Locating a Specific Title
किताब का विशिष्ट शीर्षक ढूँढ़ना
A customer is looking for a book with a known title but can't find it on the shelves and approaches a staff member for assistance.
एक ग्राहक एक खास शीर्षक वाली किताब ढूँढ़ रहा है, लेकिन उसे शेल्फ़ पर नहीं पा रहा। वह मदद के लिए दुकान के एक कर्मचारी के पास जाता है।
संवाद9

Excuse me, I'm looking for a specific book but I can't seem to find it. Would you be able to help?
माफ़ कीजिए, मैं एक खास किताब ढूँढ़ रही हूँ, लेकिन मुझे वह मिल नहीं रही। क्या आप मेरी मदद कर पाएँगे?
Certainly! What's the title you're looking for?
ज़रूर! आप किस शीर्षक की किताब ढूँढ़ रही हैं?
It's called 'The Midnight Library' by Matt Haig.
इसका नाम 'The Midnight Library' है। इसे Matt Haig ने लिखा है।
Ah, 'The Midnight Library'. We usually keep that in the fiction section, near the front of the store. Have you checked there?
अच्छा, 'The Midnight Library'। हम आम तौर पर इसे दुकान के आगे की तरफ़, कथा-साहित्य वाले हिस्से में रखते हैं। क्या आपने वहाँ देखा है?
Yes, I did, but I couldn't spot it. Maybe it's out of stock?
हाँ, देखा था, लेकिन मुझे वह नज़र नहीं आई। शायद यह स्टॉक में नहीं है?
Let me check our system for you. What's the author's full name again?
मैं आपके लिए हमारे सिस्टम में देखता हूँ। लेखक का पूरा नाम फिर से बताएँगी?
Matt Haig. H-A-I-G.
Matt Haig। H-A-I-G.
Okay, just a moment. (typing on computer) It looks like we have a few copies in stock. They should be on the shelf. Let me walk you over to the exact spot.
ठीक है, बस एक मिनट। (कंप्यूटर पर टाइप करते हुए) लगता है कि हमारे पास इसकी कुछ प्रतियाँ स्टॉक में हैं। ये शेल्फ़ पर होनी चाहिए। आइए, मैं आपको ठीक उसी जगह तक ले चलता हूँ।
Oh, that would be wonderful! Thank you so much!
ओह, यह तो बहुत अच्छा होगा! आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!
शब्दावली7
- excuse meमाफ़ कीजिए
A polite phrase used to get someone's attention or interrupt them gently, like starting a conversation in a store.
किसी का ध्यान खींचने या विनम्रता से बीच में बोलने के लिए इस्तेमाल होने वाला शिष्ट वाक्यांश। दुकान में बातचीत शुरू करते समय इसका इस्तेमाल कर सकते हैं।
- specificखास
Means particular or exact, not general. Use it when you want something very precise, like a specific book title.
इसका मतलब है कोई विशेष या बिल्कुल तय चीज़, सामान्य चीज़ नहीं। जब आपको किसी खास किताब के शीर्षक जैसी एकदम निश्चित चीज़ चाहिए, तब इसका इस्तेमाल करें।
- titleशीर्षक
The name of a book, movie, or song. In bookstores, ask for the title to find what you're looking for.
किसी किताब, फ़िल्म या गाने का नाम। किताबों की दुकान में अपनी मनचाही किताब ढूँढ़ने के लिए उसका शीर्षक बताएँ।
- fictionकथा-साहित्य
A type of book that tells made-up stories, not real events. Many bookstores have a fiction section for novels.
ऐसी किताबें जिनमें कल्पित कहानियाँ होती हैं, सच्ची घटनाएँ नहीं। कई किताबों की दुकानों में उपन्यासों के लिए कथा-साहित्य का अलग हिस्सा होता है।
- out of stockस्टॉक में नहीं होना
Means something is sold out and not available right now. Common in shopping when items are temporarily unavailable.
इसका मतलब है कि कोई चीज़ बिक चुकी है और अभी उपलब्ध नहीं है। खरीदारी के दौरान, जब कोई चीज़ कुछ समय के लिए उपलब्ध न हो, तब यह आम तौर पर कहा जाता है।
- copiesप्रतियाँ
Multiple versions of the same book or item. Use it to talk about how many are available, like 'a few copies in stock'.
एक ही किताब या चीज़ की कई प्रतियाँ। उपलब्ध संख्या बताने के लिए इसका इस्तेमाल करें, जैसे 'a few copies in stock'।
- shelfशेल्फ़
A flat surface in a store or library where books are placed and displayed for customers to see.
दुकान या पुस्तकालय में लगी सपाट तख्ती, जिस पर किताबें रखी जाती हैं ताकि ग्राहक उन्हें देख सकें।
मुख्य वाक्य8
- 1
Excuse me, I'm looking for a specific book but I can't seem to find it. Would you be able to help?
माफ़ कीजिए, मैं एक खास किताब ढूँढ़ रही हूँ, लेकिन मुझे वह मिल नहीं रही। क्या आप मेरी मदद कर पाएँगे?
This is a polite way to ask for help in a store. 'Can't seem to find it' softens the statement to sound less direct. Use it when you need assistance locating something. The question 'Would you be able to help?' is a conditional polite request.
दुकान में मदद माँगने का यह एक विनम्र तरीका है। 'Can't seem to find it' कहने से बात कम सीधी और थोड़ी नरम लगती है। जब आपको कोई चीज़ ढूँढ़ने में मदद चाहिए, तब इसका इस्तेमाल करें। 'Would you be able to help?' विनम्रता से मदद माँगने का एक सशर्त तरीका है।
- 2
Certainly! What's the title you're looking for?
ज़रूर! आप किस शीर्षक की किताब ढूँढ़ रही हैं?
A helpful response offering assistance. 'Certainly' means 'of course' and shows eagerness. 'What's the title you're looking for?' uses a contraction and focuses on key information. Useful for service workers to gather details quickly.
यह मदद की पेशकश करने वाला एक सहायक जवाब है। 'Certainly' का मतलब 'बिल्कुल' होता है और इससे मदद करने की तत्परता ज़ाहिर होती है। 'What's the title you're looking for?' में संक्षिप्त रूप का इस्तेमाल करके ज़रूरी जानकारी पूछी जाती है। सेवा-संबंधी काम करने वाले लोग यह सवाल जल्दी से जानकारी पाने के लिए पूछ सकते हैं।
- 3
It's called 'The Midnight Library' by Matt Haig.
इसका नाम 'The Midnight Library' है। इसे Matt Haig ने लिखा है।
This introduces a book by its title and author. 'It's called' is a common way to name something. Include the author for clarity. Practice this pattern for recommending or asking about books: 'It's called [title] by [author]'.
इस वाक्य में किताब का शीर्षक और लेखक बताया गया है। 'It's called' किसी चीज़ का नाम बताने का आम तरीका है। बात को स्पष्ट करने के लिए लेखक का नाम भी बताएँ। किताबों के बारे में पूछते या उनकी सिफ़ारिश करते समय इस ढाँचे का अभ्यास करें: 'It's called [title] by [author]'।
- 4
We usually keep that in the fiction section, near the front of the store. Have you checked there?
हम आम तौर पर इसे दुकान के आगे की तरफ़, कथा-साहित्य वाले हिस्से में रखते हैं। क्या आपने वहाँ देखा है?
Gives location details using 'usually keep' for habitual placement. 'Have you checked there?' is a present perfect question to confirm actions. Useful for directing customers and politely asking about their efforts.
'Usually keep' से किसी चीज़ को नियमित रूप से एक जगह रखने की बात कही जाती है। 'Have you checked there?' वर्तमान पूर्ण काल में पूछा गया सवाल है, जिससे पता चलता है कि सामने वाले ने वहाँ देखा है या नहीं। ग्राहकों को रास्ता बताने और विनम्रता से यह पूछने के लिए उपयोगी है कि उन्होंने कहाँ-कहाँ देखा है।
- 5
Yes, I did, but I couldn't spot it. Maybe it's out of stock?
हाँ, देखा था, लेकिन मुझे वह नज़र नहीं आई। शायद यह स्टॉक में नहीं है?
Responds to a question with 'Yes, I did' (past tense confirmation) and contrasts with 'but'. 'Couldn't spot it' means couldn't see it. 'Maybe it's out of stock?' suggests a possibility. Use this to explain problems and guess reasons.
यहाँ 'Yes, I did' से सवाल की पुष्टि भूतकाल में की गई है और 'but' से बात में विरोध दिखता है। 'Couldn't spot it' का मतलब है कि वह दिखाई नहीं दी। 'Maybe it's out of stock?' से एक संभावना जताई जाती है। परेशानी बताने और उसकी वजह का अंदाज़ा लगाने के लिए इसका इस्तेमाल करें।
- 6
Let me check our system for you.
मैं आपके लिए हमारे सिस्टम में देखता हूँ।
Offers to look something up politely with 'Let me' (permission to act). 'Our system' refers to a computer database. This is practical for customer service when verifying availability.
'Let me' कहकर विनम्रता से कुछ देखने या करने की पेशकश की जाती है। 'Our system' से कंप्यूटर में मौजूद डेटाबेस का मतलब है। ग्राहक सेवा में किसी चीज़ की उपलब्धता की पुष्टि करने के लिए यह वाक्य उपयोगी है।
- 7
It looks like we have a few copies in stock. Let me walk you over to the exact spot.
लगता है कि हमारे पास इसकी कुछ प्रतियाँ स्टॉक में हैं। आइए, मैं आपको ठीक उसी जगह तक ले चलता हूँ।
Reports information with 'It looks like' for tentative statements. 'A few copies in stock' means some available. 'Let me walk you over' offers personal guidance. Useful for reassuring customers and providing help.
'It looks like' कहकर किसी बात को पक्के तौर पर नहीं, बल्कि अंदाज़े के रूप में बताया जाता है। 'A few copies in stock' का मतलब है कि कुछ प्रतियाँ उपलब्ध हैं। 'Let me walk you over' कहकर सामने वाले को खुद वहाँ तक ले जाने की पेशकश की जाती है। ग्राहकों को आश्वस्त करने और उनकी मदद करने के लिए ये वाक्य उपयोगी हैं।
- 8
Oh, that would be wonderful! Thank you so much!
ओह, यह तो बहुत अच्छा होगा! आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!
Expresses gratitude enthusiastically. 'That would be wonderful' is conditional for future help. 'Thank you so much' emphasizes thanks. Use this to show appreciation in service situations.
यह उत्साह के साथ आभार जताता है। 'That would be wonderful' कहकर भविष्य में मिलने वाली मदद के लिए खुशी ज़ाहिर की जाती है। 'Thank you so much' से धन्यवाद पर ज़ोर दिया जाता है। सेवा-संबंधी परिस्थितियों में आभार जताने के लिए इसका इस्तेमाल करें।