Asking for Softer Pressure
Pedindo menos pressão
During the massage, Emma asks Mia to use softer pressure on her shoulders. Mia checks that the pressure feels comfortable.
Durante a massagem, Emma pede a Mia que faça menos pressão nos ombros dela. Mia verifica se a pressão está confortável.
Diálogo8

Could you use a little less pressure on my shoulders, please?
Você poderia fazer um pouco menos de pressão nos meus ombros, por favor?
Of course. Is this pressure better now?
Claro. Está melhor assim?
Yes, that feels much better. Thank you.
Sim, assim está bem melhor. Obrigada.
Great. Please tell me if you want it softer or stronger.
Ótimo. Por favor, me diga se quiser mais leve ou mais forte.
I will. My shoulders are a little sore today.
Vou dizer. Hoje meus ombros estão um pouco doloridos.
I understand. I’ll keep the pressure gentle there.
Entendi. Vou fazer menos pressão nessa região.
That’s perfect. The pressure feels comfortable now.
Assim está perfeito. A pressão está confortável agora.
Good. Just relax, and let me know if anything hurts.
Ótimo. Relaxe e me avise se sentir alguma dor.
Vocabulário6
- a little less pressureum pouco menos de pressão
This means slightly lighter pressure. Use it to ask someone to press more gently.
Significa fazer uma pressão um pouco mais leve. Use essa expressão para pedir que alguém massageie com mais delicadeza.
- Of course.Claro.
This is a friendly way to say yes. You can use it when you are happy to do what someone asks.
É uma maneira simpática de dizer que sim. Você pode usar essa expressão quando se dispõe a fazer o que alguém pede.
- better nowmelhor agora
This asks if something feels improved at this moment. Use it to check whether a change is helpful.
Essa pergunta verifica se algo melhorou neste momento. Use-a para saber se uma mudança está ajudando.
- a little soreum pouco dolorido
This means slightly painful or tender. You can use it to describe how a part of your body feels.
Significa que algo está levemente dolorido ou sensível. Você pode usar essa expressão para descrever como uma parte do corpo está.
- keep the pressure gentlecontinuar fazendo uma pressão leve
This means to continue pressing softly. Use it to tell someone how you want a massage to feel.
Significa continuar pressionando com delicadeza. Use essa expressão para dizer como você quer que a massagem seja.
- let me knowme avise
This means tell me. Use it to invite someone to share information or ask for a change.
Significa “me diga”. Use essa expressão para convidar alguém a compartilhar uma informação ou pedir uma mudança.
Frases-chave6
- 1
Could you use a little less pressure on my shoulders, please?
Você poderia fazer um pouco menos de pressão nos meus ombros, por favor?
This is a polite way to ask for a gentler massage. You can reuse “Could you use a little less pressure on my [body part]?”
Essa é uma maneira educada de pedir uma massagem mais suave. Você pode reutilizar “Could you use a little less pressure on my [body part]?” (Você poderia fazer um pouco menos de pressão no meu/minha [parte do corpo]?).
- 2
Is this pressure better now?
Está melhor assim?
This is a simple way to check if a change feels right. You can use “Is this [change] better now?” in other situations too.
Essa é uma maneira simples de verificar se uma mudança está dando certo. Você também pode usar “Is this [change] better now?” (Está melhor agora com esta [mudança]?) em outras situações.
- 3
Please tell me if you want it softer or stronger.
Por favor, me diga se quiser mais leve ou mais forte.
This offers someone a choice and invites them to speak up. You can reuse “Please tell me if you want it [option] or [option].”
Essa frase oferece opções e incentiva a pessoa a dizer o que prefere. Você pode reutilizar “Please tell me if you want it [option] or [option].” (Por favor, me diga se quiser [opção] ou [opção].).
- 4
My shoulders are a little sore today.
Hoje meus ombros estão um pouco doloridos.
This sentence explains that your shoulders feel slightly painful. You can replace “my shoulders” with another body part.
Essa frase explica que seus ombros estão levemente doloridos. Você pode substituir “my shoulders” por outra parte do corpo.
- 5
I’ll keep the pressure gentle there.
Vou fazer uma pressão leve nessa região.
This tells someone you will continue to be careful in a specific area. You can use “I’ll keep it gentle there” for other activities.
Essa frase diz à pessoa que você continuará tendo cuidado em uma área específica. Você pode usar “I’ll keep it gentle there” (Vou continuar sendo delicado(a) nessa região) em outras atividades.
- 6
Just relax, and let me know if anything hurts.
Relaxe e me avise se sentir alguma dor.
This is a reassuring way to encourage someone to relax and speak up about pain. You can reuse “Let me know if anything hurts” when checking someone’s comfort.
Essa é uma maneira tranquilizadora de incentivar alguém a relaxar e avisar se sentir dor. Você pode reutilizar “Let me know if anything hurts” (Me avise se sentir alguma dor) para verificar se a pessoa está confortável.