Briefing the Regulator
규제 당국에 대한 브리핑
Grace and Mia brief a regulator on the breach’s scope, the response underway, and the facts still being verified. They answer pointed questions without overstating what the company knows.
그레이스와 미아가 규제 당국에 침해 범위와 진행 중인 대응 조치, 아직 확인 중인 사실을 설명합니다. 회사가 알고 있는 내용을 과장하지 않으면서 날카로운 질문에 답합니다.
대화11

Thank you for joining on short notice. We’re reporting unauthorized access to an environment containing customer records. Our investigation is active, so I’ll separate what we’ve confirmed from what remains uncertain.
급히 시간을 내주셔서 감사합니다. 고객 기록이 포함된 환경에 무단으로 접근한 일이 있어 보고드립니다. 조사가 진행 중이므로 확인된 사실과 아직 불확실한 부분을 구분해 말씀드리겠습니다.
To be precise, we have confirmed that an outside party accessed the environment. We have not yet established whether they viewed, copied, or otherwise removed any records.
정확히 말씀드리면, 외부인이 해당 환경에 접근한 사실은 확인했습니다. 그들이 기록을 열람하거나 복사했는지, 또는 다른 방식으로 반출했는지는 아직 확인되지 않았습니다.
The records may include names, email addresses, and account identifiers. We’re still validating the affected systems and the time window, so I can’t yet give you a reliable count of individuals.
해당 기록에는 이름, 이메일 주소, 계정 식별 정보가 포함됐을 수 있습니다. 영향받은 시스템과 시간대를 아직 확인 중이라, 개인이 몇 명인지 신뢰할 만한 수치를 지금 말씀드리기는 어렵습니다.
We have contained the known access path, restricted relevant credentials, and engaged independent forensic specialists. We’re preserving logs and other evidence to avoid compromising the investigation.
확인된 접근 경로를 차단했고, 관련 자격 증명의 사용을 제한했으며, 독립적인 포렌식 전문가를 선임했습니다. 조사에 지장이 없도록 로그와 기타 증거를 보존하고 있습니다.
What we can say at this stage is that the incident is contained to the systems currently identified. We cannot rule out additional affected systems until the forensic review is complete.
현재 말씀드릴 수 있는 것은, 이번 사고가 지금까지 확인된 시스템으로 한정되어 있다는 점입니다. 포렌식 검토가 끝나기 전까지는 추가 시스템이 영향을 받았을 가능성을 배제할 수 없습니다.
We’re also assessing what categories of information were accessible and whether any data was exfiltrated. The distinction matters, and we don’t want to present access as proof of removal.
어떤 범주의 정보에 접근할 수 있었는지, 데이터가 외부로 반출됐는지도 확인하고 있습니다. 이 둘은 구분해야 합니다. 접근이 있었다는 사실을 반출의 증거로 제시하고 싶지는 않습니다.
What notification threshold and deadline should we apply while those questions remain open? We want to meet our obligations without giving you a speculative account as though it were settled.
이런 의문이 아직 해소되지 않은 상황에서 어떤 통지 기준과 기한을 적용해야 할까요? 의무를 이행하되, 추측에 근거한 설명을 확정된 사실인 것처럼 전달하지 않으려 합니다.
We’ll assess the applicable requirements against the facts as they develop, and we’ll document the basis for each decision. If the evidence changes our understanding, we’ll update you promptly.
사실관계가 확인되는 대로 해당 요건을 검토하고, 각 결정의 근거를 기록하겠습니다. 증거로 인해 상황에 대한 이해가 달라지면 즉시 알려드리겠습니다.
Our immediate priorities are to secure the environment, determine the scope, and assess the risk to affected customers. We’re preparing customer communications, but we won’t imply that misuse has occurred without evidence.
당장의 우선순위는 환경을 안전하게 보호하고, 침해 범위를 파악하며, 영향을 받은 고객의 위험을 평가하는 것입니다. 고객 안내문을 준비하고 있지만, 증거 없이 정보가 악용됐다고 암시하지는 않겠습니다.
We can provide a written update with the confirmed timeline, affected data categories, and current containment measures. We’ll clearly label any unresolved points and give you a channel for follow-up questions.
확인된 시간대와 영향을 받은 데이터 범주, 현재 시행 중인 차단 조치를 서면으로 알려드릴 수 있습니다. 아직 해결되지 않은 사항은 명확히 표시하고, 추가 질문을 주실 수 있는 연락 창구도 안내하겠습니다.
We understand that you may need further detail before assessing our response. We’ll cooperate fully, preserve the relevant evidence, and avoid making claims beyond what the investigation supports.
저희 대응을 평가하시려면 추가 세부 정보가 필요하실 수 있다는 점을 이해합니다. 조사와 관련된 증거를 보존하고 전적으로 협조하며, 조사 결과가 뒷받침하는 범위를 넘어서는 주장은 하지 않겠습니다.
어휘8
- unauthorized access무단 접근
Access to a system or information without permission. Here, it describes what the company has confirmed happened.
허가 없이 시스템이나 정보에 접근하는 것을 말해요. 여기서는 회사가 발생 사실을 확인한 일을 가리켜요.
- contained the known access path확인된 접근 경로를 차단하다
Blocked the route that investigators know was used to gain access. This does not necessarily mean every possible route has been ruled out.
조사관들이 접근에 사용된 것으로 파악한 경로를 막았다는 뜻이에요. 그렇다고 가능한 모든 경로가 배제됐다는 의미는 아니에요.
- time window시간대
The period during which an event may have occurred. Investigators are still determining when the unauthorized access took place.
어떤 일이 일어났을 수 있는 기간을 말해요. 조사관들은 무단 접근이 언제 발생했는지 아직 확인하고 있어요.
- exfiltrated외부로 반출된
Transferred or removed data from a system without authorization. The company is checking whether any information was taken.
허가 없이 시스템에서 데이터를 전송하거나 빼내는 것을 뜻해요. 회사는 정보가 반출됐는지 확인하고 있어요.
- notification threshold통지 기준
The level of risk or evidence that triggers a duty to notify people or authorities. The exact requirement can depend on the applicable rules and facts.
사람이나 당국에 알려야 할 의무가 발생하는 위험 또는 증거의 수준을 말해요. 정확한 요건은 적용되는 규정과 사실관계에 따라 달라질 수 있어요.
- speculative account추측에 근거한 설명
An explanation based on guesses rather than established facts. The speakers want to avoid presenting uncertain details as settled.
확인된 사실이 아니라 추측에 바탕을 둔 설명이에요. 화자들은 불확실한 세부 사항을 확정된 사실처럼 제시하지 않으려 해요.
- preserving logs로그 보존
Keeping system records intact so they can be reviewed later. This helps protect evidence during an investigation.
나중에 검토할 수 있도록 시스템 기록을 훼손하지 않고 그대로 보관하는 것을 말해요. 조사 중 증거를 보호하는 데 도움이 돼요.
- what the investigation supports조사 결과가 뒷받침하는 내용
What the available evidence justifies saying. The phrase emphasizes careful, evidence-based communication.
확보된 증거에 비춰 말할 근거가 있는 내용을 뜻해요. 이 표현은 신중하고 증거에 기반한 소통을 강조해요.
핵심 문장8
- 1
Our investigation is active, so I’ll separate what we’ve confirmed from what remains uncertain.
조사가 진행 중이므로 확인된 사실과 아직 불확실한 부분을 구분해 말씀드리겠습니다.
This clearly signals that the facts are still developing. Reuse it to set expectations and distinguish verified information from open questions.
사실관계가 아직 확인되는 중이라는 점을 분명히 알리는 표현이에요. 기대치를 설정하고 확인된 정보와 미해결 질문을 구분할 때 활용해 보세요.
- 2
We have not yet established whether they viewed, copied, or otherwise removed any records.
그들이 기록을 열람하거나 복사했는지, 또는 다른 방식으로 반출했는지는 아직 확인되지 않았습니다.
This carefully distinguishes confirmed access from possible data exposure or removal. Use the structure “We have not yet established whether…” when a key fact is still unknown.
확인된 접근 사실과 데이터가 노출되거나 반출됐을 가능성을 신중하게 구분하는 문장이에요. 핵심 사실이 아직 밝혀지지 않았을 때는 “We have not yet established whether…”라는 구조를 활용해 보세요.
- 3
We’re still validating the affected systems and the time window, so I can’t yet give you a reliable count of individuals.
영향받은 시스템과 시간대를 아직 확인 중이라, 개인이 몇 명인지 신뢰할 만한 수치를 지금 말씀드리기는 어렵습니다.
This explains why a precise number is not yet available without sounding evasive. Reuse it when explaining which details are still being checked and why.
정확한 수치를 아직 제시할 수 없는 이유를 회피하는 듯한 인상 없이 설명해요. 어떤 세부 사항을 왜 확인 중인지 말할 때 활용해 보세요.
- 4
We cannot rule out additional affected systems until the forensic review is complete.
포렌식 검토가 끝나기 전까지는 추가 시스템이 영향을 받았을 가능성을 배제할 수 없습니다.
This communicates a limitation without claiming that more systems were affected. The phrase “cannot rule out” is useful for describing a possibility that remains unresolved.
더 많은 시스템이 영향을 받았다고 단정하지 않으면서도 현재의 한계를 전달해요. “cannot rule out”은 아직 해소되지 않은 가능성을 설명할 때 유용해요.
- 5
The distinction matters, and we don’t want to present access as proof of removal.
이 둘은 구분해야 합니다. 접근이 있었다는 사실을 반출의 증거로 제시하고 싶지는 않습니다.
This highlights the difference between two related but distinct claims. Reuse this pattern when you need to explain why an important distinction prevents an unsupported conclusion.
서로 관련은 있지만 구별되는 두 주장의 차이를 강조해요. 중요한 구분 때문에 근거 없는 결론을 내릴 수 없는 이유를 설명할 때 이 구조를 활용해 보세요.
- 6
We want to meet our obligations without giving you a speculative account as though it were settled.
의무를 이행하되, 추측에 근거한 설명을 확정된 사실인 것처럼 전달하지 않으려 합니다.
This balances regulatory cooperation with caution about uncertain facts. The phrase “as though it were settled” is useful when warning against presenting an open question as a conclusion.
규제 당국에 협조하면서도 불확실한 사실을 신중하게 다루겠다는 뜻을 전해요. “as though it were settled”는 아직 해결되지 않은 사안을 결론이 난 것처럼 제시하지 말라고 할 때 유용해요.
- 7
If the evidence changes our understanding, we’ll update you promptly.
증거로 인해 상황에 대한 이해가 달라지면 즉시 알려드리겠습니다.
This offers a clear commitment to communicate as new facts emerge. Reuse the conditional structure “If [something changes], we’ll [action] promptly” in professional updates.
새로운 사실이 밝혀지면 이를 알리겠다는 분명한 약속을 담은 표현이에요. 업무상 진행 상황을 알릴 때 “If [something changes], we’ll [action] promptly”라는 조건문 구조를 활용해 보세요.
- 8
We’ll cooperate fully, preserve the relevant evidence, and avoid making claims beyond what the investigation supports.
전적으로 협조하고 관련 증거를 보존하며, 조사 결과가 뒷받침하는 범위를 넘어서는 주장은 하지 않겠습니다.
This summarizes cooperation, evidence preservation, and careful communication in one sentence. Reuse it to describe a responsible response while emphasizing that statements will remain evidence-based.
협조와 증거 보존, 신중한 소통을 한 문장으로 요약해요. 책임감 있게 대응하겠다는 점과 모든 발언이 증거에 기반한다는 점을 함께 강조할 때 활용해 보세요.