Deciding to Say No
Decyzja, by odmówić
Grace consults Mia before making a final decision, testing whether the risks can be managed without overpromising. They agree that declining is the responsible choice, but that the client relationship deserves a thoughtful response.
Grace konsultuje się z Mią przed podjęciem ostatecznej decyzji, sprawdzając, czy da się ograniczyć ryzyko bez składania obietnic na wyrost. Dochodzą do wniosku, że odmowa jest odpowiedzialnym wyborem, ale relacja z klientem zasługuje na przemyślaną odpowiedź.
Dialog11

I’ve gone through the proposal again, and the revenue is compelling. But the timetable assumes we can divert people from existing commitments without affecting delivery elsewhere.
Jeszcze raz przeanalizowałam ofertę i przychody są naprawdę kuszące. Ale harmonogram zakłada, że będziemy mogli oddelegować ludzi od już podjętych zobowiązań, nie wpływając przy tym na realizację innych projektów.
That’s a fairly large assumption. Is there any realistic way to meet the deadline without making promises the team may not be able to keep?
To dość duże założenie. Czy istnieje jakiś realistyczny sposób na dotrzymanie terminu bez składania obietnic, których zespół może nie być w stanie spełnić?
We could add contractors, but they’d need onboarding, and the client expects a level of continuity that’s hard to guarantee with a temporary team.
Moglibyśmy zatrudnić dodatkowych kontraktorów, ale trzeba by ich wdrożyć, a klient oczekuje takiej ciągłości współpracy, której trudno zagwarantować przy tymczasowym zespole.
Then the risk isn’t just whether we can finish. It’s whether we can deliver the standard they’re paying for without compromising our other clients’ work.
W takim razie ryzyko nie dotyczy tylko tego, czy zdołamy skończyć. Chodzi o to, czy będziemy w stanie zapewnić standard, za który płacą, nie zaniedbując pracy dla naszych pozostałych klientów.
Exactly. If we accept and fall short, we could damage a relationship we’ve spent years building—and create a credibility problem beyond this one project.
Dokładnie. Jeśli przyjmiemy projekt i nie sprostamy oczekiwaniom, możemy zaszkodzić relacji, którą budowaliśmy przez lata, a także podważyć naszą wiarygodność wykraczając poza ten jeden projekt.
Could we renegotiate the scope or the schedule? If there’s room to phase the work, perhaps we wouldn’t have to turn the opportunity down outright.
Czy moglibyśmy renegocjować zakres albo harmonogram? Gdyby dało się podzielić pracę na etapy, być może nie musielibyśmy całkowicie odrzucać tej możliwości.
I considered that. Their launch date is fixed, and they’ve been clear that the full scope is essential. A smaller commitment may not address what they need right now.
Rozważałam to. Ich data rozpoczęcia jest niezmienna, a oni jasno powiedzieli, że pełny zakres jest niezbędny. Mniejsze zobowiązanie może nie zaspokoić ich obecnych potrzeb.
In that case, declining sounds more responsible than accepting on the hope that everything somehow falls into place. We should be candid about the constraint, not make it sound like a lack of interest.
W takim razie odmowa wydaje się bardziej odpowiedzialna niż przyjęcie projektu z nadzieją, że wszystko jakoś się ułoży. Powinniśmy szczerze wyjaśnić to ograniczenie, a nie sprawiać wrażenia, że po prostu nie jesteśmy zainteresowani.
Agreed. I want to be clear that we value the relationship and respect the importance of the project. We simply can’t responsibly commit under these terms.
Zgadzam się. Chcę jasno powiedzieć, że cenimy tę relację i szanujemy znaczenie tego projektu. Po prostu nie możemy odpowiedzialnie zobowiązać się do jego realizacji na tych warunkach.
And we can leave the door open. Let them know we’d welcome another conversation if the timing or scope changes, rather than implying this is a permanent no.
I możemy pozostawić sobie otwarte drzwi. Powiedzmy im, że chętnie porozmawiamy ponownie, jeśli zmieni się termin albo zakres, zamiast sugerować, że to definitywna odmowa.
That feels right. I’ll respond promptly, explain the capacity issue without overloading them with internal details, and make clear that we’d like to find a better fit in the future.
To ma sens. Odpowiem szybko, wyjaśnię problem z naszymi możliwościami bez zasypywania ich szczegółami wewnętrznymi i jasno zaznaczę, że w przyszłości chcielibyśmy znaleźć rozwiązanie lepiej dopasowane do obu stron.
Słownictwo7
- divert people from existing commitmentsoddelegować pracowników od już podjętych zobowiązań
To move staff away from work they have already promised to do. Here, it highlights the risk of delaying other projects.
Przenieść pracowników od pracy, do której wykonania już się zobowiązali. W tym kontekście podkreśla to ryzyko opóźnienia innych projektów.
- a fairly large assumptiondość duże założenie
A belief that depends on something uncertain or unproven. Use this phrase to politely question whether a plan is realistic.
Przekonanie oparte na czymś niepewnym lub nieudowodnionym. Tego wyrażenia używa się, by uprzejmie zakwestionować, czy dany plan jest realistyczny.
- a level of continuitypewien poziom ciągłości
A consistent service or working relationship over time. In this context, the client expects the same quality and familiarity despite the use of temporary staff.
Stały poziom obsługi lub relacji zawodowej w czasie. W tym kontekście klient oczekuje tej samej jakości i znajomości projektu mimo korzystania z tymczasowych pracowników.
- fall shortnie sprostać
To fail to meet an expected standard or goal. You can use it when discussing the possible consequences of taking on a commitment.
Nie spełnić oczekiwanego standardu lub nie osiągnąć wyznaczonego celu. Możesz użyć tego wyrażenia, omawiając możliwe konsekwencje podjęcia się danego zobowiązania.
- phase the workpodzielić pracę na etapy
To divide a project into stages completed over time. This phrase can help suggest a flexible alternative to an all-at-once deadline.
Podzielić projekt na etapy realizowane w określonym czasie. To wyrażenie może pomóc zaproponować elastyczną alternatywę dla terminu, w którym wszystko trzeba wykonać jednocześnie.
- leave the door openpozostawić otwarte drzwi
To keep the possibility of future contact or cooperation. It is useful when declining an opportunity without ending the relationship.
Zachować możliwość przyszłego kontaktu lub współpracy. Tego wyrażenia używa się, odrzucając propozycję bez zrywania relacji.
- under these termsna tych warunkach
With the conditions currently being offered or required. Use it to make clear that your decision may change if the conditions change.
Przy obecnie oferowanych lub wymaganych warunkach. Użyj tego wyrażenia, aby jasno zaznaczyć, że Twoja decyzja może się zmienić, jeśli zmienią się warunki.
Kluczowe zdania7
- 1
Is there any realistic way to meet the deadline without making promises the team may not be able to keep?
Czy istnieje jakiś realistyczny sposób na dotrzymanie terminu bez składania obietnic, których zespół może nie być w stanie spełnić?
This tactfully tests whether a plan is feasible while emphasizing the importance of honest commitments. Reuse the structure to evaluate a deadline or target in any professional setting.
To taktowne pytanie sprawdza, czy plan jest wykonalny, a jednocześnie podkreśla znaczenie uczciwych zobowiązań. Możesz ponownie wykorzystać tę konstrukcję, aby ocenić termin lub cel w dowolnej sytuacji zawodowej.
- 2
Then the risk isn’t just whether we can finish.
W takim razie ryzyko nie dotyczy tylko tego, czy zdołamy skończyć.
This sentence signals that the consequences go beyond simply completing a task. Use “The risk isn’t just whether…” to introduce a less obvious concern.
To zdanie sygnalizuje, że konsekwencje wykraczają poza samo wykonanie zadania. Użyj konstrukcji „The risk isn’t just whether…” („Ryzyko nie dotyczy tylko tego, czy…”) , aby wskazać mniej oczywisty problem.
- 3
Could we renegotiate the scope or the schedule?
Czy moglibyśmy renegocjować zakres albo harmonogram?
This is a concise, diplomatic way to propose changing a project’s requirements or timing. Replace “scope” or “schedule” with the terms you want to revisit.
To zwięzły i dyplomatyczny sposób zaproponowania zmiany wymagań lub terminów projektu. Zastąp „scope” albo „schedule” terminami, które chcesz ponownie omówić.
- 4
In that case, declining sounds more responsible than accepting on the hope that everything somehow falls into place.
W takim razie odmowa wydaje się bardziej odpowiedzialna niż przyjęcie projektu z nadzieją, że wszystko jakoś się ułoży.
This explains why saying no can be the more professional choice when success is uncertain. The contrast “more responsible than…” is useful for weighing difficult options.
To wyjaśnia, dlaczego odmowa może być bardziej profesjonalnym wyborem, gdy powodzenie projektu jest niepewne. Kontrast „more responsible than…” („bardziej odpowiedzialne niż…”) przydaje się przy rozważaniu trudnych możliwości.
- 5
We should be candid about the constraint, not make it sound like a lack of interest.
Powinniśmy szczerze wyjaśnić to ograniczenie, a nie sprawiać wrażenia, że po prostu nie jesteśmy zainteresowani.
This distinguishes an honest practical limitation from indifference. Use “We should be candid about…” to recommend transparent communication.
To zdanie odróżnia uczciwe praktyczne ograniczenie od obojętności. Użyj konstrukcji „We should be candid about…” („Powinniśmy szczerze powiedzieć o…”) , aby zalecić przejrzystą komunikację.
- 6
We simply can’t responsibly commit under these terms.
Po prostu nie możemy odpowiedzialnie zobowiązać się do realizacji projektu na tych warunkach.
This is a firm but measured way to decline a proposal because its conditions cannot be met responsibly. It leaves room for reconsideration if the terms change.
To stanowczy, ale wyważony sposób odrzucenia propozycji, ponieważ jej warunków nie da się odpowiedzialnie spełnić. Pozostawia możliwość ponownego rozważenia propozycji, jeśli warunki się zmienią.
- 7
Let them know we’d welcome another conversation if the timing or scope changes, rather than implying this is a permanent no.
Powiedzmy im, że chętnie porozmawiamy ponownie, jeśli zmieni się termin albo zakres, zamiast sugerować, że to definitywna odmowa.
This suggests how to decline while preserving a future relationship. Reuse the pattern to keep communication open if circumstances may change.
To pokazuje, jak odmówić, zachowując możliwość przyszłej relacji. Możesz ponownie wykorzystać ten schemat, aby podtrzymać otwartą komunikację, jeśli okoliczności mogą się zmienić.