A Dinner to Build Trust

विश्वास कायम करने के लिए एक रात्रिभोज

Over dinner, Mia and Leo talk about their teams’ working styles and what a dependable partnership looks like in practice. Their candid but considerate exchange helps ease tension after the difficult negotiations.

रात्रिभोज के दौरान, मिया और लियो अपनी-अपनी टीमों की कार्यशैली और व्यवहार में एक भरोसेमंद साझेदारी कैसी दिखती है, इस पर बात करते हैं। उनका स्पष्ट लेकिन विचारशील संवाद कठिन बातचीत के बाद तनाव कम करने में मदद करता है।

संवाद12

A Dinner to Build Trust
Mia
Mia

I’m glad we could step away from the conference room. We covered the contract in detail, but I don’t think a spreadsheet tells us how people prefer to work together.

मुझे खुशी है कि हम सम्मेलन कक्ष से बाहर आ सके। हमने अनुबंध की बारीकियों पर विस्तार से चर्चा की, लेकिन मुझे नहीं लगता कि कोई स्प्रेडशीट हमें यह बता सकती है कि लोग साथ काम करना किस तरह पसंद करते हैं।

Leo
Leo

I agree. Though I should admit, when the exclusivity discussion got tense, I wasn’t sure whether to push back or let the point breathe. I didn’t want caution to sound like distrust.

मैं सहमत हूँ। हालांकि मुझे मानना पड़ेगा कि जब विशेषाधिकार वाले समझौते पर चर्चा तनावपूर्ण हो गई, तो मुझे समझ नहीं आ रहा था कि अपनी आपत्ति जताऊँ या बात को थोड़ा समय दूँ। मैं नहीं चाहता था कि मेरी सावधानी अविश्वास जैसी लगे।

Mia
Mia

That’s useful to hear. On our side, a pause can sometimes mean we’re considering the proposal, not quietly rejecting it. We should probably be more explicit about that.

यह जानना उपयोगी है। हमारी ओर से, कभी-कभी किसी बात पर रुकना इस बात का संकेत होता है कि हम प्रस्ताव पर विचार कर रहे हैं, न कि चुपचाप उसे ठुकरा रहे हैं। शायद हमें इस बारे में अधिक स्पष्ट होना चाहिए।

Leo
Leo

And I can be clearer when I have reservations. I’ve sometimes softened them so much that the other side might hear, “This is basically fine,” when I mean, “We need to work through this.”

और जब मुझे कोई आपत्ति होती है, तो मैं उसे और स्पष्ट तरीके से बता सकता हूँ। कभी-कभी मैं अपनी आपत्तियों को इतना नरम कर देता हूँ कि सामने वाले को यह सुनाई दे सकता है, “यह मूल रूप से ठीक है,” जबकि मेरा मतलब होता है, “हमें इस पर मिलकर काम करना होगा।”

Mia
Mia

It’s a delicate balance. Directness can save time, but if it arrives without context, it may sound more adversarial than intended. What helps your team feel that a difficult question is asked in good faith?

यह एक नाज़ुक संतुलन है। सीधेपन से समय बच सकता है, लेकिन अगर बात बिना संदर्भ के कही जाए, तो वह इरादे से ज़्यादा टकरावपूर्ण लग सकती है। आपकी टीम को यह महसूस कराने में क्या मदद मिलती है कि कोई कठिन सवाल नेक नीयत से पूछा गया है?

Leo
Leo

For us, it helps to hear the reason behind the question. If you explain what risk you’re trying to manage, we can respond to the concern rather than wonder whether you’re testing our loyalty.

हमारे लिए, सवाल के पीछे का कारण सुनना मददगार होता है। अगर आप समझाएँ कि आप किस जोखिम को संभालने की कोशिश कर रहे हैं, तो हम इस चिंता का जवाब दे सकते हैं, बजाय इसके कि हम सोचते रहें कि कहीं आप हमारी वफ़ादारी की परीक्षा तो नहीं ले रहे।

Mia
Mia

That makes sense. And what does dependability look like to you once the agreement is signed? I mean in the everyday decisions, not just the milestones we’ve put on paper.

यह बात समझ में आती है। और समझौते पर हस्ताक्षर होने के बाद आपके लिए भरोसेमंद होना कैसा दिखता है? मेरा मतलब रोज़मर्रा के फ़ैसलों से है, सिर्फ़ उन महत्वपूर्ण पड़ावों से नहीं जिन्हें हमने कागज़ पर दर्ज किया है।

Leo
Leo

It means no surprises that could have been shared earlier. If a deadline is at risk, I’d rather hear that while there’s still room to adjust than receive a polished explanation after it slips.

इसका मतलब है कि ऐसी कोई अप्रत्याशित बात न हो जिसे पहले साझा किया जा सकता था। अगर कोई समय-सीमा जोखिम में हो, तो मैं उसके खिसक जाने के बाद सजी-धजी सफ़ाई सुनने के बजाय उस समय जानना पसंद करूँगा, जब बदलाव करने की अभी गुंजाइश हो।

Mia
Mia

I appreciate that. We can commit to raising risks early, even when we don’t yet have a complete solution. In return, it would help if concerns came with a proposed next step, however tentative.

मैं इसकी सराहना करती हूँ। हम जोखिमों को शुरुआती चरण में सामने लाने का वचन दे सकते हैं, भले ही हमारे पास अभी पूरा समाधान न हो। इसके बदले, अगर चिंताओं के साथ अगला प्रस्तावित कदम भी दिया जाए, चाहे वह अभी अस्थायी ही क्यों न हो, तो इससे मदद मिलेगी।

Leo
Leo

That seems fair. And if either team reads a pause or a careful phrase as agreement, we should check rather than build on the assumption. A quick clarification could save us a much longer conversation later.

यह उचित लगता है। और अगर किसी टीम को किसी विराम या सावधानी से कहे गए वाक्य का मतलब सहमति लगे, तो हमें उस धारणा के आधार पर आगे बढ़ने के बजाय पहले पुष्टि कर लेनी चाहिए। तुरंत किया गया स्पष्टीकरण बाद में होने वाली कहीं लंबी बातचीत से बचा सकता है।

Mia
Mia

Exactly. Trust doesn’t require us to agree on every point; it requires us to make room for honest disagreement and follow through on what we do agree to. That feels like a workable foundation.

बिल्कुल। विश्वास के लिए यह ज़रूरी नहीं कि हम हर बात पर सहमत हों; ज़रूरी यह है कि हम ईमानदार असहमति के लिए जगह बनाएँ और जिन बातों पर सहमत हों, उन्हें पूरा करें। यह एक व्यावहारिक आधार जैसा लगता है।

Leo
Leo

I can work with that. I came into dinner hoping we’d get beyond the clauses, and I think we have. Next time something sounds uncertain, I’ll ask what you mean instead of filling in the blanks myself.

मैं इसके साथ काम कर सकता हूँ। मैं इस उम्मीद से रात्रिभोज पर आया था कि हम धाराओं से आगे बढ़कर एक-दूसरे को समझ पाएँगे, और मुझे लगता है कि हम ऐसा कर पाए हैं। अगली बार जब कोई बात अस्पष्ट लगेगी, तो मैं खुद अनुमान लगाने के बजाय पूछूँगा कि आपका मतलब क्या है।

शब्दावली5

  • let the point breathelet the point breathe

    To pause before responding so an idea can be considered. Here, Leo is unsure whether to keep discussing a tense issue or give Mia’s team time to think.

    किसी विचार पर विचार करने का अवसर देने के लिए जवाब देने से पहले थोड़ी देर रुकना। यहाँ लियो यह तय नहीं कर पा रहे हैं कि तनावपूर्ण मुद्दे पर चर्चा जारी रखें या मिया की टीम को सोचने के लिए समय दें।

  • reservationsreservations

    Doubts or concerns about a proposal. In this conversation, Leo wants to express them clearly rather than make the proposal sound acceptable.

    किसी प्रस्ताव के बारे में संदेह या चिंताएँ। इस बातचीत में लियो उन्हें स्पष्ट रूप से व्यक्त करना चाहते हैं, बजाय इसके कि प्रस्ताव स्वीकार्य लगे।

  • in good faithin good faith

    Honestly and with a sincere intention to understand or cooperate. Asking a difficult question in good faith means it is not meant as a test of loyalty.

    ईमानदारी से और समझने या सहयोग करने के सच्चे इरादे से। Asking a difficult question in good faith का मतलब है कि वह वफ़ादारी की परीक्षा लेने के लिए नहीं पूछा गया है।

  • at riskat risk

    Likely to be harmed, delayed, or unsuccessful. Leo uses it to describe a deadline that may not be met.

    जिसके प्रभावित होने, देर से होने या असफल रहने की संभावना हो। लियो इसका इस्तेमाल ऐसी समय-सीमा के लिए करते हैं जिसे पूरा न किया जा सके।

  • follow through onfollow through on

    To do what you have promised or agreed to do. Mia says trust depends on keeping commitments, even when the teams disagree.

    आपने जो करने का वादा या सहमति दी है, उसे वास्तव में पूरा करना। मिया कहती हैं कि विश्वास इस बात पर निर्भर करता है कि टीमें असहमत होने पर भी अपनी प्रतिबद्धताएँ पूरी करें।

मुख्य वाक्य7

  1. 1

    We covered the contract in detail, but I don’t think a spreadsheet tells us how people prefer to work together.

    हमने अनुबंध की बारीकियों पर विस्तार से चर्चा की, लेकिन मुझे नहीं लगता कि कोई स्प्रेडशीट हमें यह बता सकती है कि लोग साथ काम करना किस तरह पसंद करते हैं।

    This sentence contrasts formal details with human working styles. Use “I don’t think [thing] tells us [something]” to point out what a document or measure cannot capture.

    यह वाक्य औपचारिक विवरणों और लोगों की कार्यशैली के बीच अंतर दिखाता है। “I don’t think [thing] tells us [something]” का प्रयोग यह बताने के लिए करें कि कोई दस्तावेज़ या माप किसी बात को पूरी तरह नहीं दर्शा सकता।

  2. 2

    On our side, a pause can sometimes mean we’re considering the proposal, not quietly rejecting it.

    हमारी ओर से, कभी-कभी किसी बात पर रुकने का मतलब यह हो सकता है कि हम प्रस्ताव पर विचार कर रहे हैं, न कि चुपचाप उसे ठुकरा रहे हैं।

    This is a tactful way to explain how your team’s behavior may be interpreted. You can reuse the structure “On our side, [behavior] can mean [intention], not [possible misunderstanding].”

    यह आपकी टीम के व्यवहार की संभावित व्याख्या समझाने का एक विनम्र तरीका है। आप “On our side, [behavior] can mean [intention], not [possible misunderstanding].” की संरचना का फिर से इस्तेमाल कर सकते हैं।

  3. 3

    If you explain what risk you’re trying to manage, we can respond to the concern rather than wonder whether you’re testing our loyalty.

    अगर आप समझाएँ कि आप किस जोखिम को संभालने की कोशिश कर रहे हैं, तो हम इस चिंता का जवाब दे सकते हैं, बजाय इसके कि हम सोचते रहें कि कहीं आप हमारी वफ़ादारी की परीक्षा तो नहीं ले रहे।

    This sentence asks for context so a difficult question feels constructive rather than personal. Use “If you explain [reason], we can [helpful response] rather than [unhelpful reaction].”

    यह वाक्य संदर्भ माँगता है, ताकि कोई कठिन सवाल व्यक्तिगत न लगकर रचनात्मक लगे। “If you explain [reason], we can [helpful response] rather than [unhelpful reaction].” का प्रयोग करें।

  4. 4

    If a deadline is at risk, I’d rather hear that while there’s still room to adjust than receive a polished explanation after it slips.

    अगर कोई समय-सीमा जोखिम में हो, तो मैं उसके खिसक जाने के बाद सजी-धजी सफ़ाई सुनने के बजाय उस समय जानना पसंद करूँगा, जब बदलाव करने की अभी गुंजाइश हो।

    This gives clear feedback about when and how to communicate a problem. “I’d rather [preferred action] than [less helpful alternative]” is useful for stating a preference diplomatically.

    यह समस्या के बारे में कब और कैसे बताया जाना चाहिए, इस पर स्पष्ट प्रतिक्रिया देता है। “I’d rather [preferred action] than [less helpful alternative]” का प्रयोग कूटनीतिक ढंग से अपनी पसंद बताने के लिए किया जाता है।

  5. 5

    We can commit to raising risks early, even when we don’t yet have a complete solution.

    हम जोखिमों को शुरुआती चरण में सामने लाने का वचन दे सकते हैं, भले ही हमारे पास अभी पूरा समाधान न हो।

    This is a practical commitment that acknowledges uncertainty without delaying communication. Use “We can commit to [action], even when [difficulty or limitation].”

    यह एक व्यावहारिक प्रतिबद्धता है, जो संवाद में देरी किए बिना अनिश्चितता को स्वीकार करती है। “We can commit to [action], even when [difficulty or limitation].” का प्रयोग करें।

  6. 6

    A quick clarification could save us a much longer conversation later.

    तुरंत किया गया स्पष्टीकरण बाद में होने वाली कहीं लंबी बातचीत से बचा सकता है।

    This explains the value of checking an assumption before it creates a bigger problem. Use “A quick [action] could save us [larger cost or effort] later.”

    यह बताता है कि किसी धारणा से बड़ी समस्या पैदा होने से पहले उसकी पुष्टि करना क्यों उपयोगी है। “A quick [action] could save us [larger cost or effort] later.” का प्रयोग करें।

  7. 7

    Trust doesn’t require us to agree on every point; it requires us to make room for honest disagreement and follow through on what we do agree to.

    विश्वास के लिए यह ज़रूरी नहीं कि हम हर बात पर सहमत हों; ज़रूरी यह है कि हम ईमानदार असहमति के लिए जगह बनाएँ और जिन बातों पर सहमत हों, उन्हें पूरा करें।

    This sentence defines trust through behavior rather than complete agreement. The structure “X doesn’t require [unrealistic condition]; it requires [practical actions]” is useful in negotiations.

    यह वाक्य पूर्ण सहमति के बजाय व्यवहार के माध्यम से विश्वास को परिभाषित करता है। “X doesn’t require [unrealistic condition]; it requires [practical actions]” की संरचना बातचीत में उपयोगी है।

क्या आपको English Dialogue पसंद आ रहा है?

Microsoft Store में तुरंत रेटिंग देने से अन्य शिक्षार्थियों को ऐप ढूँढ़ने में मदद मिलती है।