Choosing a New Pet at the Shelter
เลือกสัตว์เลี้ยงตัวใหม่ที่ศูนย์พักพิงสัตว์
A conversation between a prospective pet owner and an adoption counselor at an animal shelter, discussing different animals available, their temperaments, and adoption requirements.
บทสนทนาระหว่างผู้ที่กำลังมองหาสัตว์เลี้ยงกับเจ้าหน้าที่ให้คำปรึกษาเรื่องการรับเลี้ยงที่ศูนย์พักพิงสัตว์ ทั้งคู่พูดคุยเกี่ยวกับสัตว์ที่มีให้รับเลี้ยง นิสัยของพวกมัน และข้อกำหนดในการรับเลี้ยง
บทสนทนา10

Hi there! I'm here to look at adopting a new pet. Could you tell me a bit about what animals you currently have available?
สวัสดีค่ะ ฉันมาดูเรื่องรับเลี้ยงสัตว์เลี้ยงตัวใหม่น่ะค่ะ ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยได้ไหมคะว่าตอนนี้มีสัตว์อะไรให้รับเลี้ยงบ้าง
Welcome! We have a good selection right now. We've got several dogs, both puppies and adults, and quite a few cats. We also have a couple of rabbits and a guinea pig, if you're interested in something smaller.
ยินดีต้อนรับครับ ตอนนี้เรามีสัตว์ให้เลือกหลายตัวเลยครับ มีสุนัขอยู่หลายตัว ทั้งลูกสุนัขและสุนัขโต แล้วก็มีแมวอีกหลายตัวด้วย นอกจากนี้ยังมีกระต่ายสองสามตัวกับหนูตะเภาหนึ่งตัวด้วยนะครับ ถ้าสนใจสัตว์ตัวเล็ก ๆ
That's great! I'm leaning towards a dog, maybe a medium-sized one. Are there any particular breeds or mixes that are known for being good family pets?
ดีเลยค่ะ! ฉันเอนเอียงไปทางสุนัข อาจจะขนาดกลาง ๆ มีสายพันธุ์หรือพันธุ์ผสมแบบไหนที่ขึ้นชื่อว่าเหมาะกับครอบครัวบ้างไหมคะ
Absolutely. We have a couple of Labrador mixes and a very sweet Golden Retriever mix right now that would fit that description. They tend to be very friendly and good with children. We also have a few smaller terrier mixes that are quite adaptable.
มีครับ ตอนนี้เรามีลาบราดอร์ผสมอยู่สองสามตัว แล้วก็มีก็อลเดินรีทรีฟเวอร์ผสมที่น่ารักมากตัวหนึ่ง เหมาะกับที่คุณบอกเลยครับ พวกเขามักเป็นมิตรและเข้ากับเด็กได้ดี เรายังมีสุนัขพันธุ์เทอร์เรียผสมตัวเล็ก ๆ อยู่หลายตัว ซึ่งปรับตัวได้ดีด้วยครับ
Oh, a Golden Retriever mix sounds lovely! What's her temperament like? Does she get along with other animals, or does she prefer to be the only pet?
โอ้ ก็อลเดินรีทรีฟเวอร์ผสมฟังดูน่ารักจังเลยค่ะ! นิสัยของเธอเป็นยังไงบ้างคะ เข้ากับสัตว์ตัวอื่นได้ไหม หรือชอบเป็นสัตว์เลี้ยงตัวเดียวมากกว่าคะ
She's very gentle and playful. Her name is Daisy. She actually gets along quite well with most other dogs here, but we'd recommend a slow introduction if you have existing pets at home. She's also very food motivated, which is great for training.
เธออ่อนโยนและขี้เล่นมากครับ เธอชื่อเดซี่ จริง ๆ แล้วเธอเข้ากับสุนัขตัวอื่น ๆ ที่นี่ได้ดีทีเดียว แต่ถ้าที่บ้านคุณมีสัตว์เลี้ยงอยู่แล้ว เราแนะนำให้ค่อย ๆ ให้พวกมันทำความรู้จักกันครับ เธอยังชอบกินเป็นพิเศษ ซึ่งช่วยในการฝึกได้ดีเลยครับ
That's good to know. And what are the adoption requirements? Is there an application process or a home visit?
ดีเลยค่ะที่ได้รู้ แล้วมีข้อกำหนดในการรับเลี้ยงอะไรบ้างคะ ต้องกรอกใบสมัครหรือมีการไปเยี่ยมบ้านไหมคะ
Yes, we have an adoption application form for you to fill out, and once that's reviewed, we typically do a brief phone interview. For dogs, a home visit is usually part of our process to ensure the environment is safe and suitable. We also require all existing pets in the home to be spayed or neutered and up-to-date on vaccinations.
ครับ เรามีแบบฟอร์มสมัครรับเลี้ยงให้คุณกรอก หลังจากตรวจดูแล้ว ปกติเราจะสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์สั้น ๆ ครับ สำหรับสุนัข การไปเยี่ยมบ้านมักเป็นส่วนหนึ่งของขั้นตอน เพื่อให้แน่ใจว่าสภาพแวดล้อมปลอดภัยและเหมาะสม เรายังกำหนดให้สัตว์เลี้ยงทุกตัวที่มีอยู่แล้วในบ้านทำหมันและฉีดวัคซีนครบตามกำหนดด้วยครับ
Okay, that all sounds reasonable. Could I spend some time with Daisy, and also perhaps look at some of the other dogs you mentioned?
เข้าใจแล้วค่ะ ฟังดูสมเหตุสมผลดี ฉันขอใช้เวลากับเดซี่สักหน่อยได้ไหมคะ แล้วก็อยากดูสุนัขตัวอื่น ๆ ที่คุณพูดถึงด้วยค่ะ
Of course! I'll take you to the dog enclosures now. Just follow me, and we can introduce you to Daisy and a few others.
ได้เลยครับ! ผมจะพาคุณไปที่คอกสุนัขตอนนี้นะครับ ตามผมมาได้เลย แล้วเราจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเดซี่และสุนัขอีกสองสามตัวครับ
คำศัพท์9
- adoptรับเลี้ยง
To adopt means to take an animal into your home and care for it as your own, like choosing a pet from a shelter.
adopt หมายถึงรับสัตว์เข้ามาอยู่ในบ้านและดูแลเหมือนเป็นสัตว์เลี้ยงของเราเอง เช่น เลือกสัตว์เลี้ยงจากศูนย์พักพิงสัตว์
- availableมีให้เลือก
Available means ready to be chosen or used; in this context, it refers to animals that are ready for adoption at the shelter.
available หมายถึงพร้อมให้เลือกหรือใช้งาน ในบริบทนี้หมายถึงสัตว์ที่พร้อมให้รับเลี้ยงจากศูนย์พักพิงสัตว์
- puppiesลูกสุนัข
Puppies are young dogs, usually under one year old; they are often playful and need lots of training.
puppies หมายถึงสุนัขอายุน้อย โดยทั่วไปอายุต่ำกว่าหนึ่งปี มักขี้เล่นและต้องได้รับการฝึกฝนมาก
- temperamentนิสัย
Temperament describes an animal's personality or behavior, like if it's friendly, shy, or energetic.
temperament ใช้บรรยายบุคลิกหรือลักษณะพฤติกรรมของสัตว์ เช่น เป็นมิตร ขี้อาย หรือกระตือรือร้น
- breedsสายพันธุ์
Breeds are different types or varieties of dogs, like Labrador or Golden Retriever, each with unique traits.
breeds หมายถึงชนิดหรือสายพันธุ์ต่าง ๆ ของสุนัข เช่น ลาบราดอร์หรือก็อลเดินรีทรีฟเวอร์ ซึ่งแต่ละสายพันธุ์มีลักษณะเฉพาะของตัวเอง
- mixesพันธุ์ผสม
Mixes refer to mixed-breed animals that are a combination of two or more breeds, often healthier and more varied.
mixes หมายถึงสัตว์พันธุ์ผสมที่มีลักษณะของสองสายพันธุ์ขึ้นไป มักมีสุขภาพแข็งแรงกว่าและมีความหลากหลายมากกว่า
- spayedทำหมัน (สัตว์เพศเมีย)
Spayed means a female animal has had surgery to prevent having babies; it's important for pet health and population control.
spayed หมายถึงสัตว์เพศเมียที่ผ่านการผ่าตัดเพื่อป้องกันไม่ให้มีลูก ซึ่งสำคัญต่อสุขภาพสัตว์เลี้ยงและการควบคุมจำนวนประชากรสัตว์
- neuteredทำหมัน (สัตว์เพศผู้)
Neutered means a male animal has had surgery to remove its testicles, preventing reproduction; it's a common requirement for adoption.
neutered หมายถึงสัตว์เพศผู้ที่ผ่านการผ่าตัดเอาอัณฑะออกเพื่อป้องกันการสืบพันธุ์ การทำหมันมักเป็นข้อกำหนดในการรับเลี้ยงสัตว์
- vaccinationsการฉีดวัคซีน
Vaccinations are medical shots given to animals to protect them from diseases; pets must be up-to-date for safety.
vaccinations หมายถึงการฉีดยาให้สัตว์เพื่อป้องกันโรคต่าง ๆ สัตว์เลี้ยงควรได้รับวัคซีนครบตามกำหนดเพื่อความปลอดภัย
ประโยคสำคัญ7
- 1
Could you tell me a bit about what animals you currently have available?
ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยได้ไหมคะว่าตอนนี้มีสัตว์อะไรให้รับเลี้ยงบ้าง
This is a polite way to ask for information using 'could you' for requests and 'a bit about' to mean some details; useful when inquiring at a shelter or store.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการขอข้อมูล โดยใช้ 'could you' เพื่อขอร้อง และ 'a bit about' เพื่อขอรายละเอียดคร่าว ๆ ใช้ได้ดีเวลาไปสอบถามที่ศูนย์พักพิงสัตว์หรือร้านค้า
- 2
I'm leaning towards a dog, maybe a medium-sized one.
ฉันเอนเอียงไปทางสุนัข อาจจะขนาดกลาง ๆ
'Leaning towards' means preferring something; this sentence shows expressing a preference, helpful for making choices in conversations about pets or purchases.
'Leaning towards' หมายถึงชอบหรือสนใจสิ่งใดสิ่งหนึ่งมากกว่า ประโยคนี้ใช้บอกความชอบ ซึ่งเป็นประโยชน์เวลาตัดสินใจเลือกสัตว์เลี้ยงหรือซื้อของ
- 3
What's her temperament like?
นิสัยของเธอเป็นยังไงบ้างคะ
This question asks about personality using 'what's ... like?' pattern; it's practical for learning about animals or people before deciding.
คำถามนี้ถามถึงบุคลิกโดยใช้รูปแบบ 'what's ... like?' ใช้ถามเกี่ยวกับสัตว์หรือคนก่อนตัดสินใจได้
- 4
She gets along quite well with most other dogs here.
เธอเข้ากับสุนัขตัวอื่น ๆ ที่นี่ได้ดีทีเดียวครับ
'Gets along with' means has a good relationship; 'quite well' adds emphasis; useful for describing social behavior in pets or friends.
'Gets along with' หมายถึงเข้ากันได้ดี ส่วน 'quite well' ช่วยเน้นว่าทำได้ดีทีเดียว ใช้บรรยายการเข้าสังคมของสัตว์เลี้ยงหรือความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนได้
- 5
What are the adoption requirements?
มีข้อกำหนดในการรับเลี้ยงอะไรบ้างคะ
This is a direct question using 'what are the ...?' for rules or needs; essential when applying for something like adopting a pet or joining a program.
นี่เป็นคำถามตรง ๆ ที่ใช้รูปแบบ 'what are the ...?' เพื่อถามถึงกฎหรือสิ่งที่จำเป็น ควรรู้ไว้เมื่อต้องสมัครทำสิ่งต่าง ๆ เช่น รับเลี้ยงสัตว์หรือเข้าร่วมโครงการ
- 6
Could I spend some time with Daisy?
ฉันขอใช้เวลากับเดซี่สักหน่อยได้ไหมคะ
A polite request with 'could I' and 'spend some time with' meaning interact briefly; great for asking to meet or try something in service situations.
นี่เป็นคำขออย่างสุภาพที่ใช้ 'could I' และ 'spend some time with' ซึ่งหมายถึงใช้เวลาร่วมกันหรือทำความรู้จักกันสักพัก ใช้ถามเพื่อขอพบหรือทดลองทำบางอย่างในสถานการณ์ที่รับบริการได้ดี
- 7
We require all existing pets in the home to be spayed or neutered.
เรากำหนดให้สัตว์เลี้ยงทุกตัวที่มีอยู่แล้วในบ้านทำหมันครับ
This uses 'require ... to be' for mandatory actions; it explains rules clearly, useful in formal contexts like applications or policies.
ประโยคนี้ใช้ 'require ... to be' เพื่อบอกข้อกำหนดที่ต้องปฏิบัติ เป็นวิธีอธิบายกฎให้ชัดเจน เหมาะกับบริบทที่เป็นทางการ เช่น การสมัครหรือการแจ้งนโยบาย