Choosing a New Pet at the Shelter
आश्रय केंद्र से नया पालतू जानवर चुनना
A conversation between a prospective pet owner and an adoption counselor at an animal shelter, discussing different animals available, their temperaments, and adoption requirements.
एक पशु आश्रय केंद्र में पालतू जानवर अपनाने के इच्छुक व्यक्ति और गोद लेने के सलाहकार के बीच बातचीत। वे उपलब्ध जानवरों, उनके स्वभाव और गोद लेने की शर्तों पर चर्चा करते हैं।
संवाद10

Hi there! I'm here to look at adopting a new pet. Could you tell me a bit about what animals you currently have available?
नमस्ते! मैं नया पालतू जानवर गोद लेने के लिए यहाँ आई हूँ। क्या आप मुझे बता सकते हैं कि अभी आपके यहाँ कौन-कौन से जानवर उपलब्ध हैं?
Welcome! We have a good selection right now. We've got several dogs, both puppies and adults, and quite a few cats. We also have a couple of rabbits and a guinea pig, if you're interested in something smaller.
स्वागत है! इस समय हमारे पास चुनने के लिए कई जानवर हैं। हमारे यहाँ कुछ कुत्ते हैं—पिल्ले भी और बड़े कुत्ते भी—और काफ़ी सारी बिल्लियाँ भी हैं। अगर आप छोटे जानवर में दिलचस्पी रखती हैं, तो हमारे पास कुछ खरगोश और एक गिनी पिग भी है।
That's great! I'm leaning towards a dog, maybe a medium-sized one. Are there any particular breeds or mixes that are known for being good family pets?
बहुत अच्छा! मेरा झुकाव कुत्ते की तरफ़ है, शायद मध्यम आकार का। क्या ऐसी कोई खास नस्ल या मिली-जुली नस्ल है जो परिवार के लिए अच्छी मानी जाती हो?
Absolutely. We have a couple of Labrador mixes and a very sweet Golden Retriever mix right now that would fit that description. They tend to be very friendly and good with children. We also have a few smaller terrier mixes that are quite adaptable.
बिल्कुल। इस समय हमारे पास लैब्राडोर नस्ल के कुछ मिले-जुले कुत्ते और गोल्डन रिट्रीवर नस्ल की एक बहुत प्यारी मिली-जुली कुतिया है, जो आपकी बताई ज़रूरत के मुताबिक़ होगी। ये आम तौर पर बहुत मिलनसार होते हैं और बच्चों के साथ अच्छे रहते हैं। हमारे पास टेरियर नस्ल के कुछ छोटे मिले-जुले कुत्ते भी हैं, जो माहौल के अनुसार आसानी से ढल जाते हैं।
Oh, a Golden Retriever mix sounds lovely! What's her temperament like? Does she get along with other animals, or does she prefer to be the only pet?
ओह, गोल्डन रिट्रीवर नस्ल की मिली-जुली कुतिया बहुत प्यारी लगती है! उसका स्वभाव कैसा है? क्या वह दूसरे जानवरों के साथ घुल-मिल जाती है, या उसे घर में अकेला पालतू जानवर रहना ज़्यादा पसंद है?
She's very gentle and playful. Her name is Daisy. She actually gets along quite well with most other dogs here, but we'd recommend a slow introduction if you have existing pets at home. She's also very food motivated, which is great for training.
वह बहुत शांत और चंचल है। उसका नाम डेज़ी है। यहाँ के ज़्यादातर दूसरे कुत्तों के साथ उसकी अच्छी बनती है, लेकिन अगर आपके घर में पहले से पालतू जानवर हैं, तो हम धीरे-धीरे उनका परिचय कराने की सलाह देंगे। उसे खाने से भी आसानी से लुभाया जा सकता है, जो प्रशिक्षण के लिए बहुत अच्छा है।
That's good to know. And what are the adoption requirements? Is there an application process or a home visit?
यह जानकर अच्छा लगा। और गोद लेने की क्या शर्तें हैं? क्या इसके लिए आवेदन देना होता है या घर पर कोई मुलाक़ात भी होती है?
Yes, we have an adoption application form for you to fill out, and once that's reviewed, we typically do a brief phone interview. For dogs, a home visit is usually part of our process to ensure the environment is safe and suitable. We also require all existing pets in the home to be spayed or neutered and up-to-date on vaccinations.
हाँ, आपको गोद लेने का आवेदन फ़ॉर्म भरना होगा। उसकी समीक्षा के बाद आम तौर पर हम फ़ोन पर एक छोटी-सी बातचीत करते हैं। कुत्तों को गोद देने की प्रक्रिया में आम तौर पर घर का दौरा भी शामिल होता है, ताकि यह पक्का किया जा सके कि वहाँ का माहौल सुरक्षित और उपयुक्त है। हम यह भी ज़रूरी मानते हैं कि घर में पहले से मौजूद सभी पालतू जानवरों की नसबंदी हो चुकी हो और उनके टीके समय पर लगे हों।
Okay, that all sounds reasonable. Could I spend some time with Daisy, and also perhaps look at some of the other dogs you mentioned?
ठीक है, ये सारी बातें उचित लगती हैं। क्या मैं डेज़ी के साथ कुछ समय बिता सकती हूँ और आपके बताए दूसरे कुत्तों को भी देख सकती हूँ?
Of course! I'll take you to the dog enclosures now. Just follow me, and we can introduce you to Daisy and a few others.
बिल्कुल! मैं अभी आपको कुत्तों के बाड़ों तक ले चलता हूँ। बस मेरे पीछे आइए, वहाँ हम आपको डेज़ी और कुछ दूसरे कुत्तों से मिलवा देंगे।
शब्दावली9
- adoptगोद लेना
To adopt means to take an animal into your home and care for it as your own, like choosing a pet from a shelter.
Adopt का मतलब है किसी जानवर को अपने घर लाकर उसकी देखभाल करना, जैसे किसी आश्रय केंद्र से पालतू जानवर चुनना।
- availableउपलब्ध
Available means ready to be chosen or used; in this context, it refers to animals that are ready for adoption at the shelter.
Available का मतलब है जिसे चुना या इस्तेमाल किया जा सकता हो। इस संदर्भ में, यह आश्रय केंद्र के उन जानवरों के लिए है जिन्हें गोद लिया जा सकता है।
- puppiesपिल्ले
Puppies are young dogs, usually under one year old; they are often playful and need lots of training.
Puppies छोटे कुत्ते होते हैं, आम तौर पर एक साल से कम उम्र के। वे अक्सर चंचल होते हैं और उन्हें बहुत प्रशिक्षण की ज़रूरत होती है।
- temperamentस्वभाव
Temperament describes an animal's personality or behavior, like if it's friendly, shy, or energetic.
Temperament किसी जानवर के व्यक्तित्व या व्यवहार को बताता है—जैसे वह मिलनसार, शर्मीला या ऊर्जावान है।
- breedsनस्लें
Breeds are different types or varieties of dogs, like Labrador or Golden Retriever, each with unique traits.
Breeds कुत्तों की अलग-अलग नस्लें या प्रकार होते हैं, जैसे लैब्राडोर या गोल्डन रिट्रीवर। हर नस्ल की अपनी खास विशेषताएँ होती हैं।
- mixesमिली-जुली नस्लें
Mixes refer to mixed-breed animals that are a combination of two or more breeds, often healthier and more varied.
Mixes उन जानवरों को कहते हैं जिनमें दो या उससे ज़्यादा नस्लों के गुण मिले होते हैं। ऐसे जानवर अक्सर ज़्यादा स्वस्थ होते हैं और उनमें कई तरह की विशेषताएँ होती हैं।
- spayedनसबंदी की हुई (मादा)
Spayed means a female animal has had surgery to prevent having babies; it's important for pet health and population control.
Spayed का मतलब है कि मादा जानवर का बच्चे पैदा करने से रोकने के लिए ऑपरेशन किया गया है। यह पालतू जानवर की सेहत और जानवरों की आबादी को नियंत्रित रखने के लिए ज़रूरी है।
- neuteredनसबंदी किया हुआ (नर)
Neutered means a male animal has had surgery to remove its testicles, preventing reproduction; it's a common requirement for adoption.
Neutered का मतलब है कि नर जानवर का प्रजनन रोकने के लिए उसके अंडकोष निकालने का ऑपरेशन किया गया है। गोद लेने के लिए यह एक आम शर्त है।
- vaccinationsटीके
Vaccinations are medical shots given to animals to protect them from diseases; pets must be up-to-date for safety.
Vaccinations वे टीके हैं जो जानवरों को बीमारियों से बचाने के लिए लगाए जाते हैं। सुरक्षा के लिए पालतू जानवरों के टीके समय पर लगे होने चाहिए।
मुख्य वाक्य7
- 1
Could you tell me a bit about what animals you currently have available?
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि अभी आपके यहाँ कौन-कौन से जानवर उपलब्ध हैं?
This is a polite way to ask for information using 'could you' for requests and 'a bit about' to mean some details; useful when inquiring at a shelter or store.
यह जानकारी माँगने का एक विनम्र तरीका है। इसमें अनुरोध के लिए 'could you' और कुछ जानकारी पूछने के लिए 'a bit about' का इस्तेमाल होता है। आश्रय केंद्र या दुकान में पूछताछ करते समय यह वाक्य काम आता है।
- 2
I'm leaning towards a dog, maybe a medium-sized one.
मेरा झुकाव कुत्ते की तरफ़ है, शायद मध्यम आकार के कुत्ते की।
'Leaning towards' means preferring something; this sentence shows expressing a preference, helpful for making choices in conversations about pets or purchases.
'Leaning towards' का मतलब है किसी चीज़ को प्राथमिकता देना। इस वाक्य से आप अपनी पसंद बता सकती हैं। पालतू जानवर या कोई चीज़ चुनते समय यह काम आता है।
- 3
What's her temperament like?
उसका स्वभाव कैसा है?
This question asks about personality using 'what's ... like?' pattern; it's practical for learning about animals or people before deciding.
इस सवाल में 'what's ... like?' वाले ढाँचे से किसी के व्यक्तित्व या स्वभाव के बारे में पूछा जाता है। कोई फ़ैसला लेने से पहले जानवरों या लोगों के बारे में जानने के लिए यह उपयोगी है।
- 4
She gets along quite well with most other dogs here.
यहाँ के ज़्यादातर दूसरे कुत्तों के साथ उसकी अच्छी बनती है।
'Gets along with' means has a good relationship; 'quite well' adds emphasis; useful for describing social behavior in pets or friends.
'Gets along with' का मतलब है किसी के साथ अच्छे संबंध होना या अच्छी बनना। 'Quite well' इस बात पर थोड़ा ज़ोर देता है। पालतू जानवरों या दोस्तों के मेल-जोल के बारे में बताने में यह उपयोगी है।
- 5
What are the adoption requirements?
गोद लेने की क्या शर्तें हैं?
This is a direct question using 'what are the ...?' for rules or needs; essential when applying for something like adopting a pet or joining a program.
यह सवाल नियमों या ज़रूरतों के बारे में पूछने के लिए 'what are the ...?' वाले ढाँचे का इस्तेमाल करता है। पालतू जानवर गोद लेने या किसी कार्यक्रम में शामिल होने के लिए आवेदन करते समय यह पूछना ज़रूरी हो सकता है।
- 6
Could I spend some time with Daisy?
क्या मैं डेज़ी के साथ कुछ समय बिता सकती हूँ?
A polite request with 'could I' and 'spend some time with' meaning interact briefly; great for asking to meet or try something in service situations.
'Could I' और 'spend some time with' का इस्तेमाल करके विनम्रता से अनुरोध किया जाता है। यहाँ इसका मतलब है किसी के साथ थोड़ी देर समय बिताना। सेवा-संबंधी जगहों पर किसी से मिलने या कुछ आज़माने की अनुमति माँगते समय यह वाक्य उपयोगी है।
- 7
We require all existing pets in the home to be spayed or neutered.
हम चाहते हैं कि घर में पहले से मौजूद सभी पालतू जानवरों की नसबंदी हो चुकी हो।
This uses 'require ... to be' for mandatory actions; it explains rules clearly, useful in formal contexts like applications or policies.
'Require ... to be' का इस्तेमाल किसी ज़रूरी कार्रवाई या शर्त को बताने के लिए होता है। आवेदन या नियमों जैसी औपचारिक स्थितियों में यह बात साफ़ ढंग से बताने के काम आता है।