Debating What to Disclose
何を公表するかをめぐる議論
The team weighs the duty to inform customers promptly against the risk of issuing a misleading account before the investigation is complete. Grace pushes for clear, measured language that acknowledges uncertainty without minimizing the incident.
チームは、顧客に速やかに知らせる義務と、調査が終わる前に誤解を招く説明をしてしまうリスクの間で判断を迫られています。グレースは、事態を過小評価せず、不確実な点も認める明確で慎重な表現を求めます。
会話12

We need to decide what we can responsibly tell customers today. The investigation is still active, but silence has its own cost—and may look like we’re waiting for certainty we may never get.
今日、顧客に何を責任を持って伝えられるか決める必要がある。調査はまだ続いているけど、黙っていることにも代償があるし、いつまでも得られないかもしれない確証を待っているように見える可能性もある。
Agreed. We should distinguish what’s confirmed from what remains under investigation. We know an unauthorized party accessed a system containing customer records; we don’t yet know whether those records were downloaded or misused.
そうだね。確認できたことと、まだ調査中のことを分けて伝えるべきだよ。顧客記録が含まれるシステムに、権限のない第三者がアクセスしたことは分かっている。でも、その記録がダウンロードされたり、悪用されたりしたかは、まだ分かっていない。
Then let’s not turn “we don’t know” into “nothing happened.” Customers can hear the difference, especially when they’re the ones left wondering whether their information is exposed.
じゃあ、「分からない」を「何も起きていない」にすり替えるのはやめよう。顧客にはその違いが分かるよ。特に、自分の情報が漏れているのかと不安に思わされている人たちにはね。
I’m not proposing silence. I’m proposing a notice that states the access occurred, says what categories of information may be involved, and makes clear that we’re still verifying the scope.
黙っていようと言っているわけじゃないよ。アクセスがあったこと、関係する可能性のある情報の種類、そして影響の範囲をまだ確認中だということを明記した通知を出そうと言っているの。
That’s defensible, provided we don’t imply that every customer’s data was affected. We also need to explain what we’re doing now and when people can expect another update.
それなら妥当だね。ただし、すべての顧客のデータが影響を受けたと受け取られないようにしないと。それに、今何をしているのか、次の更新をいつ受け取れるのかも説明する必要がある。
And avoid the soothing phrases that soothe no one—“no evidence of misuse,” for instance, can sound like “we checked thoroughly” when we haven’t finished checking.
それから、誰の気休めにもならないような安心させる言い回しは避けよう。「悪用された証拠はありません」なんて、確認が終わっていないのに「徹底的に調べました」と言っているように聞こえることがある。
Good point. We can say, “We have not confirmed whether information was taken or misused, and our investigation is ongoing.” It’s plain, if not exactly comforting.
いい指摘だね。「情報が持ち出されたり悪用されたりしたかは確認できておらず、調査は現在も続いています」と言えるよ。分かりやすい表現だけど、安心できる内容とは言えないね。
We should also give customers practical steps without overstating their risk. If passwords may be involved, we can recommend changing them and using unique credentials, while clarifying that this is precautionary.
顧客のリスクを大げさに伝えずに、実際に取れる対策も案内したほうがいいね。パスワードが関係している可能性があるなら、変更して、ほかで使っていないパスワードにするよう勧められるよ。ただし、あくまで予防措置だと明確にしよう。
Let’s be careful with “may be involved.” Do we have a basis for that, or are we adding password advice because it sounds reassuring? A precaution still needs a factual reason.
「関係している可能性がある」という表現には慎重になろう。それを言う根拠はあるの?それとも、安心させられそうだからパスワードのアドバイスを加えるの?予防策を勧めるにしても、事実に基づく理由が必要だよ。
The system contained encrypted password data, but we’re still assessing whether it was accessible in usable form. We can state that distinction and avoid claiming the passwords were compromised.
そのシステムには暗号化されたパスワードデータが含まれていたけど、使える状態でアクセスできたかどうかは、まだ調べているところだよ。その違いを伝えて、パスワードが漏えいしたとは断定しないようにできる。
Then that’s our line: candid about the unauthorized access, precise about what we know, explicit about what we don’t, and specific about when we’ll update people—even if some answers remain unavailable.
じゃあ、その方針でいこう。権限のないアクセスについて率直に伝え、分かっていることを正確に示し、分からないことも明らかにする。そして、答えが出ていないものがあっても、いつ更新情報を伝えるか具体的に知らせる。
That’s more credible than a polished promise of certainty. People may not like uncertainty, but they’re less likely to trust us if we pretend it isn’t there.
そのほうが、確実だと取り繕った約束より信頼できるね。不確実な状況を好む人はいないだろうけど、それがないふりをしたら、もっと信頼を失うよ。
語彙8
- responsibly tell customers責任を持って顧客に伝える
To share information with customers in a careful and ethical way. In this context, it means being honest without claiming more than the team knows.
顧客に情報を伝えるとき、慎重さと誠実さを大切にするという意味です。この場面では、チームが把握している以上のことを断言せず、正直に伝えることを指します。
- the investigation is still active調査がまだ続いている
The investigation is ongoing and has not yet reached a conclusion. This phrase signals that the facts may still change as more information is gathered.
調査は継続中で、まだ結論が出ていないという意味です。情報が集まるにつれて、事実関係が変わる可能性もあることを示す表現です。
- distinguish what’s confirmed from what remains under investigation確認できたことと、まだ調査中のことを分ける
To make clear which facts are established and which are still uncertain. This helps people understand the limits of what you can say.
確定した事実と、まだ不確かな点を明確に区別するという意味です。これにより、伝えられる内容にどんな限界があるのかが相手に伝わります。
- under investigation調査中
Being examined or checked to find out what happened. Use this phrase when the available facts are not yet conclusive.
何が起きたのかを明らかにするために、調べたり確認したりしている状態です。分かっている事実だけでは、まだ結論が出せないときに使います。
- scope範囲
The extent or range of something. Here, it means how many customers or records may have been affected.
物事がどこまで及ぶか、その広がりを表します。ここでは、影響を受けた可能性のある顧客や記録の数を指します。
- precautionary予防的な
Done to reduce a possible risk, even when harm has not been confirmed. The word helps explain that advice is sensible but does not prove that a customer’s data was compromised.
被害が確認されていなくても、起こりうるリスクを減らすために行うことです。この語を使うと、勧めている対策は妥当なものの、顧客のデータが漏えいした証拠ではないと説明できます。
- factual reason事実に基づく理由
A reason supported by evidence or known facts. In this dialogue, it means advice should be based on a real risk, not included merely to sound reassuring.
証拠や、すでに分かっている事実によって裏付けられた理由です。この会話では、安心させるためだけではなく、実際のリスクに基づいて助言するべきだという意味です。
- candid about〜について率直である
Open and honest about something, including its difficult or uncertain parts. It is useful when describing a transparent approach to communication.
難しい点や不確かな点も含めて、隠さず正直に伝えることです。透明性のあるコミュニケーションの姿勢を表すときに便利です。
重要な文6
- 1
The investigation is still active, but silence has its own cost—and may look like we’re waiting for certainty we may never get.
調査はまだ続いているけど、黙っていることにも代償があるし、いつまでも得られないかもしれない確証を待っているように見える可能性もある。
This sentence weighs the risks of speaking too soon against the risks of saying nothing. Reuse the structure “X has its own cost” to explain why inaction may also cause harm.
この文では、早く話しすぎるリスクと、何も言わないリスクを比べています。「X has its own cost」という形を使えば、何もしないことにも害がある理由を説明できます。
- 2
We should distinguish what’s confirmed from what remains under investigation.
確認できたことと、まだ調査中のことを分けて伝えるべきだよ。
This is a concise way to recommend separating established facts from unresolved questions. Use it when communicating about an ongoing investigation or any uncertain situation.
確定した事実と、まだ解決していない疑問を分けて伝えるための簡潔な表現です。進行中の調査や、不確かな状況について説明するときに使えます。
- 3
Customers can hear the difference, especially when they’re the ones left wondering whether their information is exposed.
顧客にはその違いが分かるよ。特に、自分の情報が漏れているのかと不安に思わされている人たちにはね。
This sentence emphasizes how uncertainty affects the people waiting for answers. Reuse “left wondering whether…” to describe the impact of leaving someone without clear information.
答えを待つ人たちにとって、不確実な状況がどれほど影響するかを強調する文です。「left wondering whether…」は、明確な情報が得られず、相手が気をもんでいる状態を表すのに使えます。
- 4
We can say, “We have not confirmed whether information was taken or misused, and our investigation is ongoing.”
「情報が持ち出されたり悪用されたりしたかは確認できておらず、調査は現在も続いています」と言えるよ。
This gives a measured way to acknowledge uncertainty without suggesting that nothing happened. The structure “We have not confirmed whether…” is useful when evidence is incomplete.
何も起きていないと示唆せずに、不確実な点を慎重に認める表現です。「We have not confirmed whether…」という形は、証拠がまだ十分でないときに役立ちます。
- 5
A precaution still needs a factual reason.
予防策を勧めるにしても、事実に基づく理由が必要だよ。
This short statement warns that advice should be supported by evidence, even when it is offered as a safeguard. Use it to question whether a recommendation is justified.
安全のための助言であっても、根拠が必要だと伝える短い文です。ある提案が妥当なのか確かめたいときに使えます。
- 6
People may not like uncertainty, but they’re less likely to trust us if we pretend it isn’t there.
不確実な状況を好む人はいないだろうけど、それがないふりをしたら、もっと信頼を失うよ。
This sentence explains why acknowledging uncertainty can build trust. Reuse the contrast “People may not like X, but…” to argue for a more honest or realistic approach.
不確かな点を認めることが、なぜ信頼につながるのかを説明する文です。「People may not like X, but…」という対比を使って、より正直で現実的な対応を提案できます。