], and let them…” for patient suggestions.
Essa frase dá um conselho delicado sem forçar um animal nervoso a interagir. Você pode reutilizar o padrão “Give [someone] a [place or thing] to [verb], and let them…” (Dê a [alguém] um [lugar ou objeto] para [verbo] e deixe que…) para fazer sugestões com paciência.
- 2
You can check that he’s safe and comfortable, but try not to turn it into playtime.
Você pode conferir se ele está seguro e confortável, mas tente não transformar isso em hora de brincar.
This sentence balances reassurance with a clear limit. Use “You can…, but try not to…” to suggest what someone should and should not do.
Essa frase combina uma garantia tranquilizadora com um limite claro. Use “You can…, but try not to…” (Você pode…, mas tente não…) para sugerir o que alguém deve e não deve fazer.
- 3
A steady bedtime routine can help.
Uma rotina regular na hora de dormir pode ajudar.
This is a simple way to suggest a regular habit that may solve a problem. You can replace “bedtime” with another activity, such as studying or exercise.
Essa é uma forma simples de sugerir um hábito regular que pode resolver um problema. Você pode substituir “bedtime” por outra atividade, como estudar ou se exercitar.
- 4
Start with regular times for meals and walks, but keep it realistic for your workday.
Comece com horários regulares para as refeições e os passeios, mas mantenha algo que seja viável na sua rotina de trabalho.
This gives practical advice while recognizing someone’s schedule. Use “Start with…, but keep it realistic for…” to make a plan manageable.
Essa frase dá um conselho prático e leva em conta a rotina da pessoa. Use “Start with…, but keep it realistic for…” (Comece com…, mas mantenha algo viável para…) para sugerir um plano fácil de seguir.
- 5
Keep walks short and reward him when he walks beside you.
Faça passeios curtos e recompense-o quando ele andar ao seu lado.
This offers two clear steps for improving leash behavior. You can use “Keep [activity] [simple], and reward [someone] when…” to give instructions.
Essa frase oferece duas medidas claras para melhorar o comportamento na guia. Você pode usar “Keep [activity] [simple], and reward [someone] when…” (Mantenha [atividade] [simples] e recompense [alguém] quando…) para dar instruções.
- 6
It’s been a learning curve, but he’s already starting to feel like part of the family.
Tem sido um aprendizado, mas ele já está começando a se sentir parte da família.
This expresses that an experience has been challenging but is improving. Reuse “It’s been a learning curve, but…” when describing progress with something new.
Essa frase mostra que uma experiência tem sido desafiadora, mas está melhorando. Reutilize “It’s been a learning curve, but…” (Tem sido um aprendizado, mas…) ao falar do progresso com algo novo.
- 7
Be patient with both of you, and call the shelter if you notice any sudden changes in his health or behavior.
Tenha paciência com vocês dois e ligue para o abrigo se notar alguma mudança repentina na saúde ou no comportamento dele.
This combines encouragement with a practical next step. Use “Be patient with…, and call… if…” to give supportive advice and explain when to seek help.
Essa frase combina palavras de incentivo com um próximo passo prático. Use “Be patient with…, and call… if…” (Tenha paciência com… e ligue para… se…) para dar um conselho acolhedor e explicar quando pedir ajuda.