The First Week Together
Birlikte İlk Hafta
After Milo’s first week at home, Emma tells Grace how he is settling in and asks about a few challenges. Grace offers patient advice on building a routine and helping him feel secure.
Milo’nun evdeki ilk haftasının ardından Emma, Grace’e onun ortama nasıl alıştığını anlatır ve birkaç sorun hakkında soru sorar. Grace, bir rutin oluşturma ve Milo’nun kendini güvende hissetmesine yardımcı olma konusunda sabırlı tavsiyelerde bulunur.
Diyalog10

Hi, Grace. Milo’s been home for a week now. He’s sweet, but he still hides when the doorbell rings.
Selam Grace. Milo artık bir haftadır evde. Çok sevimli ama kapı zili çaldığında hâlâ saklanıyor.
That’s pretty common in a new home. Give him a quiet place to retreat to, and let him come out on his own.
Yeni bir evde bu oldukça normal. Ona saklanabileceği sessiz bir yer ayarla ve kendi başına dışarı çıkmasına izin ver.
I’ve also noticed he whines at night. Should I go sit with him, or would that make it harder for him to settle?
Geceleri sızlandığını da fark ettim. Yanına gidip oturmalı mıyım, yoksa bu onun sakinleşmesini zorlaştırır mı?
You can check that he’s safe and comfortable, but try not to turn it into playtime. A steady bedtime routine can help.
Güvende ve rahat olduğundan emin olabilirsin ama bunu oyun saatine dönüştürmemeye çalış. Düzenli bir yatma rutini yardımcı olabilir.
That makes sense. We take walks at different times each day, though. Should I stick to a schedule?
Bu mantıklı. Yine de her gün farklı saatlerde yürüyüşe çıkıyoruz. Bir programa bağlı kalmalı mıyım?
A routine helps dogs feel secure. Start with regular times for meals and walks, but keep it realistic for your workday.
Bir rutin, köpeklerin kendini güvende hissetmesine yardımcı olur. Yemek ve yürüyüşler için düzenli saatlerle başla ama bunu iş günün için gerçekçi tut.
He pulled hard on the leash yesterday, and I got a little frustrated. Is that something I should worry about?
Dün tasmayı çok sert çekti ve ben de biraz sinirlendim. Endişelenmem gereken bir şey mi bu?
Not necessarily. He’s still getting used to you and the neighborhood. Keep walks short and reward him when he walks beside you.
Şart değil. Sana ve mahalleye hâlâ alışıyor. Yürüyüşleri kısa tut ve yanında yürüdüğünde onu ödüllendir.
I’ll give that a try. It’s been a learning curve, but he’s already starting to feel like part of the family.
Bunu deneyeceğim. Öğrenme süreci biraz zorlu geçti ama şimdiden ailenin bir parçası gibi hissetmeye başladı.
That’s lovely to hear. Be patient with both of you, and call the shelter if you notice any sudden changes in his health or behavior.
Bunu duymak çok güzel. İkinize karşı da sabırlı ol ve sağlığında ya da davranışlarında ani değişiklikler fark edersen barınağı ara.
Kelime Bilgisi8
- retreat toretreat to
To go to a place where you can feel safe or quiet. Here, Milo can use a calm spot to get away when he feels nervous.
Kendini güvende veya sakin hissedebileceğin bir yere gitmek. Burada Milo, gergin hissettiğinde uzaklaşmak için sakin bir köşeyi kullanabilir.
- on his ownon his own
Without help or pressure from someone else. Let him come out when he feels ready.
Başka birinin yardımı veya baskısı olmadan. Hazır hissettiğinde dışarı çıkmasına izin ver.
- settlesettle
To become calm and comfortable in a place or situation. Here, it means helping Milo relax at night.
Bir yerde veya durumda sakinleşip rahat etmek. Burada Milo’nun geceleri rahatlamasına yardımcı olmak anlamına gelir.
- stick to a schedulestick to a schedule
To follow a regular plan or timetable. You can use this phrase when talking about consistent times for daily activities.
Düzenli bir plana veya zaman çizelgesine uymak. Bu ifadeyi günlük etkinliklerin tutarlı saatlerinden bahsederken kullanabilirsin.
- feel securefeel secure
To feel safe and protected. A regular routine can help a pet feel secure in a new home.
Kendini güvende ve korunuyor hissetmek. Düzenli bir rutin, bir evcil hayvanın yeni evinde kendini güvende hissetmesine yardımcı olabilir.
- getting used togetting used to
Becoming familiar with something new over time. Milo is still getting used to his owner and neighborhood.
Zamanla yeni bir şeye aşina olmak. Milo hâlâ sahibine ve mahalleye alışıyor.
- learning curvelearning curve
The process of learning how to do something new, which may take time. It can describe adjusting to caring for a pet.
Yeni bir şeyi nasıl yapacağını öğrenme süreci; bu süreç zaman alabilir. Bir evcil hayvana bakmaya alışmayı anlatmak için kullanılabilir.
- sudden changessudden changes
Changes that happen quickly or unexpectedly. The shelter should know if Milo’s health or behavior changes suddenly.
Hızlı veya beklenmedik şekilde gerçekleşen değişiklikler. Milo’nun sağlığı veya davranışı aniden değişirse barınak bunu bilmelidir.
Önemli Cümleler7
- 1
Give him a quiet place to retreat to, and let him come out on his own.
Ona saklanabileceği sessiz bir yer ayarla ve kendi başına dışarı çıkmasına izin ver.
This gives gentle advice without forcing a nervous pet to interact. You can reuse the pattern “Give [someone] a [place or thing] to [verb], and let them…” for patient suggestions.
Bu cümle, gergin bir evcil hayvanı etkileşime zorlamadan nazikçe tavsiye verir. Sabırlı önerilerde bulunmak için “Give [someone] a [place or thing] to [verb], and let them…” kalıbını tekrar kullanabilirsin.
- 2
You can check that he’s safe and comfortable, but try not to turn it into playtime.
Güvende ve rahat olduğundan emin olabilirsin ama bunu oyun saatine dönüştürmemeye çalış.
This sentence balances reassurance with a clear limit. Use “You can…, but try not to…” to suggest what someone should and should not do.
Bu cümle, güven verme ile net bir sınır koymayı dengeler. Birinin ne yapması ve ne yapmaması gerektiğini önermek için “You can…, but try not to…” kalıbını kullan.
- 3
A steady bedtime routine can help.
Düzenli bir yatma rutini yardımcı olabilir.
This is a simple way to suggest a regular habit that may solve a problem. You can replace “bedtime” with another activity, such as studying or exercise.
Bu, bir sorunu çözebilecek düzenli bir alışkanlık önermenin basit bir yoludur. “bedtime” yerine ders çalışma veya egzersiz gibi başka bir etkinlik kullanabilirsin.
- 4
Start with regular times for meals and walks, but keep it realistic for your workday.
Yemek ve yürüyüşler için düzenli saatlerle başla ama bunu iş günün için gerçekçi tut.
This gives practical advice while recognizing someone’s schedule. Use “Start with…, but keep it realistic for…” to make a plan manageable.
Bu cümle, birinin programını göz önünde bulundurarak pratik tavsiyeler verir. Bir planı uygulanabilir hâle getirmek için “Start with…, but keep it realistic for…” kalıbını kullan.
- 5
Keep walks short and reward him when he walks beside you.
Yürüyüşleri kısa tut ve yanında yürüdüğünde onu ödüllendir.
This offers two clear steps for improving leash behavior. You can use “Keep [activity] [simple], and reward [someone] when…” to give instructions.
Bu cümle, tasma davranışını iyileştirmek için iki net adım sunar. Talimat vermek için “Keep [activity] [simple], and reward [someone] when…” kalıbını kullanabilirsin.
- 6
It’s been a learning curve, but he’s already starting to feel like part of the family.
Öğrenme süreci biraz zorlu geçti ama şimdiden ailenin bir parçası gibi hissetmeye başladı.
This expresses that an experience has been challenging but is improving. Reuse “It’s been a learning curve, but…” when describing progress with something new.
Bu cümle, bir deneyimin zorlayıcı olduğunu ama iyiye gittiğini ifade eder. Yeni bir şeydeki ilerlemeyi anlatırken “It’s been a learning curve, but…” kalıbını tekrar kullanabilirsin.
- 7
Be patient with both of you, and call the shelter if you notice any sudden changes in his health or behavior.
İkinize karşı da sabırlı ol ve sağlığında ya da davranışlarında ani değişiklikler fark edersen barınağı ara.
This combines encouragement with a practical next step. Use “Be patient with…, and call… if…” to give supportive advice and explain when to seek help.
Bu cümle, teşviki pratik bir sonraki adımla birleştirir. Destekleyici tavsiyeler vermek ve ne zaman yardım isteneceğini açıklamak için “Be patient with…, and call… if…” kalıbını kullan.