Reviewing and Signing the Parenting Plan
양육 계획 검토 및 서명
Mia reviews the proposed parenting plan with Grace and Jack, checking that schedules, expenses, communication, and future changes are clearly covered. After clarifying one final detail, the parents sign, recognizing that the agreement is a framework for cooperation rather than a guarantee that every disagreement will disappear.
미아는 그레이스, 잭과 함께 제안된 양육 계획을 검토하며 일정, 비용, 소통 방식, 향후 변경 사항이 명확히 다뤄졌는지 확인합니다. 마지막 세부 사항 하나를 명확히 한 뒤, 두 사람은 모든 갈등이 사라지리라는 보장이 아니라 협력을 위한 틀이라는 점을 이해하고 합의서에 서명합니다.
대화12

Before we sign, I’d like to review the plan section by section. It sets out the weekly schedule, handoffs, shared expenses, and how you’ll communicate about decisions affecting the children.
서명하기 전에 계획을 항목별로 검토하고 싶어요. 주간 일정과 아이들을 인계하는 방법, 공동 부담 비용, 아이들에게 영향을 미치는 결정에 대해 두 분이 어떻게 소통할지가 정리돼 있어요.
The schedule looks right to me. I do want to confirm that the Thursday overnight starts next week, not after the school break. That timing matters for arranging after-school care.
일정은 제 생각에도 맞아요. 다만 목요일에 아이들이 자고 가는 일정이 방학이 끝난 뒤가 아니라 다음 주부터 시작하는 게 맞는지 확인하고 싶어요. 방과 후 돌봄을 준비해야 해서 시기가 중요해요.
That’s my understanding too. I can pick them up from school next Thursday, and if there’s a school closure, we’ll use the regular handoff time instead, as the plan says.
나도 그렇게 이해했어. 다음 주 목요일엔 내가 학교에서 아이들을 데려올 수 있어. 계획에 적힌 대로 휴교하면 원래 정해 둔 인계 시간에 만나면 되고.
Good. The expense section says routine costs will be divided according to your agreed percentages, while either of you must consult the other before committing to a major, non-emergency expense.
좋아요. 비용 항목에는 정기적으로 드는 비용은 두 분이 합의한 비율에 따라 나누고, 큰 금액이 드는 비응급 지출을 결정하기 전에는 어느 쪽이든 상대방과 상의해야 한다고 되어 있어요.
I’m comfortable with that, provided reimbursement requests include a receipt and are sent within thirty days. I’d also like us to use the shared folder, so neither of us has to track down old messages.
영수증을 첨부해서 30일 안에 환급 요청을 보내는 조건이라면 괜찮아요. 오래된 메시지를 일일이 찾지 않아도 되도록 공유 폴더를 사용하면 좋겠어요.
Agreed. One last point: if a decision can’t wait for our usual check-in, the plan says we’ll contact each other directly and make a reasonable effort to respond promptly.
동의해. 마지막으로 한 가지 더. 정기적으로 확인하는 날까지 기다릴 수 없는 결정이 생기면 계획에 적힌 대로 서로 직접 연락하고, 가능한 한 신속하게 답하도록 노력하는 거야.
Exactly. The plan doesn’t require instant agreement, but it does require good-faith communication. If circumstances change, you can revisit a provision together rather than treating it as automatically permanent.
맞아요. 계획은 즉시 합의하라고 요구하지는 않지만, 성실하게 소통하는 건 요구해요. 상황이 바뀌면 어떤 조항이 자동으로 영구 적용된다고 여기기보다 함께 다시 검토할 수 있어요.
I can sign that. I know signing won’t erase the tension between us, but having the expectations written down should help us avoid putting the children in the middle.
그럼 서명할게요. 서명한다고 우리 사이의 긴장이 사라지는 건 아니란 걸 알아요. 그래도 기대하는 바를 글로 남겨 두면 아이들이 우리 갈등에 휘말리는 걸 막는 데 도움이 될 거예요.
I agree. This gives us something practical to return to when we remember an arrangement differently. It’s not a promise that we’ll never disagree; it’s a way to handle disagreements.
나도 동의해. 서로 약속을 다르게 기억할 때 다시 확인할 수 있는 실용적인 기준이 생기는 거야. 이건 절대 다투지 않겠다는 약속이 아니라, 의견 충돌을 다루는 방법이야.
Then please sign and date the final page. You’ll each receive a copy. Take a moment to read it through once more, and let me know if anything still seems unclear.
그럼 마지막 페이지에 서명하고 날짜를 적어 주세요. 두 분 모두 사본을 받으실 거예요. 한 번 더 천천히 읽어 보시고, 여전히 불분명한 부분이 있으면 말씀해 주세요.
I’ve read it, and I’m ready to sign. I’ll keep my copy accessible, especially the handoff and expense sections. Thank you for helping us make this specific enough to use.
다 읽었고, 서명할 준비가 됐어요. 사본은 쉽게 찾을 수 있는 곳에 두고, 특히 아이들을 인계하는 방법과 비용 항목을 잘 살펴볼게요. 실제로 활용할 수 있을 만큼 구체적으로 정리하도록 도와주셔서 고마워요.
Signed. We won’t get every detail right on the first try, but we can follow the plan, communicate respectfully, and adjust it when the children’s needs or our circumstances change.
서명했어. 처음부터 모든 세부 사항을 완벽하게 정할 수는 없겠지만, 계획을 따르고 서로 존중하며 소통하고, 아이들의 필요나 우리 상황이 바뀌면 계획을 조정할 수 있어.
어휘6
- sets out명시하다, 정리하다
Means explains or lists something clearly and systematically. Here, the plan describes the arrangements the parents have agreed to.
무언가를 명확하고 체계적으로 설명하거나 열거한다는 뜻이에요. 여기서는 계획이 부모가 합의한 사항을 정리해 보여 준다는 의미예요.
- handoffs아이들을 인계하는 일
The times or occasions when one parent transfers the children to the other. The plan specifies how these transitions will happen.
한쪽 부모가 아이들을 다른 쪽 부모에게 넘겨주는 시간이나 상황을 말해요. 계획에는 이런 인계가 어떻게 이루어질지 정해져 있어요.
- committing to비용을 부담하기로 하다
Means making a firm decision to spend money or take on an obligation. Here, a parent must consult the other before agreeing to a major, non-emergency expense.
돈을 지출하거나 의무를 맡기로 확정한다는 뜻이에요. 여기서는 큰 금액이 드는 비응급 지출을 결정하기 전에 한쪽 부모가 다른 쪽 부모와 상의해야 해요.
- good-faith communication성실한 소통
Communication made honestly and with a genuine effort to cooperate. It does not require instant agreement, but it does require both parents to engage constructively.
솔직하게 소통하면서 진심으로 협력하려고 노력하는 것을 말해요. 즉시 합의할 필요는 없지만, 두 부모 모두 건설적인 태도로 대화에 참여해야 해요.
- revisit a provision조항을 다시 검토하다
Means review and possibly change one part of an agreement. The parents can reconsider a provision if their circumstances change.
합의의 일부를 다시 살펴보고 필요하면 변경한다는 뜻이에요. 상황이 바뀌면 부모가 해당 조항을 재고할 수 있어요.
- putting the children in the middle아이들을 부모 갈등에 끌어들이다
An expression for involving children in their parents’ conflict or making them carry messages between them. Grace hopes the written expectations will help prevent this.
아이들이 부모의 갈등에 휘말리게 하거나 서로의 말을 전하게 하는 것을 뜻하는 표현이에요. 그레이스는 기대하는 바를 문서로 정리해 두면 이런 일을 막는 데 도움이 되리라고 생각해요.
핵심 문장7
- 1
Before we sign, I’d like to review the plan section by section.
서명하기 전에 계획을 항목별로 검토하고 싶어요.
This politely proposes a careful review before making a formal commitment. Reuse “Before we [act], I’d like to review [something] section by section” for contracts, procedures, or proposals.
공식적으로 약속하기 전에 꼼꼼히 살펴보자고 정중하게 제안하는 표현이에요. 계약서나 절차, 제안서를 검토할 때 “Before we [act], I’d like to review [something] section by section”이라고 응용해 보세요.
- 2
I do want to confirm that the Thursday overnight starts next week, not after the school break.
다만 목요일에 아이들이 자고 가는 일정이 방학이 끝난 뒤가 아니라 다음 주부터 시작하는 게 맞는지 확인하고 싶어요.
This clarifies a specific detail and contrasts the correct timing with a possible misunderstanding. Use “I do want to confirm that…” when checking an important point tactfully.
구체적인 사항을 확인하면서 정확한 시기를 잘못 이해했을 가능성과 대비하는 표현이에요. 중요한 점을 부드럽게 확인하고 싶을 때 “I do want to confirm that…”을 사용해 보세요.
- 3
I’m comfortable with that, provided reimbursement requests include a receipt and are sent within thirty days.
영수증을 첨부해서 30일 안에 환급 요청을 보내는 조건이라면 괜찮아요.
This expresses agreement while making the conditions clear. Reuse “I’m comfortable with that, provided…” to accept a proposal with specific requirements.
조건을 분명히 하면서 제안에 동의하는 표현이에요. 구체적인 요건을 달아 제안을 받아들일 때 “I’m comfortable with that, provided…”를 활용해 보세요.
- 4
The plan doesn’t require instant agreement, but it does require good-faith communication.
계획은 즉시 합의하라고 요구하지는 않지만, 성실하게 소통하는 건 요구해요.
This sentence distinguishes between being forced to agree and being expected to communicate responsibly. The structure “doesn’t require X, but it does require Y” is useful for explaining balanced expectations.
억지로 동의해야 하는 것과 책임감 있게 소통해야 하는 것을 구분하는 문장이에요. 균형 잡힌 기대를 설명할 때 “doesn’t require X, but it does require Y” 구조를 활용하면 좋아요.
- 5
If circumstances change, you can revisit a provision together rather than treating it as automatically permanent.
상황이 바뀌면 어떤 조항이 자동으로 영구 적용된다고 여기기보다 함께 다시 검토할 수 있어요.
This explains that an agreement can be reviewed when situations change. Reuse “If circumstances change, you can revisit…” when discussing plans or policies that may need adjustment.
상황이 바뀌면 합의 내용을 다시 검토할 수 있다는 뜻이에요. 조정이 필요할 수 있는 계획이나 규정을 이야기할 때 “If circumstances change, you can revisit…”을 활용해 보세요.
- 6
It’s not a promise that we’ll never disagree; it’s a way to handle disagreements.
이건 절대 다투지 않겠다는 약속이 아니라, 의견 충돌을 다루는 방법이야.
This makes a realistic distinction between preventing conflict and managing it constructively. The structure “It’s not a promise that…, it’s a way to…” helps set practical expectations.
갈등을 예방하는 것과 건설적으로 다루는 것이 다르다는 점을 현실적으로 설명하는 문장이에요. 실현 가능한 기대를 전할 때 “It’s not a promise that…, it’s a way to…” 구조를 활용해 보세요.
- 7
We won’t get every detail right on the first try, but we can follow the plan, communicate respectfully, and adjust it when the children’s needs or our circumstances change.
처음부터 모든 세부 사항을 완벽하게 정할 수는 없겠지만, 계획을 따르고 서로 존중하며 소통하고, 아이들의 필요나 우리 상황이 바뀌면 계획을 조정할 수 있어.
This acknowledges that a plan may need refinement while emphasizing cooperation and flexibility. Reuse “We won’t get every detail right…, but we can…” to recognize uncertainty and focus on constructive next steps.
계획을 더 다듬어야 할 수도 있다는 점을 인정하면서 협력과 유연성을 강조하는 문장이에요. 불확실성을 인정하고 건설적인 다음 단계에 초점을 맞출 때 “We won’t get every detail right…, but we can…”을 활용해 보세요.