Salary Negotiation and Job Offer
Negocjowanie wynagrodzenia i oferta pracy
Discussions after a successful interview process where the company extends a job offer, and the candidate negotiates salary, benefits, and other terms of employment.
Rozmowy po pomyślnym zakończeniu rekrutacji, podczas których firma składa kandydatowi ofertę pracy, a kandydat negocjuje wynagrodzenie, benefity i pozostałe warunki zatrudnienia.
Dialog10

Hi Emma, thanks for coming in. We've deliberated, and we're very pleased to extend a job offer for the Senior Software Engineer position.
Dzień dobry, Emma. Dziękuję, że przyszłaś. Omówiliśmy Twoją kandydaturę i z przyjemnością składamy Ci ofertę pracy na stanowisku starszej inżynierki oprogramowania.
That's wonderful news, David! I'm truly excited about the opportunity. Could you please walk me through the details of the offer?
To wspaniała wiadomość, Davidzie! Naprawdę cieszę się z tej możliwości. Czy mógłbyś przedstawić mi szczegóły oferty?
Certainly. The base salary is $120,000 annually, with a 10% target bonus and stock options vesting over four years. We also offer comprehensive health, dental, and vision insurance, along with unlimited PTO and a 401k match.
Oczywiście. Wynagrodzenie podstawowe wynosi 120 000 dolarów rocznie, a docelowa premia to 10%. Oferujemy też opcje na akcje, które nabywa się stopniowo przez cztery lata. Zapewniamy również pełne ubezpieczenie zdrowotne, stomatologiczne i okulistyczne, nielimitowany płatny urlop oraz dopłatę pracodawcy do składek na plan emerytalny 401(k).
Thank you for the detailed breakdown, David. The offer sounds competitive, and I appreciate the generous benefits package. Regarding the base salary, is there any flexibility on that figure?
Dziękuję za szczegółowe przedstawienie oferty, Davidzie. Wygląda na konkurencyjną, a hojny pakiet benefitów bardzo doceniam. Jeśli chodzi o wynagrodzenie podstawowe, czy jest możliwość negocjacji tej kwoty?
We believe this offer is strong for the role and your experience level. While the base salary is fairly set, we might have a little room for negotiation on the signing bonus, depending on your current compensation structure.
Uważamy, że ta oferta jest atrakcyjna w odniesieniu do tego stanowiska i Twojego doświadczenia. Wynagrodzenie podstawowe jest raczej ustalone, ale być może możemy nieco negocjować premię za podpisanie umowy, zależnie od struktury Twojego obecnego wynagrodzenia.
I understand. My current compensation package, including stock, is slightly higher. Would it be possible to consider a signing bonus of $15,000 to help bridge that gap?
Rozumiem. Moje obecne wynagrodzenie, łącznie z akcjami, jest nieco wyższe. Czy moglibyście rozważyć premię za podpisanie umowy w wysokości 15 000 dolarów, żeby pomóc wyrównać tę różnicę?
Let me discuss that with the team, Emma. I can't promise anything, but I'll see what we can do. Also, I wanted to confirm if you have any questions about the role's responsibilities or the team dynamic.
Porozmawiam o tym z zespołem, Emma. Niczego nie mogę obiecać, ale sprawdzę, co da się zrobić. Chciałem też zapytać, czy masz jakieś pytania dotyczące obowiązków na tym stanowisku albo współpracy w zespole.
Thanks, I appreciate you looking into it. I feel good about the role and the team after our interviews. My primary concern right now is ensuring the compensation aligns with my expectations. When can I expect to hear back regarding the signing bonus?
Dziękuję, doceniam, że się tym zajmiesz. Po naszych rozmowach kwalifikacyjnych mam dobre odczucia co do stanowiska i zespołu. Zależy mi teraz przede wszystkim na tym, żeby warunki wynagrodzenia odpowiadały moim oczekiwaniom. Kiedy mogę spodziewać się odpowiedzi w sprawie premii za podpisanie umowy?
I'll aim to get back to you by the end of tomorrow, Friday, with an updated offer. Does that work for you?
Postaram się wrócić do Ciebie z zaktualizowaną ofertą do końca jutra, czyli w piątek. Czy taki termin Ci odpowiada?
Yes, that works perfectly. Thank you again, David, for your time and flexibility. I look forward to hearing from you.
Tak, jak najbardziej. Jeszcze raz dziękuję za poświęcony czas i elastyczne podejście, Davidzie. Czekam na wiadomość.
Słownictwo10
- extendzłożyć (ofertę)
To formally offer something, like a job offer. In job interviews, say 'extend an offer' to mean giving someone a job position.
Formalnie zaproponować coś, na przykład pracę. W kontekście rekrutacji wyrażenie 'extend an offer' oznacza złożenie komuś oferty pracy.
- base salarywynagrodzenie podstawowe
The fixed annual pay before any bonuses or extras. It's the main part of your earnings in a job offer.
Stała roczna płaca, bez premii i dodatków. To główna część wynagrodzenia przedstawionego w ofercie pracy.
- bonuspremia
Extra money given on top of salary, often for good work. Common in negotiations to ask for a higher bonus.
Dodatkowe pieniądze wypłacane oprócz wynagrodzenia, często za dobre wyniki. Podczas negocjacji często prosi się o wyższą premię.
- stock optionsopcje na akcje
The chance to buy company shares at a low price later. Useful in tech jobs; they can increase your total pay over time.
Możliwość kupienia w przyszłości akcji firmy po niższej cenie. To częsty element wynagrodzenia w branży technologicznej, który z czasem może zwiększyć jego całkowitą wartość.
- vestingnabywanie praw do akcji
The process where you gradually gain full ownership of something like stock options, often over years. It encourages you to stay with the company.
Proces stopniowego uzyskiwania pełnych praw do czegoś, na przykład opcji na akcje, często rozłożony na kilka lat. Zachęca pracowników do pozostania w firmie.
- PTOPTO (płatny czas wolny)
Paid Time Off, meaning vacation days where you still get paid. 'Unlimited PTO' means no limit on vacation days.
Skrót od Paid Time Off, czyli płatnego czasu wolnego, na przykład dni urlopowych, za które nadal otrzymujesz wynagrodzenie. 'Unlimited PTO' oznacza brak limitu dni urlopu.
- negotiationnegocjacje
A discussion to agree on better terms, like salary. In interviews, it's polite to negotiate after an offer.
Rozmowa, której celem jest uzgodnienie korzystniejszych warunków, na przykład wynagrodzenia. Podczas rekrutacji uprzejmie jest negocjować po otrzymaniu oferty.
- signing bonuspremia za podpisanie umowy
A one-time payment when you accept and sign the job contract. Use it to ask for more money to match your current pay.
Jednorazowa wypłata otrzymywana po przyjęciu oferty i podpisaniu umowy o pracę. Możesz poprosić o taką premię, by zbliżyć łączne wynagrodzenie do tego, które otrzymujesz obecnie.
- compensationwynagrodzenie całkowite
Total pay package, including salary, bonuses, and benefits. Compare your 'current compensation' when negotiating.
Cały pakiet wynagrodzenia, obejmujący pensję, premie i benefity. Podczas negocjacji porównaj swoje 'current compensation', czyli obecne wynagrodzenie całkowite.
- bridge the gapwyrównać różnicę
To fill or make up a difference, like between your current and new salary. It's a polite way to suggest extra pay.
Zniwelować lub uzupełnić różnicę, na przykład między obecnym a nowym wynagrodzeniem. To uprzejmy sposób, by zasugerować dodatkowe pieniądze.
Kluczowe zdania8
- 1
We're very pleased to extend a job offer for the Senior Software Engineer position.
Z przyjemnością składamy Ci ofertę pracy na stanowisku starszej inżynierki oprogramowania.
This is a formal way to offer a job. Use it when giving an offer; 'extend' means to formally provide, and 'pleased' shows positive feeling. Useful for professional emails or calls.
To formalny sposób złożenia komuś oferty pracy. Użyj go, gdy przedstawiasz ofertę. 'extend' oznacza formalnie coś zaproponować, a 'pleased' wyraża zadowolenie. To przydatne sformułowanie w korespondencji i rozmowach zawodowych.
- 2
Could you please walk me through the details of the offer?
Czy mógłbyś przedstawić mi szczegóły oferty?
A polite request for explanation. 'Walk me through' is an idiom meaning to explain step by step. Great for interviews to show interest without being pushy.
Uprzejma prośba o wyjaśnienie. 'Walk me through' to idiom oznaczający wyjaśnienie czegoś krok po kroku. Przydaje się podczas rozmowy o pracę: pokazuje zainteresowanie, ale nie brzmi nachalnie.
- 3
The base salary is $120,000 annually, with a 10% target bonus.
Wynagrodzenie podstawowe wynosi 120 000 dolarów rocznie, a docelowa premia to 10%.
Describes pay structure clearly. 'Annually' means per year; 'target bonus' is the expected extra pay. Use this pattern to state offer details factually.
To jasny opis struktury wynagrodzenia. 'Annually' oznacza „rocznie”, a 'target bonus' to zakładana premia. Użyj tego wzoru, by rzeczowo przedstawić szczegóły oferty.
- 4
Regarding the base salary, is there any flexibility on that figure?
Jeśli chodzi o wynagrodzenie podstawowe, czy jest możliwość negocjacji tej kwoty?
Starts negotiation politely. 'Regarding' means 'about'; 'flexibility' asks if it can change. Useful when discussing salary without being rude.
To uprzejmy sposób na rozpoczęcie negocjacji. 'Regarding' znaczy „jeśli chodzi o”, a 'flexibility' pozwala zapytać, czy coś można zmienić. To przydatne sformułowanie, gdy chcesz porozmawiać o wynagrodzeniu, nie brzmiąc niegrzecznie.
- 5
We might have a little room for negotiation on the signing bonus.
Być może możemy nieco negocjować premię za podpisanie umowy.
Shows possible compromise. 'Room for negotiation' means space to discuss changes. It's a common phrase in business to keep talks open.
To sygnał, że możliwy jest kompromis. 'Room for negotiation' oznacza możliwość omówienia zmian. To częste wyrażenie w rozmowach biznesowych, które pozwala kontynuować negocjacje.
- 6
Would it be possible to consider a signing bonus of $15,000 to help bridge that gap?
Czy moglibyście rozważyć premię za podpisanie umowy w wysokości 15 000 dolarów, żeby pomóc wyrównać tę różnicę?
A specific negotiation request. 'Would it be possible' is polite for suggestions; 'bridge that gap' means to cover the difference. Use in salary talks to propose numbers.
To konkretna prośba w trakcie negocjacji. 'Would it be possible' to uprzejmy sposób przedstawienia propozycji, a 'bridge that gap' oznacza wyrównanie różnicy. Użyj tego zwrotu, gdy chcesz zaproponować konkretną kwotę w rozmowie o wynagrodzeniu.
- 7
Let me discuss that with the team, and I'll get back to you.
Porozmawiam o tym z zespołem i odezwę się do Ciebie.
Buys time in negotiations. 'Get back to you' means contact later. It's professional and shows you're considering their request seriously.
To daje czas na przemyślenie sprawy podczas negocjacji. 'Get back to you' oznacza skontaktować się z kimś później. To profesjonalne sformułowanie, które pokazuje, że poważnie rozważasz prośbę drugiej osoby.
- 8
When can I expect to hear back regarding the signing bonus?
Kiedy mogę spodziewać się odpowiedzi w sprawie premii za podpisanie umowy?
Asks for a timeline politely. 'Expect to hear back' means when to wait for a reply. Useful to keep the process moving in job offers.
To uprzejmy sposób, by zapytać o termin. 'Expect to hear back' oznacza zapytać, kiedy można spodziewać się odpowiedzi. Przydaje się, by sprawnie kontynuować proces rekrutacji.