Locating a Specific Title
Odnalezienie konkretnego tytułu
A customer is looking for a book with a known title but can't find it on the shelves and approaches a staff member for assistance.
Klient szuka książki o znanym tytule, ale nie może znaleźć jej na półkach, więc prosi o pomoc pracownika księgarni.
Dialog9

Excuse me, I'm looking for a specific book but I can't seem to find it. Would you be able to help?
Przepraszam, szukam konkretnej książki, ale nie mogę jej znaleźć. Czy mógłby mi Pan pomóc?
Certainly! What's the title you're looking for?
Oczywiście! Jakiego tytułu Pan szuka?
It's called 'The Midnight Library' by Matt Haig.
Nazywa się „The Midnight Library”, a jej autorem jest Matt Haig.
Ah, 'The Midnight Library'. We usually keep that in the fiction section, near the front of the store. Have you checked there?
Ach, „The Midnight Library”. Zwykle trzymamy tę książkę w dziale literatury pięknej, niedaleko wejścia do księgarni. Sprawdzał Pan tam?
Yes, I did, but I couldn't spot it. Maybe it's out of stock?
Tak, sprawdzałam, ale nie mogłam jej wypatrzyć. Może jest chwilowo niedostępna?
Let me check our system for you. What's the author's full name again?
Już sprawdzę to w naszym systemie. Jak brzmi pełne nazwisko autora?
Matt Haig. H-A-I-G.
Matt Haig. H-A-I-G.
Okay, just a moment. (typing on computer) It looks like we have a few copies in stock. They should be on the shelf. Let me walk you over to the exact spot.
Dobrze, chwileczkę. (pisze na komputerze) Wygląda na to, że mamy kilka egzemplarzy na stanie. Powinny być na półce. Zaprowadzę Panią dokładnie na miejsce.
Oh, that would be wonderful! Thank you so much!
Och, byłoby wspaniale! Bardzo dziękuję!
Słownictwo7
- excuse meprzepraszam
A polite phrase used to get someone's attention or interrupt them gently, like starting a conversation in a store.
Uprzejmy zwrot, którym zwracasz czyjąś uwagę lub delikatnie przerywasz, na przykład rozpoczynając rozmowę w sklepie.
- specifickonkretny
Means particular or exact, not general. Use it when you want something very precise, like a specific book title.
Oznacza coś określonego lub dokładnego, a nie ogólnego. Użyj tego słowa, gdy masz na myśli coś bardzo precyzyjnego, na przykład konkretny tytuł książki.
- titletytuł
The name of a book, movie, or song. In bookstores, ask for the title to find what you're looking for.
Nazwa książki, filmu lub piosenki. W księgarni podaj tytuł, aby znaleźć to, czego szukasz.
- fictionliteratura piękna
A type of book that tells made-up stories, not real events. Many bookstores have a fiction section for novels.
Rodzaj literatury obejmujący wymyślone historie, a nie prawdziwe wydarzenia. Wiele księgarni ma dział literatury pięknej z powieściami.
- out of stockniedostępny, wyprzedany
Means something is sold out and not available right now. Common in shopping when items are temporarily unavailable.
Oznacza, że coś się wyprzedało i obecnie nie jest dostępne. To częste określenie w sklepach, gdy towar jest chwilowo niedostępny.
- copiesegzemplarze
Multiple versions of the same book or item. Use it to talk about how many are available, like 'a few copies in stock'.
Kilka sztuk tej samej książki lub tego samego produktu. Tego słowa używamy, mówiąc o dostępnej liczbie, na przykład 'a few copies in stock' (kilka egzemplarzy na stanie).
- shelfpółka
A flat surface in a store or library where books are placed and displayed for customers to see.
Płaska powierzchnia w sklepie lub bibliotece, na której układa się książki i eksponuje je klientom.
Kluczowe zdania8
- 1
Excuse me, I'm looking for a specific book but I can't seem to find it. Would you be able to help?
Przepraszam, szukam konkretnej książki, ale nie mogę jej znaleźć. Czy mógłby mi Pan pomóc?
This is a polite way to ask for help in a store. 'Can't seem to find it' softens the statement to sound less direct. Use it when you need assistance locating something. The question 'Would you be able to help?' is a conditional polite request.
To uprzejmy sposób proszenia o pomoc w sklepie. 'Can't seem to find it' (nie mogę jej znaleźć) łagodzi wypowiedź, dzięki czemu brzmi mniej bezpośrednio. Użyj tego zwrotu, gdy potrzebujesz pomocy w znalezieniu czegoś. Pytanie 'Would you be able to help?' to uprzejma prośba sformułowana warunkowo.
- 2
Certainly! What's the title you're looking for?
Oczywiście! Jakiego tytułu Pan szuka?
A helpful response offering assistance. 'Certainly' means 'of course' and shows eagerness. 'What's the title you're looking for?' uses a contraction and focuses on key information. Useful for service workers to gather details quickly.
To pomocna odpowiedź, w której oferujesz pomoc. 'Certainly' oznacza „oczywiście” i pokazuje gotowość do pomocy. 'What's the title you're looking for?' zawiera skróconą formę i skupia się na najważniejszej informacji. Pracownikom obsługi klienta przydaje się ten zwrot, gdy chcą szybko uzyskać potrzebne szczegóły.
- 3
It's called 'The Midnight Library' by Matt Haig.
Nazywa się „The Midnight Library”, a jej autorem jest Matt Haig.
This introduces a book by its title and author. 'It's called' is a common way to name something. Include the author for clarity. Practice this pattern for recommending or asking about books: 'It's called [title] by [author]'.
W ten sposób podajesz tytuł i autora książki. 'It's called' to częsty sposób na podanie nazwy czegoś. Dla jasności warto dodać autora. Poćwicz ten wzór, gdy polecasz książki lub o nie pytasz: 'It's called [title] by [author]'.
- 4
We usually keep that in the fiction section, near the front of the store. Have you checked there?
Zwykle trzymamy ją w dziale literatury pięknej, niedaleko wejścia do księgarni. Sprawdzał Pan tam?
Gives location details using 'usually keep' for habitual placement. 'Have you checked there?' is a present perfect question to confirm actions. Useful for directing customers and politely asking about their efforts.
Podajesz lokalizację, używając 'usually keep', by opisać stałe miejsce przechowywania. 'Have you checked there?' to pytanie w czasie Present Perfect, które pozwala upewnić się, czy ktoś już czegoś szukał. Przydaje się, gdy wskazujesz klientom drogę i uprzejmie pytasz, co już zrobili.
- 5
Yes, I did, but I couldn't spot it. Maybe it's out of stock?
Tak, sprawdzałam, ale nie mogłam jej wypatrzyć. Może jest niedostępna?
Responds to a question with 'Yes, I did' (past tense confirmation) and contrasts with 'but'. 'Couldn't spot it' means couldn't see it. 'Maybe it's out of stock?' suggests a possibility. Use this to explain problems and guess reasons.
Odpowiadasz na pytanie za pomocą 'Yes, I did', potwierdzając coś w czasie przeszłym, a następnie dodajesz kontrastujące 'but'. 'Couldn't spot it' oznacza, że nie udało się czegoś dostrzec. 'Maybe it's out of stock?' sugeruje możliwe wyjaśnienie. Użyj tych zwrotów, gdy opisujesz problem i próbujesz zgadnąć jego przyczynę.
- 6
Let me check our system for you.
Już sprawdzę to w naszym systemie.
Offers to look something up politely with 'Let me' (permission to act). 'Our system' refers to a computer database. This is practical for customer service when verifying availability.
'Let me' pozwala uprzejmie zaproponować, że coś sprawdzisz, i oznacza, że prosisz o pozwolenie na działanie. 'Our system' odnosi się do komputerowej bazy danych. Ten zwrot przydaje się w obsłudze klienta, gdy chcesz sprawdzić dostępność produktu.
- 7
It looks like we have a few copies in stock. Let me walk you over to the exact spot.
Wygląda na to, że mamy kilka egzemplarzy na stanie. Zaprowadzę Panią dokładnie na miejsce.
Reports information with 'It looks like' for tentative statements. 'A few copies in stock' means some available. 'Let me walk you over' offers personal guidance. Useful for reassuring customers and providing help.
'It looks like' pozwala przekazać informację w ostrożny, niekategoryczny sposób. 'A few copies in stock' oznacza, że kilka egzemplarzy jest dostępnych. 'Let me walk you over' to propozycja, że osobiście kogoś zaprowadzisz. Zwroty te przydają się, gdy chcesz uspokoić klienta i zaoferować mu pomoc.
- 8
Oh, that would be wonderful! Thank you so much!
Och, byłoby wspaniale! Bardzo dziękuję!
Expresses gratitude enthusiastically. 'That would be wonderful' is conditional for future help. 'Thank you so much' emphasizes thanks. Use this to show appreciation in service situations.
To entuzjastyczny sposób na wyrażenie wdzięczności. 'That would be wonderful' warunkowo odnosi się do przyszłej pomocy. 'Thank you so much' podkreśla, jak bardzo jesteś wdzięczny. Użyj tych zwrotów, by okazać wdzięczność w sytuacjach związanych z obsługą klienta.