Inquiring About Missing or Delayed Package
Pytanie o zaginioną lub opóźnioną paczkę
A customer visits a pickup location because their package hasn't arrived or is delayed, and they need to inquire about its status with staff.
Klientka przychodzi do punktu odbioru, ponieważ jej paczka nie dotarła lub jest opóźniona. Chce zapytać pracownika o jej status.
Dialog11

Hi there. I'm here to pick up a package, but I haven't received any notification, and it says it was delivered a few days ago.
Dzień dobry. Przyszłam odebrać paczkę, ale nie dostałam żadnego powiadomienia, a według informacji została dostarczona kilka dni temu.
Hello. I see. Do you have a tracking number or a delivery confirmation message I can check?
Dzień dobry. Rozumiem. Ma pani numer przesyłki albo potwierdzenie doręczenia, które mógłbym sprawdzić?
Yes, I have the tracking number right here. It's RV345678901CN. It says 'delivered' on the 10th.
Tak, mam tutaj numer przesyłki. To RV345678901CN. Widnieje przy nim status „dostarczono” z 10. dnia miesiąca.
Let me look that up for you. One moment, please. Hmm, I don't see it in our recent arrivals for that tracking number. Are you sure it was delivered to this specific pickup point?
Już to sprawdzam. Proszę chwilę poczekać. Hmm, nie widzę tej przesyłki wśród ostatnich dostaw pod tym numerem. Jest pani pewna, że doręczono ją do tego konkretnego punktu odbioru?
That's what the tracking information says. It's usually delivered here. Could it be delayed or maybe mixed up with another package?
Tak wynika z informacji o przesyłce. Zwykle dostarczają ją tutaj. Czy mogła się opóźnić albo pomylić z inną paczką?
It's possible. Let me double-check our system and also our 'problem package' section. Can I have your name and phone number as well, just in case?
To możliwe. Sprawdzę jeszcze raz w naszym systemie, a także w sekcji „problematyczne paczki”. Czy mogę też prosić o pani imię i nazwisko oraz numer telefonu, na wszelki wypadek?
Certainly. My name is Emma Carter, and my phone number is 138-0013-8000.
Oczywiście. Nazywam się Emma Carter, a mój numer telefonu to 138-0013-8000.
Thank you, Ms. Carter. I've noted that down. Unfortunately, I'm still not finding it. It might be best if you contact the sender or the shipping company directly with this tracking number. They can initiate a trace for a missing package.
Dziękuję, pani Carter. Zapisałem te dane. Niestety, nadal nie mogę jej znaleźć. Najlepiej będzie skontaktować się bezpośrednio z nadawcą albo firmą przewozową i podać ten numer przesyłki. Mogą wszcząć poszukiwania zaginionej paczki.
Okay, I understand. So there's nothing more you can do here?
Rozumiem. Czyli tutaj nie może pan już nic więcej zrobić?
Not at this end, I'm afraid. We only receive packages that are scanned in. Since yours isn't showing, it indicates it might still be with the carrier or lost in transit. They'll have a better record of its last scanned location. I apologize for the inconvenience.
Niestety, nie z naszej strony. Otrzymujemy tylko paczki, które zostały zeskanowane w systemie. Skoro pani przesyłka się tu nie wyświetla, możliwe, że nadal jest u przewoźnika albo zaginęła w transporcie. Przewoźnik będzie miał dokładniejsze informacje o miejscu ostatniego skanowania. Przepraszam za niedogodności.
Alright, I'll do that then. Thanks for your help anyway.
Dobrze, tak zrobię. Mimo wszystko dziękuję za pomoc.
Słownictwo8
- tracking numbernumer przesyłki
A unique code used to follow the status of a package during shipping, like RV345678901CN in the dialogue.
Unikalny kod, który pozwala śledzić status paczki podczas wysyłki, na przykład RV345678901CN z dialogu.
- delivereddostarczono
Means the package has arrived at its destination and been given to the recipient.
Oznacza, że paczka dotarła do miejsca przeznaczenia i została przekazana odbiorcy.
- notificationpowiadomienie
A message or alert, often sent by email or app, to inform you about something like package arrival.
Wiadomość lub alert, często wysłany e-mailem albo przez aplikację, który informuje o czymś, na przykład o dostarczeniu paczki.
- delayedopóźniony
When something, like a package, arrives later than expected due to problems in transit.
Mówimy tak o czymś, na przykład paczce, co dociera później, niż się spodziewano, z powodu problemów w transporcie.
- mixed uppomylić z czymś
Confused or swapped with something else, like packages getting the wrong labels.
Przez pomyłkę zamienić coś z czymś innym, na przykład nakleić na paczki niewłaściwe etykiety.
- double-checksprawdzić ponownie
To check something again carefully to make sure it's correct or complete.
Sprawdzić coś jeszcze raz i dokładnie, żeby upewnić się, że jest poprawne lub kompletne.
- traceposzukiwać
To track or investigate the location of a lost item, like a missing package.
Śledzić lub ustalać, gdzie znajduje się zgubiony przedmiot, na przykład zaginiona paczka.
- inconvenienceniedogodność
A situation that causes trouble or difficulty, often used politely when apologizing.
Sytuacja, która sprawia kłopot lub utrudnia coś. Tego słowa często używa się w uprzejmych przeprosinach.
Kluczowe zdania7
- 1
I'm here to pick up a package, but I haven't received any notification.
Przyszłam odebrać paczkę, ale nie dostałam żadnego powiadomienia.
This sentence introduces a problem politely; useful for starting inquiries about services. 'Haven't received' uses present perfect tense for experiences up to now.
To zdanie pozwala uprzejmie przedstawić problem i przydaje się na początku rozmowy o usłudze. „Haven't received” to czas Present Perfect, którego używamy, mówiąc o tym, co wydarzyło się lub nie wydarzyło aż do teraz.
- 2
Do you have a tracking number or a delivery confirmation message I can check?
Ma pani numer przesyłki albo potwierdzenie doręczenia, które mógłbym sprawdzić?
A helpful question for service staff to gather info; 'or' connects alternatives, and 'I can check' shows willingness to help.
To pomocne pytanie, gdy pracownik chce zebrać potrzebne informacje. „Or” łączy dwie możliwości, a „I can check” pokazuje gotowość do pomocy.
- 3
Let me look that up for you. One moment, please.
Już to dla pani sprawdzam. Proszę chwilę poczekać.
Polite way to ask for time while searching; 'let me' offers assistance, and 'one moment' is a common phrase for brief waits.
To uprzejmy sposób, by poprosić o chwilę na sprawdzenie informacji. „Let me” oznacza, że oferujesz pomoc, a „one moment” to częsty zwrot, gdy prosisz kogoś, by chwilę poczekał.
- 4
Could it be delayed or maybe mixed up with another package?
Czy mogła się opóźnić albo pomylić z inną paczką?
Suggests possible reasons for issues; 'could it be' is a polite way to speculate, and 'or maybe' adds alternatives.
To zdanie sugeruje możliwe przyczyny problemu. „Could it be” to uprzejmy sposób na przedstawienie przypuszczenia, a „or maybe” wprowadza inną możliwość.
- 5
Can I have your name and phone number as well, just in case?
Czy mogę prosić także o pani imię i nazwisko oraz numer telefonu, na wszelki wypadek?
Requests additional info politely; 'as well' means in addition, and 'just in case' explains the reason to avoid seeming intrusive.
To uprzejma prośba o dodatkowe informacje. „As well” znaczy „także”, a „just in case” wyjaśnia, po co o nie prosisz, żeby nie zabrzmiało to zbyt wścibsko.
- 6
It might be best if you contact the sender or the shipping company directly.
Najlepiej będzie, jeśli skontaktuje się pani bezpośrednio z nadawcą albo firmą przewozową.
Gives advice on next steps; 'it might be best if' softens suggestions, useful for recommending actions in problem-solving.
To sugestia, co zrobić dalej. „It might be best if” łagodzi radę i przydaje się, gdy proponujesz rozwiązanie problemu.
- 7
I apologize for the inconvenience.
Przepraszam za niedogodności.
A standard apology in service situations; shows empathy and ends interactions positively, common in customer service.
To typowe przeprosiny w sytuacji związanej z obsługą klienta. Pokazują, że rozumiesz, jak kłopotliwa jest ta sytuacja, i pomagają uprzejmie zakończyć rozmowę.