Asking for Softer Pressure
Просьба сделать массаж помягче
During the massage, Emma asks Mia to use softer pressure on her shoulders. Mia checks that the pressure feels comfortable.
Во время массажа Эмма просит Мию делать массаж плеч помягче. Мия уточняет, комфортно ли Эмме.
Диалог8

Could you use a little less pressure on my shoulders, please?
Не могли бы вы, пожалуйста, надавливать на плечи чуть слабее?
Of course. Is this pressure better now?
Конечно. Так давление сейчас комфортнее?
Yes, that feels much better. Thank you.
Да, так намного лучше. Спасибо.
Great. Please tell me if you want it softer or stronger.
Отлично. Скажите, пожалуйста, если захотите помягче или посильнее.
I will. My shoulders are a little sore today.
Хорошо. Сегодня плечи немного болят.
I understand. I’ll keep the pressure gentle there.
Понимаю. Буду надавливать там помягче.
That’s perfect. The pressure feels comfortable now.
Вот так идеально. Сейчас давление комфортное.
Good. Just relax, and let me know if anything hurts.
Хорошо. Расслабьтесь и скажите, если что-нибудь заболит.
Словарный запас6
- a little less pressureчуть слабее
This means slightly lighter pressure. Use it to ask someone to press more gently.
Так говорят, когда просят немного ослабить давление. Используйте эту фразу, чтобы попросить кого-нибудь надавливать помягче.
- Of course.Конечно.
This is a friendly way to say yes. You can use it when you are happy to do what someone asks.
Это дружелюбный способ согласиться. Так можно ответить, когда вы охотно готовы выполнить просьбу.
- better nowлучше сейчас
This asks if something feels improved at this moment. Use it to check whether a change is helpful.
Так спрашивают, стало ли что-то лучше в данный момент. Используйте эту фразу, чтобы уточнить, помогло ли изменение.
- a little soreнемного болит
This means slightly painful or tender. You can use it to describe how a part of your body feels.
Это значит, что что-то немного болит или чувствительно. Так можно описать ощущения в какой-либо части тела.
- keep the pressure gentleнадавливать мягко
This means to continue pressing softly. Use it to tell someone how you want a massage to feel.
Это значит продолжать надавливать несильно. Используйте эту фразу, чтобы объяснить, каким должен быть массаж.
- let me knowдать мне знать
This means tell me. Use it to invite someone to share information or ask for a change.
Это значит «сказать мне». Так можно попросить кого-нибудь сообщить вам что-то или попросить изменить что-либо.
Ключевые фразы6
- 1
Could you use a little less pressure on my shoulders, please?
Не могли бы вы, пожалуйста, надавливать на плечи чуть слабее?
This is a polite way to ask for a gentler massage. You can reuse “Could you use a little less pressure on my [body part]?”
Это вежливая просьба делать массаж помягче. Эту модель можно использовать и в других случаях: “Could you use a little less pressure on my [body part]?” (Не могли бы вы надавливать на [часть тела] чуть слабее?)
- 2
Is this pressure better now?
Так давление сейчас комфортнее?
This is a simple way to check if a change feels right. You can use “Is this [change] better now?” in other situations too.
Это простой способ уточнить, подходит ли вам изменение. Эту модель можно использовать и в других ситуациях: “Is this [change] better now?” (Так [изменение] сейчас лучше?)
- 3
Please tell me if you want it softer or stronger.
Скажите, пожалуйста, если захотите помягче или посильнее.
This offers someone a choice and invites them to speak up. You can reuse “Please tell me if you want it [option] or [option].”
Так вы предлагаете человеку выбор и даёте понять, что он может высказаться. Эту модель можно использовать и с другими вариантами: “Please tell me if you want it [option] or [option].” (Скажите, пожалуйста, если захотите [вариант] или [вариант].)
- 4
My shoulders are a little sore today.
Сегодня плечи немного болят.
This sentence explains that your shoulders feel slightly painful. You can replace “my shoulders” with another body part.
Эта фраза объясняет, что плечи немного болят. Вместо “my shoulders” можно подставить другую часть тела.
- 5
I’ll keep the pressure gentle there.
Буду надавливать там помягче.
This tells someone you will continue to be careful in a specific area. You can use “I’ll keep it gentle there” for other activities.
Так вы говорите, что будете осторожны с определённой частью тела. Для других занятий можно использовать фразу “I’ll keep it gentle there” (Я буду действовать там помягче).
- 6
Just relax, and let me know if anything hurts.
Расслабьтесь и скажите, если что-нибудь заболит.
This is a reassuring way to encourage someone to relax and speak up about pain. You can reuse “Let me know if anything hurts” when checking someone’s comfort.
Это заботливый способ предложить человеку расслабиться и сказать, если ему больно. Фразу “Let me know if anything hurts” (Скажите, если что-нибудь заболит) можно использовать, чтобы узнать, комфортно ли человеку.