Asking for Softer Pressure
ขอให้นวดเบาลง
During the massage, Emma asks Mia to use softer pressure on her shoulders. Mia checks that the pressure feels comfortable.
ระหว่างนวด เอมมาขอให้มีอาใช้แรงกดที่ไหล่เบาลง มีอาถามว่าแรงกดสบายดีไหม
บทสนทนา8

Could you use a little less pressure on my shoulders, please?
ช่วยลงน้ำหนักที่ไหล่เบาลงอีกนิดได้ไหมคะ
Of course. Is this pressure better now?
ได้เลยค่ะ แบบนี้ดีขึ้นไหมคะ
Yes, that feels much better. Thank you.
ค่ะ แบบนี้สบายขึ้นเยอะเลย ขอบคุณนะคะ
Great. Please tell me if you want it softer or stronger.
ดีเลยค่ะ ถ้าอยากให้เบาหรือหนักกว่านี้ก็บอกได้นะคะ
I will. My shoulders are a little sore today.
ได้ค่ะ วันนี้ไหล่ฉันระบมนิดหน่อย
I understand. I’ll keep the pressure gentle there.
เข้าใจค่ะ เดี๋ยวบริเวณนั้นจะลงน้ำหนักเบา ๆ นะคะ
That’s perfect. The pressure feels comfortable now.
แบบนี้พอดีเลยค่ะ ตอนนี้รู้สึกสบายดีแล้ว
Good. Just relax, and let me know if anything hurts.
ดีค่ะ ผ่อนคลายได้เลยนะคะ ถ้าตรงไหนเจ็บก็บอกได้ค่ะ
คำศัพท์6
- a little less pressureลงน้ำหนักเบาลงอีกนิด
This means slightly lighter pressure. Use it to ask someone to press more gently.
วลีนี้หมายถึงลงน้ำหนักให้เบาลงเล็กน้อย ใช้ขอให้ใครสักคนกดหรือนวดเบามือขึ้น
- Of course.ได้เลย
This is a friendly way to say yes. You can use it when you are happy to do what someone asks.
เป็นวิธีตอบรับอย่างเป็นมิตร ใช้เมื่อยินดีทำตามที่อีกฝ่ายขอ
- better nowดีขึ้นไหมตอนนี้
This asks if something feels improved at this moment. Use it to check whether a change is helpful.
ใช้ถามว่าตอนนี้รู้สึกดีขึ้นหรือไม่ เหมาะสำหรับเช็กว่าการเปลี่ยนแปลงช่วยได้ไหม
- a little soreระบมนิดหน่อย
This means slightly painful or tender. You can use it to describe how a part of your body feels.
หมายถึงเจ็บหรือกดแล้วรู้สึกระบมเล็กน้อย ใช้บอกความรู้สึกของส่วนต่าง ๆ ในร่างกายได้
- keep the pressure gentleลงน้ำหนักเบา ๆ ต่อไป
This means to continue pressing softly. Use it to tell someone how you want a massage to feel.
หมายถึงกดเบา ๆ ต่อไป ใช้บอกอีกฝ่ายว่าอยากให้การนวดรู้สึกอย่างไร
- let me knowบอกฉันได้เลย
This means tell me. Use it to invite someone to share information or ask for a change.
หมายถึงบอกฉัน ใช้ชวนให้อีกฝ่ายบอกข้อมูลหรือขอให้ปรับเปลี่ยนได้
ประโยคสำคัญ6
- 1
Could you use a little less pressure on my shoulders, please?
ช่วยลงน้ำหนักที่ไหล่เบาลงอีกนิดได้ไหมคะ
This is a polite way to ask for a gentler massage. You can reuse “Could you use a little less pressure on my [body part]?”
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการขอให้นวดเบามือขึ้น นำรูปแบบ “Could you use a little less pressure on my [body part]?” ไปใช้ซ้ำได้ โดยเปลี่ยน [body part] เป็นส่วนของร่างกาย
- 2
Is this pressure better now?
แบบนี้ดีขึ้นไหมคะ
This is a simple way to check if a change feels right. You can use “Is this [change] better now?” in other situations too.
ประโยคนี้ใช้ถามง่าย ๆ ว่าการเปลี่ยนแปลงนั้นรู้สึกดีขึ้นไหม คุณนำรูปแบบ “Is this [change] better now?” ไปใช้ในสถานการณ์อื่นได้ด้วย
- 3
Please tell me if you want it softer or stronger.
ถ้าอยากให้เบาหรือหนักกว่านี้ก็บอกได้นะคะ
This offers someone a choice and invites them to speak up. You can reuse “Please tell me if you want it [option] or [option].”
ประโยคนี้ยื่นตัวเลือกให้อีกฝ่ายและชวนให้บอกความต้องการ นำรูปแบบ “Please tell me if you want it [option] or [option].” ไปใช้ซ้ำได้ โดยแทน [option] ด้วยตัวเลือกที่ต้องการ
- 4
My shoulders are a little sore today.
วันนี้ไหล่ฉันระบมนิดหน่อย
This sentence explains that your shoulders feel slightly painful. You can replace “my shoulders” with another body part.
ประโยคนี้บอกว่าไหล่รู้สึกเจ็บหรือระบมเล็กน้อย คุณเปลี่ยน “my shoulders” เป็นส่วนอื่นของร่างกายได้
- 5
I’ll keep the pressure gentle there.
เดี๋ยวบริเวณนั้นจะลงน้ำหนักเบา ๆ นะคะ
This tells someone you will continue to be careful in a specific area. You can use “I’ll keep it gentle there” for other activities.
ประโยคนี้บอกอีกฝ่ายว่าจะระมัดระวังบริเวณนั้นต่อไป สำหรับกิจกรรมอื่น ๆ ใช้รูปแบบ “I’ll keep it gentle there” ได้เช่นกัน
- 6
Just relax, and let me know if anything hurts.
ผ่อนคลายได้เลยนะคะ ถ้าตรงไหนเจ็บก็บอกได้ค่ะ
This is a reassuring way to encourage someone to relax and speak up about pain. You can reuse “Let me know if anything hurts” when checking someone’s comfort.
ประโยคนี้ช่วยให้อีกฝ่ายรู้สึกสบายใจ ชวนให้ผ่อนคลายและบอกหากรู้สึกเจ็บ นำ “Let me know if anything hurts” ไปใช้ถามว่าอีกฝ่ายสบายดีไหมได้