Choosing a New Pet at the Shelter
আশ্রয়কেন্দ্রে নতুন পোষ্য বেছে নেওয়া
A conversation between a prospective pet owner and an adoption counselor at an animal shelter, discussing different animals available, their temperaments, and adoption requirements.
একটি পশু আশ্রয়কেন্দ্রে পোষ্য দত্তক নিতে আগ্রহী একজন ব্যক্তি ও দত্তক-পরামর্শকের কথোপকথন। তাঁরা আশ্রয়কেন্দ্রে থাকা বিভিন্ন প্রাণী, তাদের স্বভাব এবং দত্তক নেওয়ার শর্ত নিয়ে আলোচনা করেন।
সংলাপ10

Hi there! I'm here to look at adopting a new pet. Could you tell me a bit about what animals you currently have available?
হ্যালো! আমি নতুন একটা পোষ্য দত্তক নেওয়ার কথা ভাবছি। এখন আপনাদের কাছে কী কী প্রাণী দত্তক নেওয়ার জন্য আছে, সে সম্পর্কে একটু বলবেন?
Welcome! We have a good selection right now. We've got several dogs, both puppies and adults, and quite a few cats. We also have a couple of rabbits and a guinea pig, if you're interested in something smaller.
স্বাগতম! এই মুহূর্তে আমাদের কাছে বেশ কয়েক ধরনের প্রাণী আছে। কয়েকটি কুকুর আছে—ছানাও আছে, বড় কুকুরও আছে—আর বেশ কয়েকটি বিড়াল। ছোট প্রাণী পছন্দ হলে দু-একটি খরগোশ আর একটি গিনিপিগও আছে।
That's great! I'm leaning towards a dog, maybe a medium-sized one. Are there any particular breeds or mixes that are known for being good family pets?
চমৎকার! আমি কুকুর নেওয়ার দিকেই বেশি ঝুঁকছি, হয়তো মাঝারি আকারের একটা। পরিবারের পোষ্য হিসেবে ভালো বলে পরিচিত কোনো বিশেষ জাত বা মিশ্র জাতের কুকুর আছে?
Absolutely. We have a couple of Labrador mixes and a very sweet Golden Retriever mix right now that would fit that description. They tend to be very friendly and good with children. We also have a few smaller terrier mixes that are quite adaptable.
অবশ্যই। এই মুহূর্তে আমাদের কাছে দু-একটি ল্যাব্রাডর মিশ্র জাতের কুকুর আছে, আর আছে খুব মিষ্টি স্বভাবের একটি গোল্ডেন রিট্রিভার মিশ্র জাতের কুকুর—এরা আপনার বলা ধরনেরই। এরা সাধারণত খুব বন্ধুসুলভ এবং শিশুদের সঙ্গে ভালো থাকে। কয়েকটি ছোট টেরিয়ার মিশ্র জাতের কুকুরও আছে, যারা বেশ সহজে পরিবেশের সঙ্গে মানিয়ে নিতে পারে।
Oh, a Golden Retriever mix sounds lovely! What's her temperament like? Does she get along with other animals, or does she prefer to be the only pet?
ওহ, গোল্ডেন রিট্রিভার মিশ্র জাতের কুকুরটা শুনতে খুব ভালো লাগছে! ওর স্বভাব কেমন? ও কি অন্য প্রাণীদের সঙ্গে মিশতে পারে, নাকি একাই পোষ্য হিসেবে থাকতে পছন্দ করে?
She's very gentle and playful. Her name is Daisy. She actually gets along quite well with most other dogs here, but we'd recommend a slow introduction if you have existing pets at home. She's also very food motivated, which is great for training.
ও খুব শান্ত আর খেলাধুলাপ্রিয়। ওর নাম ডেইজি। এখানে থাকা বেশির ভাগ কুকুরের সঙ্গেই ওর বেশ ভালো ভাব। তবে বাড়িতে আগে থেকেই পোষ্য থাকলে ধীরে ধীরে তাদের পরিচয় করিয়ে দেওয়ার পরামর্শ দেব। খাবারের প্রতি ওর বেশ আগ্রহ, তাই প্রশিক্ষণের জন্য এটা দারুণ।
That's good to know. And what are the adoption requirements? Is there an application process or a home visit?
জেনে ভালো লাগল। আর দত্তক নেওয়ার শর্তগুলো কী? কোনো আবেদনপত্র পূরণ করতে হয়, বা বাড়ি পরিদর্শন করা হয়?
Yes, we have an adoption application form for you to fill out, and once that's reviewed, we typically do a brief phone interview. For dogs, a home visit is usually part of our process to ensure the environment is safe and suitable. We also require all existing pets in the home to be spayed or neutered and up-to-date on vaccinations.
হ্যাঁ, আপনাকে একটি দত্তক নেওয়ার আবেদনপত্র পূরণ করতে হবে। সেটি পর্যালোচনা করার পর সাধারণত আমরা সংক্ষিপ্ত ফোনে সাক্ষাৎকার নিই। কুকুরের ক্ষেত্রে, বাড়ির পরিবেশ নিরাপদ ও উপযুক্ত কি না নিশ্চিত করতে সাধারণত বাড়ি পরিদর্শনও আমাদের প্রক্রিয়ার অংশ। বাড়িতে আগে থেকে থাকা সব পোষ্যকে বন্ধ্যাকরণ করানো থাকতে হবে এবং তাদের টিকা হালনাগাদ থাকতে হবে।
Okay, that all sounds reasonable. Could I spend some time with Daisy, and also perhaps look at some of the other dogs you mentioned?
ঠিক আছে, সবই যুক্তিসঙ্গত মনে হচ্ছে। আমি কি ডেইজির সঙ্গে কিছুক্ষণ সময় কাটাতে পারি? আর আপনারা যে অন্য কুকুরগুলোর কথা বললেন, সেগুলোকেও কি একটু দেখতে পারি?
Of course! I'll take you to the dog enclosures now. Just follow me, and we can introduce you to Daisy and a few others.
অবশ্যই! এখনই আপনাকে কুকুরদের ঘেরের কাছে নিয়ে যাচ্ছি। আমার সঙ্গে আসুন, ডেইজি আর আরও কয়েকটি কুকুরের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেব।
শব্দভান্ডার9
- adoptদত্তক নেওয়া
To adopt means to take an animal into your home and care for it as your own, like choosing a pet from a shelter.
কোনো প্রাণীকে নিজের বাড়িতে নিয়ে এসে নিজের পোষ্যের মতো যত্ন নেওয়াকে adopt বলে—যেমন আশ্রয়কেন্দ্র থেকে পোষ্য বেছে নেওয়া।
- availableদত্তক নেওয়ার জন্য আছে
Available means ready to be chosen or used; in this context, it refers to animals that are ready for adoption at the shelter.
কোনো কিছু বেছে নেওয়া বা ব্যবহার করার জন্য প্রস্তুত থাকলে তাকে available বলে। এই প্রসঙ্গে, আশ্রয়কেন্দ্রে যেসব প্রাণী দত্তক নেওয়ার জন্য প্রস্তুত, সেগুলোকে বোঝায়।
- puppiesকুকুরছানা
Puppies are young dogs, usually under one year old; they are often playful and need lots of training.
Puppies হলো অল্পবয়সি কুকুর, সাধারণত যাদের বয়স এক বছরের কম। তারা প্রায়ই খেলাধুলাপ্রিয় হয় এবং তাদের অনেক প্রশিক্ষণের প্রয়োজন হয়।
- temperamentস্বভাব
Temperament describes an animal's personality or behavior, like if it's friendly, shy, or energetic.
Temperament বলতে কোনো প্রাণীর ব্যক্তিত্ব বা আচরণ বোঝায়—যেমন সে বন্ধুসুলভ, লাজুক, নাকি চঞ্চল।
- breedsজাত
Breeds are different types or varieties of dogs, like Labrador or Golden Retriever, each with unique traits.
Breeds হলো কুকুরের বিভিন্ন জাত বা ধরন, যেমন ল্যাব্রাডর বা গোল্ডেন রিট্রিভার। প্রতিটি জাতেরই কিছু স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য আছে।
- mixesমিশ্র জাত
Mixes refer to mixed-breed animals that are a combination of two or more breeds, often healthier and more varied.
Mixes বলতে দুই বা তার বেশি জাতের সংমিশ্রণে জন্মানো প্রাণীকে বোঝায়। এদের স্বাস্থ্য সাধারণত ভালো হয় এবং বৈশিষ্ট্যও নানা রকম হতে পারে।
- spayedস্ত্রী প্রাণীর বন্ধ্যাকরণ
Spayed means a female animal has had surgery to prevent having babies; it's important for pet health and population control.
Spayed মানে স্ত্রী প্রাণীর এমন অস্ত্রোপচার করা হয়েছে, যাতে সে বাচ্চা জন্ম দিতে না পারে। পোষ্যের স্বাস্থ্য ও প্রাণীর সংখ্যা নিয়ন্ত্রণের জন্য এটি গুরুত্বপূর্ণ।
- neuteredপুরুষ প্রাণীর বন্ধ্যাকরণ
Neutered means a male animal has had surgery to remove its testicles, preventing reproduction; it's a common requirement for adoption.
Neutered মানে পুরুষ প্রাণীর প্রজননক্ষমতা বন্ধ করার জন্য তার অণ্ডকোষ অস্ত্রোপচারের মাধ্যমে অপসারণ করা হয়েছে। দত্তক নেওয়ার ক্ষেত্রে এটি একটি সাধারণ শর্ত।
- vaccinationsটিকা
Vaccinations are medical shots given to animals to protect them from diseases; pets must be up-to-date for safety.
Vaccinations হলো প্রাণীদের রোগ থেকে সুরক্ষিত রাখতে দেওয়া টিকা। নিরাপত্তার জন্য পোষ্যের টিকা নির্ধারিত সময় অনুযায়ী হালনাগাদ থাকা দরকার।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
Could you tell me a bit about what animals you currently have available?
এখন আপনাদের কাছে কী কী প্রাণী দত্তক নেওয়ার জন্য আছে, সে সম্পর্কে একটু বলবেন?
This is a polite way to ask for information using 'could you' for requests and 'a bit about' to mean some details; useful when inquiring at a shelter or store.
তথ্য জানতে এটি একটি ভদ্র উপায়। অনুরোধ করতে 'could you' এবং কিছু তথ্য বোঝাতে 'a bit about' ব্যবহার করা হয়েছে। আশ্রয়কেন্দ্র বা দোকানে খোঁজখবর নেওয়ার সময় এটি কাজে লাগবে।
- 2
I'm leaning towards a dog, maybe a medium-sized one.
আমি কুকুর নেওয়ার দিকেই বেশি ঝুঁকছি, হয়তো মাঝারি আকারের একটা।
'Leaning towards' means preferring something; this sentence shows expressing a preference, helpful for making choices in conversations about pets or purchases.
'Leaning towards' মানে কোনো কিছুর প্রতি বেশি পছন্দ থাকা। এই বাক্যে নিজের পছন্দ জানানো হয়েছে—পোষ্য বা কোনো জিনিস বেছে নেওয়ার কথোপকথনে এটি কাজে লাগে।
- 3
What's her temperament like?
ওর স্বভাব কেমন?
This question asks about personality using 'what's ... like?' pattern; it's practical for learning about animals or people before deciding.
'What's ... like?'—এই গঠন ব্যবহার করে কারও ব্যক্তিত্ব বা স্বভাব সম্পর্কে জানতে চাওয়া হয়। সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে প্রাণী বা মানুষ সম্পর্কে জানার ক্ষেত্রে এটি খুব কাজে লাগে।
- 4
She gets along quite well with most other dogs here.
এখানে থাকা বেশির ভাগ অন্য কুকুরের সঙ্গেই ওর বেশ ভালো ভাব।
'Gets along with' means has a good relationship; 'quite well' adds emphasis; useful for describing social behavior in pets or friends.
'Gets along with' মানে কারও সঙ্গে ভালো সম্পর্ক থাকা। 'Quite well' কথাটি জোর দিয়ে বোঝায় যে সম্পর্কটা বেশ ভালো। পোষ্য বা বন্ধুদের সামাজিক আচরণ বর্ণনা করতে এই কথাগুলো কাজে লাগে।
- 5
What are the adoption requirements?
দত্তক নেওয়ার শর্তগুলো কী?
This is a direct question using 'what are the ...?' for rules or needs; essential when applying for something like adopting a pet or joining a program.
নিয়ম বা শর্ত জানতে 'what are the ...?' দিয়ে সরাসরি প্রশ্ন করা হয়। পোষ্য দত্তক নেওয়া বা কোনো কর্মসূচিতে যোগ দেওয়ার আবেদন করার সময় এটি জানা জরুরি।
- 6
Could I spend some time with Daisy?
আমি কি ডেইজির সঙ্গে কিছুক্ষণ সময় কাটাতে পারি?
A polite request with 'could I' and 'spend some time with' meaning interact briefly; great for asking to meet or try something in service situations.
'Could I' দিয়ে ভদ্রভাবে অনুমতি চাওয়া হয়। 'Spend some time with' মানে কারও সঙ্গে কিছুক্ষণ সময় কাটানো বা মেলামেশা করা। কোনো সেবাপ্রতিষ্ঠানে দেখা করার বা কিছু চেষ্টা করার অনুমতি চাইতে এটি কাজে লাগে।
- 7
We require all existing pets in the home to be spayed or neutered.
বাড়িতে আগে থেকে থাকা সব পোষ্যকে বন্ধ্যাকরণ করানো থাকতে হবে।
This uses 'require ... to be' for mandatory actions; it explains rules clearly, useful in formal contexts like applications or policies.
'Require ... to be' দিয়ে কোনো কাজ বাধ্যতামূলক বলে জানানো হয়। আবেদনপত্র বা নীতিমালার মতো আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে নিয়ম স্পষ্ট করে বলতে এই গঠনটি কাজে লাগে।