Choosing a New Pet at the Shelter
Wybór nowego zwierzaka w schronisku
A conversation between a prospective pet owner and an adoption counselor at an animal shelter, discussing different animals available, their temperaments, and adoption requirements.
Rozmowa między osobą, która chce adoptować zwierzę, a pracownikiem schroniska. Rozmawiają o dostępnych zwierzętach, ich charakterze i wymaganiach adopcyjnych.
Dialog10

Hi there! I'm here to look at adopting a new pet. Could you tell me a bit about what animals you currently have available?
Dzień dobry! Przyszłam zobaczyć, jakie zwierzę mogłabym adoptować. Czy może mi pan powiedzieć trochę o zwierzętach, które są teraz dostępne?
Welcome! We have a good selection right now. We've got several dogs, both puppies and adults, and quite a few cats. We also have a couple of rabbits and a guinea pig, if you're interested in something smaller.
Witamy! Mamy teraz całkiem spory wybór. Jest kilka psów, zarówno szczeniąt, jak i dorosłych, oraz całkiem sporo kotów. Mamy też dwa króliki i świnkę morską, jeśli interesuje panią coś mniejszego.
That's great! I'm leaning towards a dog, maybe a medium-sized one. Are there any particular breeds or mixes that are known for being good family pets?
Świetnie! Skłaniam się ku psu, może średniej wielkości. Czy są jakieś konkretne rasy lub mieszańce, które uchodzą za dobre psy rodzinne?
Absolutely. We have a couple of Labrador mixes and a very sweet Golden Retriever mix right now that would fit that description. They tend to be very friendly and good with children. We also have a few smaller terrier mixes that are quite adaptable.
Oczywiście. Mamy teraz dwa mieszańce labradora i bardzo uroczego mieszańca golden retrievera, który pasowałby do tego opisu. Zwykle są bardzo przyjazne i dobrze dogadują się z dziećmi. Mamy też kilka mniejszych mieszańców terierów, które łatwo przystosowują się do różnych warunków.
Oh, a Golden Retriever mix sounds lovely! What's her temperament like? Does she get along with other animals, or does she prefer to be the only pet?
Och, mieszaniec golden retrievera brzmi cudownie! Jaki ma charakter? Dogaduje się z innymi zwierzętami czy woli być jedynym pupilem?
She's very gentle and playful. Her name is Daisy. She actually gets along quite well with most other dogs here, but we'd recommend a slow introduction if you have existing pets at home. She's also very food motivated, which is great for training.
Jest bardzo łagodna i skora do zabawy. Ma na imię Daisy. Całkiem dobrze dogaduje się z większością mieszkających tu psów, ale jeśli ma pani już zwierzęta w domu, zalecamy stopniowe zapoznawanie ich ze sobą. Daisy bardzo lubi jedzenie, co świetnie ułatwia szkolenie.
That's good to know. And what are the adoption requirements? Is there an application process or a home visit?
Dobrze wiedzieć. A jakie są wymagania adopcyjne? Trzeba wypełnić wniosek albo umówić się na wizytę w domu?
Yes, we have an adoption application form for you to fill out, and once that's reviewed, we typically do a brief phone interview. For dogs, a home visit is usually part of our process to ensure the environment is safe and suitable. We also require all existing pets in the home to be spayed or neutered and up-to-date on vaccinations.
Tak, trzeba wypełnić formularz adopcyjny. Gdy go sprawdzimy, zazwyczaj przeprowadzamy krótką rozmowę telefoniczną. W przypadku psów zwykle odwiedzamy też dom, żeby upewnić się, że jest bezpieczny i odpowiedni. Wymagamy również, by wszystkie zwierzęta, które już mieszkają w domu, były wysterylizowane lub wykastrowane i miały aktualne szczepienia.
Okay, that all sounds reasonable. Could I spend some time with Daisy, and also perhaps look at some of the other dogs you mentioned?
W porządku, wszystko brzmi rozsądnie. Czy mogłabym spędzić trochę czasu z Daisy, a może też zobaczyć kilka innych psów, o których pan wspomniał?
Of course! I'll take you to the dog enclosures now. Just follow me, and we can introduce you to Daisy and a few others.
Oczywiście! Zaprowadzę panią teraz do boksów dla psów. Proszę za mną, a poznamy Daisy i kilka innych.
Słownictwo9
- adoptadoptować
To adopt means to take an animal into your home and care for it as your own, like choosing a pet from a shelter.
„Adoptować” znaczy przyjąć zwierzę do swojego domu i opiekować się nim jak własnym, na przykład wybrać pupila ze schroniska.
- availabledostępny
Available means ready to be chosen or used; in this context, it refers to animals that are ready for adoption at the shelter.
„Dostępny” znaczy gotowy do wyboru lub użycia. W tym kontekście chodzi o zwierzęta ze schroniska, które można adoptować.
- puppiesszczenięta
Puppies are young dogs, usually under one year old; they are often playful and need lots of training.
Szczenięta to młode psy, zwykle poniżej pierwszego roku życia. Często są skore do zabawy i potrzebują dużo szkolenia.
- temperamentcharakter
Temperament describes an animal's personality or behavior, like if it's friendly, shy, or energetic.
„Charakter” opisuje osobowość lub zachowanie zwierzęcia, na przykład to, czy jest przyjazne, nieśmiałe czy pełne energii.
- breedsrasy
Breeds are different types or varieties of dogs, like Labrador or Golden Retriever, each with unique traits.
Rasy to różne typy psów, takie jak labrador czy golden retriever, z których każdy ma swoje charakterystyczne cechy.
- mixesmieszańce
Mixes refer to mixed-breed animals that are a combination of two or more breeds, often healthier and more varied.
Mieszańce to zwierzęta, które łączą cechy dwóch lub więcej ras. Często są zdrowsze i bardziej zróżnicowane.
- spayedwysterylizowany
Spayed means a female animal has had surgery to prevent having babies; it's important for pet health and population control.
„Wysterylizowana” oznacza, że samica przeszła zabieg uniemożliwiający jej posiadanie potomstwa. To ważne dla zdrowia zwierząt i ograniczania ich populacji.
- neuteredwykastrowany
Neutered means a male animal has had surgery to remove its testicles, preventing reproduction; it's a common requirement for adoption.
„Wykastrowany” oznacza, że samiec przeszedł zabieg usunięcia jąder, który uniemożliwia mu rozmnażanie. To częsty wymóg przy adopcji.
- vaccinationsszczepienia
Vaccinations are medical shots given to animals to protect them from diseases; pets must be up-to-date for safety.
Szczepienia to zastrzyki chroniące zwierzęta przed chorobami. Dla bezpieczeństwa pupile powinny mieć aktualne szczepienia.
Kluczowe zdania7
- 1
Could you tell me a bit about what animals you currently have available?
Czy może mi pan powiedzieć trochę o zwierzętach, które są teraz dostępne?
This is a polite way to ask for information using 'could you' for requests and 'a bit about' to mean some details; useful when inquiring at a shelter or store.
To uprzejmy sposób proszenia o informacje. W wyrażeniu 'could you' prosisz kogoś o coś, a 'a bit about' oznacza „trochę informacji o”. Przyda się podczas pytań w schronisku lub sklepie.
- 2
I'm leaning towards a dog, maybe a medium-sized one.
Skłaniam się ku psu, może średniej wielkości.
'Leaning towards' means preferring something; this sentence shows expressing a preference, helpful for making choices in conversations about pets or purchases.
'Leaning towards' oznacza skłaniać się ku czemuś lub coś preferować. To zdanie pokazuje, jak wyrazić swoje preferencje, na przykład przy wyborze zwierzaka lub zakupów.
- 3
What's her temperament like?
Jaki ma charakter?
This question asks about personality using 'what's ... like?' pattern; it's practical for learning about animals or people before deciding.
To pytanie o osobowość z użyciem wzoru 'what's ... like?'. Przyda się, gdy chcesz dowiedzieć się czegoś o zwierzęciu lub osobie przed podjęciem decyzji.
- 4
She gets along quite well with most other dogs here.
Całkiem dobrze dogaduje się z większością mieszkających tu psów.
'Gets along with' means has a good relationship; 'quite well' adds emphasis; useful for describing social behavior in pets or friends.
'Gets along with' znaczy dobrze się z kimś dogadywać, a 'quite well' dodaje znaczenie „całkiem dobrze”. To przydatne wyrażenie, gdy opisujesz relacje między zwierzętami lub ludźmi.
- 5
What are the adoption requirements?
Jakie są wymagania adopcyjne?
This is a direct question using 'what are the ...?' for rules or needs; essential when applying for something like adopting a pet or joining a program.
To bezpośrednie pytanie o zasady lub wymagania, z użyciem wzoru 'what are the ...?'. Przyda się, gdy składasz wniosek, na przykład o adopcję zwierzęcia lub udział w programie.
- 6
Could I spend some time with Daisy?
Czy mogłabym spędzić trochę czasu z Daisy?
A polite request with 'could I' and 'spend some time with' meaning interact briefly; great for asking to meet or try something in service situations.
To uprzejma prośba z użyciem 'could I' oraz 'spend some time with', czyli „spędzić trochę czasu z”. Przyda się, gdy chcesz kogoś poznać lub coś wypróbować w sytuacji obsługi klienta.
- 7
We require all existing pets in the home to be spayed or neutered.
Wymagamy, by wszystkie zwierzęta, które już mieszkają w domu, były wysterylizowane lub wykastrowane.
This uses 'require ... to be' for mandatory actions; it explains rules clearly, useful in formal contexts like applications or policies.
Wzór 'require ... to be' służy do mówienia o obowiązkowych działaniach. Pozwala jasno wyjaśniać zasady, na przykład w formalnych wnioskach lub regulaminach.