Choosing a New Pet at the Shelter
اختيار حيوان أليف جديد من الملجأ
A conversation between a prospective pet owner and an adoption counselor at an animal shelter, discussing different animals available, their temperaments, and adoption requirements.
حوار بين شخص يرغب في اقتناء حيوان أليف ومستشار للتبنّي في ملجأ للحيوانات، يتناول الحيوانات المتاحة وطباعها ومتطلبات التبنّي.
حوار10

Hi there! I'm here to look at adopting a new pet. Could you tell me a bit about what animals you currently have available?
مرحبًا! جئت لأرى الحيوانات التي يمكنني تبنّيها. هل يمكنك أن تخبرني قليلًا عن الحيوانات المتاحة لديكم حاليًا؟
Welcome! We have a good selection right now. We've got several dogs, both puppies and adults, and quite a few cats. We also have a couple of rabbits and a guinea pig, if you're interested in something smaller.
أهلًا بك! لدينا خيارات جيدة الآن. لدينا عدة كلاب، منها جِراء وكلاب بالغة، وعدد لا بأس به من القطط. ولدينا أيضًا أرنبان وخنزير غينيا، إذا كنت مهتمة بحيوان أصغر.
That's great! I'm leaning towards a dog, maybe a medium-sized one. Are there any particular breeds or mixes that are known for being good family pets?
هذا رائع! أميل إلى اختيار كلب، ربما متوسط الحجم. هل لديكم سلالات معينة أو كلاب هجينة معروفة بأنها حيوانات أليفة مناسبة للعائلات؟
Absolutely. We have a couple of Labrador mixes and a very sweet Golden Retriever mix right now that would fit that description. They tend to be very friendly and good with children. We also have a few smaller terrier mixes that are quite adaptable.
بالتأكيد. لدينا الآن كلبان هجينان من سلالة لابرادور، وكلب هجين لطيف جدًا من سلالة جولدن ريتريفر، ويناسبون هذا الوصف. عادةً ما يكونون ودودين جدًا ويحبون الأطفال. ولدينا أيضًا بضعة كلاب هجينة أصغر حجمًا من سلالات التيرير، وهي سريعة التأقلم.
Oh, a Golden Retriever mix sounds lovely! What's her temperament like? Does she get along with other animals, or does she prefer to be the only pet?
أوه، يبدو الكلب الهجين من سلالة جولدن ريتريفر رائعًا! كيف هو طبعها؟ هل تتآلف مع الحيوانات الأخرى، أم تفضّل أن تكون الحيوان الأليف الوحيد؟
She's very gentle and playful. Her name is Daisy. She actually gets along quite well with most other dogs here, but we'd recommend a slow introduction if you have existing pets at home. She's also very food motivated, which is great for training.
إنها هادئة جدًا ومرحة. اسمها ديزي. في الواقع، تتآلف جيدًا مع معظم الكلاب الأخرى الموجودة هنا، لكننا ننصح بالتعارف التدريجي إذا كان لديك حيوانات أليفة في المنزل. كما أن الطعام يحفّزها كثيرًا، وهذا مفيد للتدريب.
That's good to know. And what are the adoption requirements? Is there an application process or a home visit?
من الجيد معرفة ذلك. وما متطلبات التبنّي؟ هل هناك طلب يجب تقديمه أو زيارة منزلية؟
Yes, we have an adoption application form for you to fill out, and once that's reviewed, we typically do a brief phone interview. For dogs, a home visit is usually part of our process to ensure the environment is safe and suitable. We also require all existing pets in the home to be spayed or neutered and up-to-date on vaccinations.
نعم، لدينا استمارة طلب تبنٍّ لتملئيها، وبعد مراجعتها، نجري عادةً مقابلة هاتفية قصيرة. وبالنسبة إلى الكلاب، تكون الزيارة المنزلية عادةً جزءًا من إجراءاتنا للتأكد من أن البيئة آمنة ومناسبة. ونشترط أيضًا أن تكون جميع الحيوانات الأليفة الموجودة في المنزل قد خضعت للتعقيم ومحدّثة التطعيمات.
Okay, that all sounds reasonable. Could I spend some time with Daisy, and also perhaps look at some of the other dogs you mentioned?
حسنًا، يبدو كل ذلك معقولًا. هل يمكنني قضاء بعض الوقت مع ديزي، وربما رؤية بعض الكلاب الأخرى التي ذكرتها أيضًا؟
Of course! I'll take you to the dog enclosures now. Just follow me, and we can introduce you to Daisy and a few others.
بالطبع! سأصطحبك الآن إلى أماكن إقامة الكلاب. اتبعيني فحسب، وسأعرّفك إلى ديزي وبعض الكلاب الأخرى.
المفردات9
- adoptيتبنّى
To adopt means to take an animal into your home and care for it as your own, like choosing a pet from a shelter.
يعني adopt أن تأخذ حيوانًا إلى منزلك وتعتني به كأنه حيوانك، مثل اختيار حيوان أليف من ملجأ.
- availableمتاح
Available means ready to be chosen or used; in this context, it refers to animals that are ready for adoption at the shelter.
تعني available أن شيئًا ما جاهز للاختيار أو الاستخدام. وفي هذا السياق، تصف الحيوانات الجاهزة للتبنّي في الملجأ.
- puppiesجِراء
Puppies are young dogs, usually under one year old; they are often playful and need lots of training.
الجراء كلاب صغيرة السن، عادةً دون عمر السنة. وغالبًا ما تكون مرحة وتحتاج إلى كثير من التدريب.
- temperamentالطبع
Temperament describes an animal's personality or behavior, like if it's friendly, shy, or energetic.
تصف كلمة temperament شخصية الحيوان أو سلوكه، مثل كونه ودودًا أو خجولًا أو نشيطًا.
- breedsسلالات
Breeds are different types or varieties of dogs, like Labrador or Golden Retriever, each with unique traits.
السلالات أنواع مختلفة من الكلاب، مثل اللابرادور أو جولدن ريتريفر، ولكل منها صفات مميزة.
- mixesكلاب هجينة
Mixes refer to mixed-breed animals that are a combination of two or more breeds, often healthier and more varied.
تشير mixes إلى حيوانات من سلالات مختلطة، أي تجمع بين سلالتين أو أكثر، وغالبًا ما تكون أكثر تنوعًا وقد تتمتع بصحة أفضل.
- spayedخضعت للتعقيم (للإناث)
Spayed means a female animal has had surgery to prevent having babies; it's important for pet health and population control.
تعني spayed أن الحيوان الأنثى خضع لعملية جراحية تمنعه من الإنجاب. وهذا مهم لصحة الحيوانات الأليفة والحد من تكاثرها.
- neuteredخُصي (للذكور)
Neutered means a male animal has had surgery to remove its testicles, preventing reproduction; it's a common requirement for adoption.
تعني neutered أن الحيوان الذكر خضع لعملية جراحية أُزيلت فيها خصيتاه لمنعه من التكاثر. وهذا شرط شائع للتبنّي.
- vaccinationsالتطعيمات
Vaccinations are medical shots given to animals to protect them from diseases; pets must be up-to-date for safety.
التطعيمات حقن طبية تُعطى للحيوانات لحمايتها من الأمراض. وينبغي أن تكون تطعيمات الحيوانات الأليفة محدّثة لضمان سلامتها.
الجمل الأساسية7
- 1
Could you tell me a bit about what animals you currently have available?
هل يمكنك أن تخبرني قليلًا عن الحيوانات المتاحة لديكم حاليًا؟
This is a polite way to ask for information using 'could you' for requests and 'a bit about' to mean some details; useful when inquiring at a shelter or store.
هذه طريقة مهذبة لطلب المعلومات؛ تُستخدم فيها 'could you' للطلب، و'a bit about' بمعنى بعض التفاصيل. وهي مفيدة عند الاستفسار في ملجأ أو متجر.
- 2
I'm leaning towards a dog, maybe a medium-sized one.
أميل إلى اختيار كلب، ربما متوسط الحجم.
'Leaning towards' means preferring something; this sentence shows expressing a preference, helpful for making choices in conversations about pets or purchases.
تعني 'Leaning towards' تفضيل شيء على غيره. وتُظهر هذه الجملة كيف تعبّر عن تفضيلك، وهي مفيدة عند الاختيار في محادثة عن الحيوانات الأليفة أو المشتريات.
- 3
What's her temperament like?
كيف هو طبعها؟
This question asks about personality using 'what's ... like?' pattern; it's practical for learning about animals or people before deciding.
يسأل هذا السؤال عن الشخصية باستخدام النمط 'what's ... like?'. وهو عملي عند التعرّف إلى الحيوانات أو الأشخاص قبل اتخاذ قرار.
- 4
She gets along quite well with most other dogs here.
إنها تتآلف جيدًا مع معظم الكلاب الأخرى الموجودة هنا.
'Gets along with' means has a good relationship; 'quite well' adds emphasis; useful for describing social behavior in pets or friends.
تعني 'Gets along with' أن تكون العلاقة جيدة مع شخص أو حيوان، وتضيف 'quite well' تأكيدًا. ويمكن استخدام التعبير لوصف السلوك الاجتماعي للحيوانات الأليفة أو الأصدقاء.
- 5
What are the adoption requirements?
ما متطلبات التبنّي؟
This is a direct question using 'what are the ...?' for rules or needs; essential when applying for something like adopting a pet or joining a program.
هذا سؤال مباشر عن القواعد أو الشروط، ويستخدم النمط 'what are the ...?'. ومن المهم معرفته عند التقدّم لأمر مثل تبنّي حيوان أليف أو الانضمام إلى برنامج.
- 6
Could I spend some time with Daisy?
هل يمكنني قضاء بعض الوقت مع ديزي؟
A polite request with 'could I' and 'spend some time with' meaning interact briefly; great for asking to meet or try something in service situations.
هذا طلب مهذب يستخدم 'could I' و'spend some time with' بمعنى التفاعل مع شخص أو حيوان لفترة قصيرة. وهو مناسب لطلب مقابلة شخص أو تجربة شيء في موقف خدمي.
- 7
We require all existing pets in the home to be spayed or neutered.
نشترط أن تكون جميع الحيوانات الأليفة الموجودة في المنزل قد خضعت للتعقيم.
This uses 'require ... to be' for mandatory actions; it explains rules clearly, useful in formal contexts like applications or policies.
يُستخدم النمط 'require ... to be' للتعبير عن إجراءات إلزامية. وهو يوضح القواعد، ويفيد في السياقات الرسمية مثل طلبات التقديم أو السياسات.