Debating What to Disclose

무엇을 공개할지 논의하기

The team weighs the duty to inform customers promptly against the risk of issuing a misleading account before the investigation is complete. Grace pushes for clear, measured language that acknowledges uncertainty without minimizing the incident.

팀은 고객에게 신속히 알릴 의무와 조사가 끝나기 전에 오해를 부를 설명을 내놓을 위험을 저울질합니다. 그레이스는 사건을 축소하지 않으면서도 불확실성을 인정하는 명확하고 신중한 표현을 제안합니다.

대화12

Debating What to Disclose
Grace
Grace

We need to decide what we can responsibly tell customers today. The investigation is still active, but silence has its own cost—and may look like we’re waiting for certainty we may never get.

오늘 고객에게 책임 있게 알릴 수 있는 내용이 무엇인지 결정해야 해요. 조사는 아직 진행 중이지만, 아무 말도 하지 않는 데도 대가가 따르죠. 끝내 얻지 못할 수도 있는 확실한 답을 기다리는 것처럼 보일 수도 있고요.

Mia
Mia

Agreed. We should distinguish what’s confirmed from what remains under investigation. We know an unauthorized party accessed a system containing customer records; we don’t yet know whether those records were downloaded or misused.

동의해요. 확인된 사실과 아직 조사 중인 내용을 구분해야 해요. 고객 기록이 들어 있는 시스템에 권한이 없는 사람이 접근한 건 확인됐지만, 그 기록을 내려받거나 악용했는지는 아직 몰라요.

David
David

Then let’s not turn “we don’t know” into “nothing happened.” Customers can hear the difference, especially when they’re the ones left wondering whether their information is exposed.

그럼 ‘모른다’를 ‘아무 일도 없었다’로 바꾸지는 맙시다. 고객들은 그 차이를 알아차려요. 특히 자기 정보가 노출됐는지 걱정하며 답을 기다리는 사람들이라면요.

Grace
Grace

I’m not proposing silence. I’m proposing a notice that states the access occurred, says what categories of information may be involved, and makes clear that we’re still verifying the scope.

아무 말도 하지 말자는 게 아니에요. 무단 접근이 있었다고 밝히고, 어떤 종류의 정보가 관련됐을 수 있는지 설명하고, 범위를 계속 확인 중이라는 점을 분명히 알리는 안내문을 제안하는 거예요.

Mia
Mia

That’s defensible, provided we don’t imply that every customer’s data was affected. We also need to explain what we’re doing now and when people can expect another update.

모든 고객의 데이터가 영향을 받았다는 인상을 주지만 않는다면 타당한 설명이에요. 지금 우리가 어떤 조치를 하고 있는지, 다음 안내는 언제쯤 받을 수 있는지도 설명해야 해요.

David
David

And avoid the soothing phrases that soothe no one—“no evidence of misuse,” for instance, can sound like “we checked thoroughly” when we haven’t finished checking.

그리고 누구에게도 위안이 되지 않는 안심시키는 말은 피합시다. 예를 들어 ‘악용된 증거는 없습니다’라고 하면, 아직 확인을 마치지 않았는데도 철저히 조사했다는 뜻으로 들릴 수 있어요.

Grace
Grace

Good point. We can say, “We have not confirmed whether information was taken or misused, and our investigation is ongoing.” It’s plain, if not exactly comforting.

좋은 지적이에요. 이렇게 말할 수 있겠네요. “정보가 유출되거나 악용됐는지는 확인되지 않았으며, 조사는 계속 진행 중입니다.” 정확히 위안이 되는 말은 아니지만, 분명한 표현이죠.

Mia
Mia

We should also give customers practical steps without overstating their risk. If passwords may be involved, we can recommend changing them and using unique credentials, while clarifying that this is precautionary.

고객에게 위험을 과장하지 않으면서 실제로 도움이 될 조치도 안내해야 해요. 비밀번호가 관련됐을 가능성이 있다면 변경하고 다른 계정과 겹치지 않는 비밀번호를 사용하라고 권할 수 있죠. 다만 예방 차원의 조치라는 점을 분명히 해야 해요.

David
David

Let’s be careful with “may be involved.” Do we have a basis for that, or are we adding password advice because it sounds reassuring? A precaution still needs a factual reason.

‘관련됐을 가능성이 있다’는 표현은 신중하게 써야 해요. 그렇게 말할 근거가 있나요, 아니면 안심시키는 말처럼 들려서 비밀번호 변경을 권하는 건가요? 예방 조치에도 사실에 근거한 이유가 필요해요.

Mia
Mia

The system contained encrypted password data, but we’re still assessing whether it was accessible in usable form. We can state that distinction and avoid claiming the passwords were compromised.

시스템에는 암호화된 비밀번호 데이터가 있었지만, 그 데이터에 실제로 사용할 수 있는 형태로 접근할 수 있었는지는 아직 확인 중이에요. 그 차이를 분명히 밝히고, 비밀번호가 유출됐다고 단정하지 않으면 돼요.

Grace
Grace

Then that’s our line: candid about the unauthorized access, precise about what we know, explicit about what we don’t, and specific about when we’ll update people—even if some answers remain unavailable.

그럼 이렇게 정리하죠. 무단 접근은 솔직하게 밝히고, 아는 사실은 정확하게 말하고, 모르는 내용은 분명히 설명하고, 답을 아직 알 수 없는 부분이 있더라도 언제 다시 안내할지 구체적으로 알리는 거예요.

David
David

That’s more credible than a polished promise of certainty. People may not like uncertainty, but they’re less likely to trust us if we pretend it isn’t there.

확실하다고 매끄럽게 약속하는 것보다 그게 더 믿음직해요. 사람들은 불확실성을 달가워하지 않을 수 있지만, 불확실성이 없는 척하면 우리를 덜 믿게 될 거예요.

어휘8

  • responsibly tell customers고객에게 책임 있게 알리다

    To share information with customers in a careful and ethical way. In this context, it means being honest without claiming more than the team knows.

    고객에게 신중하고 윤리적인 방식으로 정보를 전한다는 뜻이에요. 이 상황에서는 팀이 아는 것 이상을 단정하지 않으면서 솔직하게 말하는 것을 의미해요.

  • the investigation is still active조사가 아직 진행 중이다

    The investigation is ongoing and has not yet reached a conclusion. This phrase signals that the facts may still change as more information is gathered.

    조사가 계속되고 있고 아직 결론에 이르지 않았다는 뜻이에요. 더 많은 정보를 모으면서 사실관계가 달라질 수도 있음을 나타내는 표현이에요.

  • distinguish what’s confirmed from what remains under investigation확인된 사실과 아직 조사 중인 내용을 구분하다

    To make clear which facts are established and which are still uncertain. This helps people understand the limits of what you can say.

    어떤 사실이 확정됐고 어떤 내용은 여전히 불확실한지 분명히 하는 거예요. 이렇게 하면 사람들이 현재 말할 수 있는 내용의 한계를 이해하는 데 도움이 돼요.

  • under investigation조사 중인

    Being examined or checked to find out what happened. Use this phrase when the available facts are not yet conclusive.

    무슨 일이 있었는지 알아내기 위해 살펴보거나 확인하는 중이라는 뜻이에요. 현재 파악된 사실만으로는 결론을 내릴 수 없을 때 쓰세요.

  • scope범위

    The extent or range of something. Here, it means how many customers or records may have been affected.

    어떤 일의 규모나 미치는 정도를 뜻해요. 여기서는 영향을 받았을 수 있는 고객이나 기록이 얼마나 되는지를 가리켜요.

  • precautionary예방 차원의

    Done to reduce a possible risk, even when harm has not been confirmed. The word helps explain that advice is sensible but does not prove that a customer’s data was compromised.

    피해가 확인되지는 않았더라도 발생할 수 있는 위험을 줄이기 위해 하는 일을 뜻해요. 이 표현을 쓰면 조언이 합리적인 예방책이라는 점을 설명할 수 있지만, 고객의 데이터가 유출됐다는 뜻은 아니에요.

  • factual reason사실에 근거한 이유

    A reason supported by evidence or known facts. In this dialogue, it means advice should be based on a real risk, not included merely to sound reassuring.

    증거나 이미 확인된 사실이 뒷받침하는 이유를 뜻해요. 이 대화에서는 조언이 단지 안심시키기 위한 말이 아니라 실제 위험에 근거해야 한다는 의미예요.

  • candid about~에 대해 솔직한

    Open and honest about something, including its difficult or uncertain parts. It is useful when describing a transparent approach to communication.

    어렵거나 불확실한 부분까지 포함해 어떤 일에 대해 숨김없이 정직하게 말한다는 뜻이에요. 투명한 소통 방식을 설명할 때 유용해요.

핵심 문장6

  1. 1

    The investigation is still active, but silence has its own cost—and may look like we’re waiting for certainty we may never get.

    조사는 아직 진행 중이지만, 아무 말도 하지 않는 데도 대가가 따르죠. 끝내 얻지 못할 수도 있는 확실한 답을 기다리는 것처럼 보일 수도 있고요.

    This sentence weighs the risks of speaking too soon against the risks of saying nothing. Reuse the structure “X has its own cost” to explain why inaction may also cause harm.

    이 문장은 너무 일찍 말했을 때의 위험과 아무 말도 하지 않았을 때의 위험을 비교해요. “X에도 대가가 따른다”라는 구조를 다시 활용하면 아무것도 하지 않는 것 역시 해를 끼칠 수 있는 이유를 설명할 수 있어요.

  2. 2

    We should distinguish what’s confirmed from what remains under investigation.

    확인된 사실과 아직 조사 중인 내용을 구분해야 해요.

    This is a concise way to recommend separating established facts from unresolved questions. Use it when communicating about an ongoing investigation or any uncertain situation.

    확정된 사실과 아직 해결되지 않은 질문을 나누어 설명하자는 간결한 표현이에요. 진행 중인 조사나 불확실한 상황을 알릴 때 쓰세요.

  3. 3

    Customers can hear the difference, especially when they’re the ones left wondering whether their information is exposed.

    고객들은 그 차이를 알아차려요. 특히 자기 정보가 노출됐는지 걱정하며 답을 기다리는 사람들이라면요.

    This sentence emphasizes how uncertainty affects the people waiting for answers. Reuse “left wondering whether…” to describe the impact of leaving someone without clear information.

    이 문장은 답을 기다리는 사람들이 불확실성의 영향을 받는다는 점을 강조해요. “~인지 궁금해하며 기다리게 되다”라는 표현을 활용하면 분명한 정보를 주지 않아 생기는 영향을 설명할 수 있어요.

  4. 4

    We can say, “We have not confirmed whether information was taken or misused, and our investigation is ongoing.”

    이렇게 말할 수 있어요. “정보가 유출되거나 악용됐는지는 확인되지 않았으며, 조사는 계속 진행 중입니다.”

    This gives a measured way to acknowledge uncertainty without suggesting that nothing happened. The structure “We have not confirmed whether…” is useful when evidence is incomplete.

    이 문장은 아무 일도 없었다는 인상을 주지 않으면서 불확실성을 신중하게 인정하는 방법을 보여 줘요. 증거가 불완전할 때 “We have not confirmed whether…”라는 구조를 쓰면 유용해요.

  5. 5

    A precaution still needs a factual reason.

    예방 조치에도 사실에 근거한 이유가 필요해요.

    This short statement warns that advice should be supported by evidence, even when it is offered as a safeguard. Use it to question whether a recommendation is justified.

    이 짧은 문장은 예방책으로 제시하는 조언이라도 근거가 있어야 한다는 점을 일깨워 줘요. 어떤 권고가 타당한지 따져 물을 때 쓰세요.

  6. 6

    People may not like uncertainty, but they’re less likely to trust us if we pretend it isn’t there.

    사람들은 불확실성을 달가워하지 않을 수 있지만, 불확실성이 없는 척하면 우리를 덜 믿게 될 거예요.

    This sentence explains why acknowledging uncertainty can build trust. Reuse the contrast “People may not like X, but…” to argue for a more honest or realistic approach.

    이 문장은 불확실성을 인정하는 것이 신뢰를 쌓는 데 도움이 되는 이유를 설명해요. “People may not like X, but…”이라는 대조 구조를 다시 활용하면 더 솔직하고 현실적인 접근이 왜 필요한지 주장할 수 있어요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.