A Dinner to Build Trust

Makan Malam untuk Membangun Kepercayaan

Over dinner, Mia and Leo talk about their teams’ working styles and what a dependable partnership looks like in practice. Their candid but considerate exchange helps ease tension after the difficult negotiations.

Dalam makan malam, Mia dan Leo membicarakan gaya kerja tim mereka serta seperti apa kemitraan yang dapat diandalkan dalam praktik. Percakapan mereka yang terbuka tetapi tetap penuh pertimbangan membantu meredakan ketegangan setelah negosiasi yang sulit.

Dialog12

A Dinner to Build Trust
Mia
Mia

I’m glad we could step away from the conference room. We covered the contract in detail, but I don’t think a spreadsheet tells us how people prefer to work together.

Saya senang kita bisa sejenak meninggalkan ruang konferensi. Kita sudah membahas kontraknya secara terperinci, tetapi menurut saya spreadsheet tidak bisa menunjukkan bagaimana orang lebih suka bekerja sama.

Leo
Leo

I agree. Though I should admit, when the exclusivity discussion got tense, I wasn’t sure whether to push back or let the point breathe. I didn’t want caution to sound like distrust.

Saya setuju. Namun, saya harus mengakui bahwa ketika pembahasan eksklusivitas mulai menegang, saya tidak yakin apakah harus menyanggah atau memberi waktu agar persoalan itu dipertimbangkan. Saya tidak ingin sikap hati-hati saya terdengar seperti ketidakpercayaan.

Mia
Mia

That’s useful to hear. On our side, a pause can sometimes mean we’re considering the proposal, not quietly rejecting it. We should probably be more explicit about that.

Menarik untuk mengetahuinya. Dari pihak kami, jeda terkadang berarti kami sedang mempertimbangkan proposal, bukan diam-diam menolaknya. Sepertinya kami perlu menyampaikannya dengan lebih jelas.

Leo
Leo

And I can be clearer when I have reservations. I’ve sometimes softened them so much that the other side might hear, “This is basically fine,” when I mean, “We need to work through this.”

Dan saya bisa lebih jelas ketika memiliki keberatan. Kadang-kadang saya menyampaikannya terlalu halus sehingga pihak lain mungkin menangkapnya sebagai, “Pada dasarnya ini tidak masalah,” padahal maksud saya, “Kita perlu membahas ini sampai tuntas.”

Mia
Mia

It’s a delicate balance. Directness can save time, but if it arrives without context, it may sound more adversarial than intended. What helps your team feel that a difficult question is asked in good faith?

Ini keseimbangan yang rumit. Keterusterangan bisa menghemat waktu, tetapi jika disampaikan tanpa konteks, hal itu bisa terdengar lebih konfrontatif daripada yang dimaksudkan. Apa yang membantu tim Anda merasa bahwa pertanyaan sulit diajukan dengan itikad baik?

Leo
Leo

For us, it helps to hear the reason behind the question. If you explain what risk you’re trying to manage, we can respond to the concern rather than wonder whether you’re testing our loyalty.

Bagi kami, mendengar alasan di balik pertanyaan itu sangat membantu. Jika Anda menjelaskan risiko apa yang sedang Anda coba kelola, kami bisa menanggapi kekhawatirannya, bukan bertanya-tanya apakah Anda sedang menguji loyalitas kami.

Mia
Mia

That makes sense. And what does dependability look like to you once the agreement is signed? I mean in the everyday decisions, not just the milestones we’ve put on paper.

Saya mengerti. Lalu, seperti apa keandalan bagi Anda setelah perjanjian ditandatangani? Maksud saya dalam keputusan sehari-hari, bukan hanya pencapaian penting yang sudah kita cantumkan di atas kertas.

Leo
Leo

It means no surprises that could have been shared earlier. If a deadline is at risk, I’d rather hear that while there’s still room to adjust than receive a polished explanation after it slips.

Artinya, tidak ada kejutan yang sebenarnya bisa disampaikan lebih awal. Jika tenggat waktu terancam, saya lebih baik mendengarnya saat masih ada ruang untuk menyesuaikan daripada menerima penjelasan yang sudah dipoles setelah tenggat itu terlewati.

Mia
Mia

I appreciate that. We can commit to raising risks early, even when we don’t yet have a complete solution. In return, it would help if concerns came with a proposed next step, however tentative.

Saya menghargai itu. Kami bisa berkomitmen untuk menyampaikan risiko sejak awal, bahkan ketika kami belum memiliki solusi yang lengkap. Sebagai gantinya, akan sangat membantu jika kekhawatiran disertai usulan langkah berikutnya, meskipun masih tentatif.

Leo
Leo

That seems fair. And if either team reads a pause or a careful phrase as agreement, we should check rather than build on the assumption. A quick clarification could save us a much longer conversation later.

Menurut saya itu adil. Dan jika salah satu tim mengartikan jeda atau ungkapan yang hati-hati sebagai persetujuan, kita sebaiknya memastikannya terlebih dahulu, bukan membangun kesimpulan berdasarkan asumsi itu. Klarifikasi singkat bisa menghemat percakapan yang jauh lebih panjang di kemudian hari.

Mia
Mia

Exactly. Trust doesn’t require us to agree on every point; it requires us to make room for honest disagreement and follow through on what we do agree to. That feels like a workable foundation.

Tepat sekali. Kepercayaan tidak mengharuskan kita menyetujui setiap hal; kepercayaan mengharuskan kita memberi ruang bagi perbedaan pendapat yang jujur dan menindaklanjuti hal-hal yang memang kita sepakati. Menurut saya, itu merupakan landasan yang bisa diterapkan.

Leo
Leo

I can work with that. I came into dinner hoping we’d get beyond the clauses, and I think we have. Next time something sounds uncertain, I’ll ask what you mean instead of filling in the blanks myself.

Saya bisa menerima itu. Saya datang ke makan malam ini dengan harapan kita bisa melampaui sekadar klausul-klausul perjanjian, dan saya rasa kita sudah berhasil. Lain kali ada sesuatu yang terdengar tidak pasti, saya akan menanyakan maksud Anda daripada mengisi sendiri bagian yang belum jelas.

Kosakata5

  • let the point breathememberi waktu agar suatu hal dipertimbangkan

    To pause before responding so an idea can be considered. Here, Leo is unsure whether to keep discussing a tense issue or give Mia’s team time to think.

    Berhenti sejenak sebelum menanggapi agar sebuah gagasan dapat dipertimbangkan. Di sini, Leo tidak yakin apakah harus terus membahas persoalan yang tegang atau memberi waktu kepada tim Mia untuk berpikir.

  • reservationskeberatan atau kekhawatiran

    Doubts or concerns about a proposal. In this conversation, Leo wants to express them clearly rather than make the proposal sound acceptable.

    Keraguan atau kekhawatiran terhadap sebuah proposal. Dalam percakapan ini, Leo ingin mengungkapkannya dengan jelas, bukan membuat proposal itu terdengar seolah-olah dapat diterima.

  • in good faithdengan itikad baik

    Honestly and with a sincere intention to understand or cooperate. Asking a difficult question in good faith means it is not meant as a test of loyalty.

    Dengan jujur dan dengan niat tulus untuk memahami atau bekerja sama. Mengajukan pertanyaan sulit dengan itikad baik berarti pertanyaan itu tidak dimaksudkan sebagai ujian terhadap loyalitas.

  • at riskberisiko

    Likely to be harmed, delayed, or unsuccessful. Leo uses it to describe a deadline that may not be met.

    Berpeluang mengalami kerugian, keterlambatan, atau kegagalan. Leo menggunakannya untuk menggambarkan tenggat waktu yang mungkin tidak terpenuhi.

  • follow through onmenindaklanjuti atau memenuhi

    To do what you have promised or agreed to do. Mia says trust depends on keeping commitments, even when the teams disagree.

    Melakukan apa yang telah Anda janjikan atau sepakati. Mia mengatakan bahwa kepercayaan bergantung pada pemenuhan komitmen, bahkan ketika kedua tim tidak sependapat.

Kalimat Kunci7

  1. 1

    We covered the contract in detail, but I don’t think a spreadsheet tells us how people prefer to work together.

    Kita sudah membahas kontraknya secara terperinci, tetapi menurut saya spreadsheet tidak bisa menunjukkan bagaimana orang lebih suka bekerja sama.

    This sentence contrasts formal details with human working styles. Use “I don’t think [thing] tells us [something]” to point out what a document or measure cannot capture.

    Kalimat ini membandingkan perincian formal dengan gaya kerja manusia. Gunakan “I don’t think [thing] tells us [something]” untuk menunjukkan hal-hal yang tidak dapat ditangkap oleh suatu dokumen atau ukuran.

  2. 2

    On our side, a pause can sometimes mean we’re considering the proposal, not quietly rejecting it.

    Dari pihak kami, jeda terkadang berarti kami sedang mempertimbangkan proposal, bukan diam-diam menolaknya.

    This is a tactful way to explain how your team’s behavior may be interpreted. You can reuse the structure “On our side, [behavior] can mean [intention], not [possible misunderstanding].”

    Ini adalah cara yang diplomatis untuk menjelaskan bagaimana perilaku tim Anda mungkin ditafsirkan. Anda dapat menggunakan kembali struktur “On our side, [behavior] can mean [intention], not [possible misunderstanding].”

  3. 3

    If you explain what risk you’re trying to manage, we can respond to the concern rather than wonder whether you’re testing our loyalty.

    Jika Anda menjelaskan risiko apa yang sedang Anda coba kelola, kami bisa menanggapi kekhawatirannya, bukan bertanya-tanya apakah Anda sedang menguji loyalitas kami.

    This sentence asks for context so a difficult question feels constructive rather than personal. Use “If you explain [reason], we can [helpful response] rather than [unhelpful reaction].”

    Kalimat ini meminta konteks agar pertanyaan yang sulit terasa membangun, bukan bersifat pribadi. Gunakan “If you explain [reason], we can [helpful response] rather than [unhelpful reaction].”

  4. 4

    If a deadline is at risk, I’d rather hear that while there’s still room to adjust than receive a polished explanation after it slips.

    Jika tenggat waktu terancam, saya lebih baik mendengarnya saat masih ada ruang untuk menyesuaikan daripada menerima penjelasan yang sudah dipoles setelah tenggat itu terlewati.

    This gives clear feedback about when and how to communicate a problem. “I’d rather [preferred action] than [less helpful alternative]” is useful for stating a preference diplomatically.

    Kalimat ini memberikan masukan yang jelas tentang kapan dan bagaimana menyampaikan suatu masalah. “I’d rather [preferred action] than [less helpful alternative]” berguna untuk menyatakan preferensi secara diplomatis.

  5. 5

    We can commit to raising risks early, even when we don’t yet have a complete solution.

    Kami bisa berkomitmen untuk menyampaikan risiko sejak awal, bahkan ketika kami belum memiliki solusi yang lengkap.

    This is a practical commitment that acknowledges uncertainty without delaying communication. Use “We can commit to [action], even when [difficulty or limitation].”

    Ini adalah komitmen praktis yang mengakui adanya ketidakpastian tanpa menunda komunikasi. Gunakan “We can commit to [action], even when [difficulty or limitation].”

  6. 6

    A quick clarification could save us a much longer conversation later.

    Klarifikasi singkat bisa menghemat percakapan yang jauh lebih panjang di kemudian hari.

    This explains the value of checking an assumption before it creates a bigger problem. Use “A quick [action] could save us [larger cost or effort] later.”

    Kalimat ini menjelaskan manfaat memeriksa suatu asumsi sebelum asumsi itu menimbulkan masalah yang lebih besar. Gunakan “A quick [action] could save us [larger cost or effort] later.”

  7. 7

    Trust doesn’t require us to agree on every point; it requires us to make room for honest disagreement and follow through on what we do agree to.

    Kepercayaan tidak mengharuskan kita menyetujui setiap hal; kepercayaan mengharuskan kita memberi ruang bagi perbedaan pendapat yang jujur dan menindaklanjuti hal-hal yang memang kita sepakati.

    This sentence defines trust through behavior rather than complete agreement. The structure “X doesn’t require [unrealistic condition]; it requires [practical actions]” is useful in negotiations.

    Kalimat ini mendefinisikan kepercayaan melalui perilaku, bukan melalui kesepakatan penuh. Struktur “X doesn’t require [unrealistic condition]; it requires [practical actions]” berguna dalam negosiasi.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.