The First Week Together
La primera semana juntos
After Milo’s first week at home, Emma tells Grace how he is settling in and asks about a few challenges. Grace offers patient advice on building a routine and helping him feel secure.
Después de la primera semana de Milo en casa, Emma le cuenta a Grace cómo se está adaptando y le pregunta por algunos desafíos. Grace le ofrece consejos pacientes para establecer una rutina y ayudarlo a sentirse seguro.
Diálogo10

Hi, Grace. Milo’s been home for a week now. He’s sweet, but he still hides when the doorbell rings.
Hola, Grace. Milo lleva una semana en casa. Es un amor, pero todavía se esconde cuando suena el timbre.
That’s pretty common in a new home. Give him a quiet place to retreat to, and let him come out on his own.
Es bastante común en un hogar nuevo. Dale un lugar tranquilo donde refugiarse y deja que salga cuando quiera.
I’ve also noticed he whines at night. Should I go sit with him, or would that make it harder for him to settle?
También me he dado cuenta de que gimotea por la noche. ¿Debería sentarme con él o eso haría que le costara más tranquilizarse?
You can check that he’s safe and comfortable, but try not to turn it into playtime. A steady bedtime routine can help.
Puedes comprobar que esté seguro y cómodo, pero intenta que no se convierta en hora de jugar. Una rutina fija antes de dormir puede ayudar.
That makes sense. We take walks at different times each day, though. Should I stick to a schedule?
Tiene sentido. Aunque salimos a pasear a distintas horas cada día. ¿Debería seguir un horario?
A routine helps dogs feel secure. Start with regular times for meals and walks, but keep it realistic for your workday.
Una rutina ayuda a los perros a sentirse seguros. Empieza con horarios regulares para las comidas y los paseos, pero procura que sean realistas para tu jornada laboral.
He pulled hard on the leash yesterday, and I got a little frustrated. Is that something I should worry about?
Ayer tiró mucho de la correa y me frustré un poco. ¿Es algo por lo que debería preocuparme?
Not necessarily. He’s still getting used to you and the neighborhood. Keep walks short and reward him when he walks beside you.
No necesariamente. Todavía se está acostumbrando a ti y al vecindario. Haz paseos cortos y prémialo cuando camine a tu lado.
I’ll give that a try. It’s been a learning curve, but he’s already starting to feel like part of the family.
Voy a probar. Ha sido un proceso de aprendizaje, pero ya empieza a sentirse parte de la familia.
That’s lovely to hear. Be patient with both of you, and call the shelter if you notice any sudden changes in his health or behavior.
Me alegra mucho oírlo. Ten paciencia con los dos y llama al refugio si notas algún cambio repentino en su salud o comportamiento.
Vocabulario8
- retreat torefugiarse en
To go to a place where you can feel safe or quiet. Here, Milo can use a calm spot to get away when he feels nervous.
Ir a un lugar donde puedas sentirte a salvo o tranquilo. En este caso, Milo puede refugiarse en un rincón calmado cuando se sienta nervioso.
- on his ownpor su cuenta
Without help or pressure from someone else. Let him come out when he feels ready.
Sin la ayuda ni la presión de otra persona. Deja que salga cuando se sienta preparado.
- settletranquilizarse
To become calm and comfortable in a place or situation. Here, it means helping Milo relax at night.
Calmarse y sentirse cómodo en un lugar o una situación. Aquí significa ayudar a Milo a relajarse por la noche.
- stick to a scheduleseguir un horario
To follow a regular plan or timetable. You can use this phrase when talking about consistent times for daily activities.
Seguir un plan o calendario regular. Puedes usar esta expresión para hablar de horarios constantes para las actividades diarias.
- feel securesentirse seguro
To feel safe and protected. A regular routine can help a pet feel secure in a new home.
Sentirse a salvo y protegido. Una rutina regular puede ayudar a una mascota a sentirse segura en un hogar nuevo.
- getting used toacostumbrarse a
Becoming familiar with something new over time. Milo is still getting used to his owner and neighborhood.
Familiarizarse poco a poco con algo nuevo. Milo todavía se está acostumbrando a su dueña y al vecindario.
- learning curveproceso de aprendizaje
The process of learning how to do something new, which may take time. It can describe adjusting to caring for a pet.
El proceso de aprender a hacer algo nuevo, que puede llevar tiempo. Puede describir la adaptación a cuidar de una mascota.
- sudden changescambios repentinos
Changes that happen quickly or unexpectedly. The shelter should know if Milo’s health or behavior changes suddenly.
Cambios que ocurren rápido o de manera inesperada. El refugio debería saber si la salud o el comportamiento de Milo cambia de repente.
Frases clave7
- 1
Give him a quiet place to retreat to, and let him come out on his own.
Dale un lugar tranquilo donde refugiarse y deja que salga por su cuenta.
This gives gentle advice without forcing a nervous pet to interact. You can reuse the pattern “Give [someone] a [place or thing] to [verb], and let them…” for patient suggestions.
Esta frase ofrece un consejo amable sin obligar a una mascota nerviosa a interactuar. Puedes reutilizar el patrón “Give [someone] a [place or thing] to [verb], and let them…” para dar sugerencias con paciencia.
- 2
You can check that he’s safe and comfortable, but try not to turn it into playtime.
Puedes comprobar que esté seguro y cómodo, pero intenta que no se convierta en hora de jugar.
This sentence balances reassurance with a clear limit. Use “You can…, but try not to…” to suggest what someone should and should not do.
Esta frase tranquiliza y, al mismo tiempo, establece un límite claro. Usa “You can…, but try not to…” para sugerir lo que alguien debería hacer y lo que debería evitar.
- 3
A steady bedtime routine can help.
Una rutina fija antes de dormir puede ayudar.
This is a simple way to suggest a regular habit that may solve a problem. You can replace “bedtime” with another activity, such as studying or exercise.
Esta es una forma sencilla de sugerir un hábito regular que podría resolver un problema. Puedes sustituir “bedtime” por otra actividad, como estudiar o hacer ejercicio.
- 4
Start with regular times for meals and walks, but keep it realistic for your workday.
Empieza con horarios regulares para las comidas y los paseos, pero procura que sean realistas para tu jornada laboral.
This gives practical advice while recognizing someone’s schedule. Use “Start with…, but keep it realistic for…” to make a plan manageable.
Este consejo práctico tiene en cuenta el horario de la otra persona. Usa “Start with…, but keep it realistic for…” para proponer un plan manejable.
- 5
Keep walks short and reward him when he walks beside you.
Haz paseos cortos y prémialo cuando camine a tu lado.
This offers two clear steps for improving leash behavior. You can use “Keep [activity] [simple], and reward [someone] when…” to give instructions.
Esta frase ofrece dos pasos claros para mejorar el comportamiento con la correa. Puedes usar “Keep [activity] [simple], and reward [someone] when…” para dar instrucciones.
- 6
It’s been a learning curve, but he’s already starting to feel like part of the family.
Ha sido un proceso de aprendizaje, pero ya empieza a sentirse parte de la familia.
This expresses that an experience has been challenging but is improving. Reuse “It’s been a learning curve, but…” when describing progress with something new.
Esta frase expresa que una experiencia ha sido difícil, pero está mejorando. Puedes reutilizar “It’s been a learning curve, but…” para describir el progreso al adaptarte a algo nuevo.
- 7
Be patient with both of you, and call the shelter if you notice any sudden changes in his health or behavior.
Ten paciencia con los dos y llama al refugio si notas algún cambio repentino en su salud o comportamiento.
This combines encouragement with a practical next step. Use “Be patient with…, and call… if…” to give supportive advice and explain when to seek help.
Esta frase combina palabras de ánimo con un paso práctico. Usa “Be patient with…, and call… if…” para dar consejos comprensivos y explicar cuándo pedir ayuda.