Sharing the Children’s Costs
아이들 양육비 나누기
Grace and Jack review expenses for school, health care, activities, and everyday needs, distinguishing predictable costs from unexpected ones. With Mia’s help, they set a fair contribution method and a clear process for sharing receipts and approving major expenses.
그레이스와 잭은 학교, 의료, 활동 및 일상생활에 드는 비용을 살펴보고, 예상 가능한 비용과 갑작스럽게 발생하는 비용을 구분합니다. 미아의 도움으로 공정하게 비용을 분담하는 방법과 영수증을 공유하고 큰 지출을 승인하는 명확한 절차를 정합니다.
대화12

Let’s separate the expenses into predictable costs, like school supplies and regular activities, and unexpected ones, such as an urgent medical bill. That should make the discussion more manageable.
학교 준비물이나 정기적인 활동처럼 예상할 수 있는 비용과 급히 발생한 의료비 같은 예상치 못한 비용을 나눠서 살펴보자. 그러면 논의하기가 한결 수월할 거야.
That makes sense. I can cover the monthly music lessons and school lunches, but I’m concerned that we haven’t agreed on how to handle larger costs when they come up.
그게 좋겠네. 매달 드는 음악 수업료와 학교 급식비는 내가 낼 수 있어. 다만 큰 비용이 생겼을 때 어떻게 처리할지는 아직 합의하지 못해서 걱정이야.
I’m willing to contribute, but I’d like us to base it on our incomes rather than split everything fifty-fifty. My hours have been reduced, and an equal split would strain my budget.
나도 비용을 분담할 생각이 있어. 하지만 모든 걸 반반 나누기보다는 우리 소득에 따라 나누고 싶어. 근무 시간이 줄어서 똑같이 나누면 내 예산에 부담이 될 거야.
I’m not opposed to an income-based approach. I just don’t want to end up paying for expenses I never knew about, especially if they’re optional or unusually expensive.
소득에 따라 나누는 방식에 반대하는 건 아니야. 다만 내가 몰랐던 비용까지 부담하게 되는 건 싫어. 특히 선택 사항이거나 유난히 비싼 비용이라면 더 그래.
Then perhaps you can agree on a percentage based on each parent’s current income, review it annually, and require advance discussion before either of you commits to a significant non-emergency expense.
그럼 각자의 현재 소득에 따라 분담 비율을 정하고, 매년 다시 검토하는 건 어때? 그리고 어느 한쪽이 긴급하지 않은 큰 비용을 부담하기 전에 미리 상의하기로 하는 거야.
I could agree to that, provided we define “significant.” For example, anything over two hundred dollars would need written approval, unless waiting would risk a child’s health or safety.
그렇게 할 수 있어. 대신 ‘큰 비용’이 뭔지 정해야 해. 예를 들어 200달러가 넘는 비용은 서면으로 승인받아야 하는 거지. 기다리면 아이의 건강이나 안전이 위험해지는 경우는 예외로 하고.
Two hundred seems reasonable for now. For emergencies, whoever pays should notify the other as soon as practical and share the bill or receipt afterward.
지금은 200달러가 적당한 것 같아. 긴급 상황에서는 비용을 낸 사람이 가능한 한 빨리 상대방에게 알리고, 나중에 청구서나 영수증을 공유하면 돼.
Good. For routine costs, would a shared spreadsheet work, with receipts uploaded monthly? You could settle your respective shares by the fifteenth of the following month.
좋아. 정기적으로 드는 비용은 공동 스프레드시트에 기록하고, 영수증은 매달 올리면 어떨까? 각자 부담할 몫은 다음 달 15일까지 정산하면 돼.
Yes, as long as the entries identify what each charge was for. I don’t want either of us trying to reconstruct a year’s worth of expenses from bank statements.
좋아. 대신 각 항목에 어떤 비용인지 알 수 있게 적어 줘. 은행 거래 내역을 보며 우리 둘 중 한 명이 지난 1년 치 지출을 일일이 맞춰 보게 되는 건 싫어.
Agreed. Let’s include school fees, medical costs, and agreed activities, but leave ordinary household groceries out. We each handle the children’s everyday needs while they’re with us.
좋아. 학비, 의료비, 서로 합의한 활동비는 포함하고, 평소 장보는 비용은 빼자. 아이들이 각자와 함께 지낼 때 필요한 일상적인 비용은 각자 부담하는 거야.
I’ll write that up: income-based contributions, annual review, receipts shared monthly, and advance written approval for expenses over two hundred dollars, except genuine emergencies. Does that capture your agreement?
그럼 이렇게 정리할게. 소득에 따른 분담, 매년 검토, 매달 영수증 공유, 200달러가 넘는 비용은 사전에 서면 승인받기. 실제 긴급 상황은 예외로 하고. 우리 합의 내용을 제대로 정리한 거 맞지?
Yes. It gives us a clear process without making every purchase a negotiation. More importantly, the children’s needs won’t have to wait while we debate who owes what.
응. 물건을 살 때마다 협상하지 않아도 되면서 절차는 명확해졌어. 무엇보다 누가 얼마를 내야 하는지 따지는 동안 아이들에게 필요한 걸 미룰 필요가 없겠네.
어휘8
- predictable costs예상 가능한 비용
Expenses that can be anticipated and planned for, such as regular school supplies or activities.
정기적인 학교 준비물이나 활동비처럼 미리 예상하고 계획을 세울 수 있는 지출이에요.
- income-based approach소득에 따른 분담 방식
A way of sharing costs according to each person’s income rather than dividing them equally.
비용을 똑같이 나누는 대신 각자의 소득에 따라 나누는 방법이에요.
- strain my budget내 예산에 부담이 되다
To put financial pressure on someone and make it harder for them to manage their money.
경제적인 압박을 받아 돈을 관리하기가 더 어려워진다는 뜻이에요.
- advance discussion사전 논의
A conversation that takes place before a decision or commitment is made.
결정을 내리거나 약속하기 전에 나누는 대화예요.
- as soon as practical가능한 한 빨리
As soon as it is reasonably possible, while allowing for the circumstances.
상황을 고려하면서 현실적으로 가능한 가장 빠른 시점이라는 뜻이에요.
- settle your respective shares각자 부담할 몫을 정산하다
Pay the portions of the costs that each person is responsible for.
각자가 부담하기로 한 비용을 내는 거예요.
- reconstruct a year’s worth of expenses1년 치 지출 내역을 맞춰 보다
Piece together records of expenses from the past year, often from incomplete information.
불완전한 정보를 바탕으로 지난 1년간의 지출 기록을 하나씩 모아 확인하는 거예요.
- genuine emergencies실제 긴급 상황
Real urgent situations where delaying action could put a child’s health or safety at risk.
대응을 미루면 아이의 건강이나 안전이 위험해질 수 있는 정말 급박한 상황이에요.
핵심 문장8
- 1
That should make the discussion more manageable.
That should make the discussion more manageable.
This is a tactful way to explain that organizing a complicated issue will make it easier to discuss. Reuse “make [something] more manageable” when proposing a practical way to handle a difficult task.
복잡한 문제를 정리하면 논의하기가 더 쉬워진다고 부드럽게 설명하는 표현이에요. 어려운 일을 실질적으로 처리할 방법을 제안할 때 “make [something] more manageable”을 활용해 보세요.
- 2
I’m willing to contribute, but I’d like us to base it on our incomes rather than split everything fifty-fifty.
I’m willing to contribute, but I’d like us to base it on our incomes rather than split everything fifty-fifty.
This sentence expresses cooperation while proposing a fairer alternative. Use “I’m willing to…, but I’d like us to…” to acknowledge a request and negotiate its terms.
협조할 의사를 밝히면서 더 공정한 대안을 제안하는 문장이에요. 상대의 요청을 받아들이되 조건을 조율하고 싶을 때 “I’m willing to…, but I’d like us to…”라고 말해 보세요.
- 3
I just don’t want to end up paying for expenses I never knew about, especially if they’re optional or unusually expensive.
I just don’t want to end up paying for expenses I never knew about, especially if they’re optional or unusually expensive.
This clearly states a concern about being charged for costs without prior notice. The phrase “end up doing something” is useful for describing an unwanted result.
미리 알지 못한 비용을 부담하게 될까 봐 걱정된다는 점을 분명히 전해요. “end up doing something”은 원치 않는 결과로 결국 어떤 일을 하게 되는 상황을 말할 때 유용해요.
- 4
I could agree to that, provided we define “significant.”
I could agree to that, provided we define “significant.”
This makes agreement conditional on clarifying an important term. Use “I could agree to that, provided…” to negotiate a condition politely.
중요한 용어를 명확히 하는 것을 조건으로 동의하는 표현이에요. 정중하게 조건을 협상할 때 “I could agree to that, provided…”를 사용해 보세요.
- 5
For emergencies, whoever pays should notify the other as soon as practical and share the bill or receipt afterward.
For emergencies, whoever pays should notify the other as soon as practical and share the bill or receipt afterward.
This sets out a clear procedure for urgent costs without delaying necessary care. Reuse “whoever [does something] should…” to assign responsibility in a general situation.
필요한 조치를 미루지 않으면서 긴급 비용을 처리하는 절차를 명확히 정해요. 일반적인 상황에서 책임을 지정할 때 “whoever [does something] should…”를 활용해 보세요.
- 6
You could settle your respective shares by the fifteenth of the following month.
You could settle your respective shares by the fifteenth of the following month.
This proposes a specific deadline for paying each person’s portion. The phrase “by [date]” is useful when setting a payment or completion deadline.
각자가 부담할 몫을 납부할 구체적인 기한을 제안하는 문장이에요. 납부나 업무 완료 기한을 정할 때 “by [date]”를 사용하면 좋아요.
- 7
We each handle the children’s everyday needs while they’re with us.
We each handle the children’s everyday needs while they’re with us.
This draws a clear boundary between shared expenses and ordinary costs at each parent’s home. Reuse “We each handle…” to describe responsibilities divided between people.
공동으로 나누는 비용과 각 부모의 집에서 발생하는 일반 비용을 구분해요. 여러 사람이 책임을 나눠 맡는 상황을 설명할 때 “We each handle…”을 활용해 보세요.
- 8
It gives us a clear process without making every purchase a negotiation.
It gives us a clear process without making every purchase a negotiation.
This explains the benefit of setting rules in advance while avoiding unnecessary conflict. The structure “without making every [thing] a [difficult process]” is useful for describing an efficient solution.
미리 규칙을 정해 두면 불필요한 갈등을 줄일 수 있다는 장점을 설명해요. 효율적인 해결책을 말할 때 “without making every [thing] a [difficult process]”라는 구조를 활용해 보세요.