Choosing a New Pet at the Shelter

Choisir un nouveau compagnon à quatre pattes au refuge

A conversation between a prospective pet owner and an adoption counselor at an animal shelter, discussing different animals available, their temperaments, and adoption requirements.

Une conversation entre un propriétaire potentiel d’animal de compagnie et un conseiller en adoption dans un refuge pour animaux, discutant des différents animaux disponibles, de leur tempérament et des exigences d’adoption.

Dialogue

Écoutez et suivez la conversation

Sarah (Female)

Hi there! I'm here to look at adopting a new pet. Could you tell me a bit about what animals you currently have available?

Bonjour ! Je suis ici pour envisager d’adopter un nouveau animal de compagnie. Pourriez-vous me dire un peu quels animaux vous avez actuellement disponibles ?

Michael (Male)

Welcome! We have a good selection right now. We've got several dogs, both puppies and adults, and quite a few cats. We also have a couple of rabbits and a guinea pig, if you're interested in something smaller.

Bienvenue ! Nous avons une bonne sélection en ce moment. Nous avons plusieurs chiens, à la fois des chiots et des adultes, et pas mal de chats. Nous avons aussi un couple de lapins et un cochon d'Inde, si vous êtes intéressé par quelque chose de plus petit.

Sarah (Female)

That's great! I'm leaning towards a dog, maybe a medium-sized one. Are there any particular breeds or mixes that are known for being good family pets?

C'est super ! Je penche pour un chien, peut-être de taille moyenne. Y a-t-il des races ou des croisements particuliers connus pour être de bons animaux de compagnie pour la famille ?

Michael (Male)

Absolutely. We have a couple of Labrador mixes and a very sweet Golden Retriever mix right now that would fit that description. They tend to be very friendly and good with children. We also have a few smaller terrier mixes that are quite adaptable.

Absolument. Nous avons actuellement un couple de labradors croisés et un golden retriever croisé très doux qui correspondent à cette description. Ils ont tendance à être très amicaux et bons avec les enfants. Nous avons aussi quelques terriers croisés plus petits qui sont assez adaptables.

Sarah (Female)

Oh, a Golden Retriever mix sounds lovely! What's her temperament like? Does she get along with other animals, or does she prefer to be the only pet?

Oh, un Golden Retriever croisé, ça a l'air adorable ! Quel est son tempérament ? S'entend-elle bien avec les autres animaux, ou préfère-t-elle être le seul animal de compagnie ?

Michael (Male)

She's very gentle and playful. Her name is Daisy. She actually gets along quite well with most other dogs here, but we'd recommend a slow introduction if you have existing pets at home. She's also very food motivated, which is great for training.

Elle est très douce et joueuse. Elle s'appelle Daisy. En fait, elle s'entend très bien avec la plupart des autres chiens ici, mais nous recommandons une introduction progressive si vous avez des animaux de compagnie à la maison. Elle est aussi très motivée par la nourriture, ce qui est excellent pour l'entraînement.

Sarah (Female)

That's good to know. And what are the adoption requirements? Is there an application process or a home visit?

C'est bon à savoir. Et quelles sont les exigences d'adoption ? Y a-t-il un processus de candidature ou une visite à domicile ?

Michael (Male)

Yes, we have an adoption application form for you to fill out, and once that's reviewed, we typically do a brief phone interview. For dogs, a home visit is usually part of our process to ensure the environment is safe and suitable. We also require all existing pets in the home to be spayed or neutered and up-to-date on vaccinations.

Oui, nous avons un formulaire de demande d'adoption à remplir, et une fois qu'il sera examiné, nous effectuons généralement un bref entretien téléphonique. Pour les chiens, une visite à domicile fait généralement partie de notre processus pour nous assurer que l'environnement est sûr et adapté. Nous exigeons également que tous les animaux de compagnie existants à la maison soient stérilisés ou castrés et à jour de leurs vaccinations.

Sarah (Female)

Okay, that all sounds reasonable. Could I spend some time with Daisy, and also perhaps look at some of the other dogs you mentioned?

D'accord, tout cela semble raisonnable. Pourrais-je passer un peu de temps avec Daisy, et peut-être aussi regarder certains des autres chiens que vous avez mentionnés ?

Michael (Male)

Of course! I'll take you to the dog enclosures now. Just follow me, and we can introduce you to Daisy and a few others.

Bien sûr ! Je vais vous emmener aux chenils maintenant. Suivez-moi simplement, et nous pourrons vous présenter Daisy et quelques autres.

Vocabulaire

Mots et phrases essentiels du dialogue

adopt

To adopt means to take an animal into your home and care for it as your own, like choosing a pet from a shelter.

Adopter signifie prendre un animal chez soi et en prendre soin comme si c'était le sien, comme choisir un animal de compagnie dans un refuge.

available

Available means ready to be chosen or used; in this context, it refers to animals that are ready for adoption at the shelter.

Disponible signifie prêt à être choisi ou utilisé ; dans ce contexte, il se réfère aux animaux qui sont prêts à être adoptés au refuge.

puppies

Puppies are young dogs, usually under one year old; they are often playful and need lots of training.

Les chiots sont de jeunes chiens, généralement de moins d'un an ; ils sont souvent joueurs et ont besoin de beaucoup d'entraînement.

temperament

Temperament describes an animal's personality or behavior, like if it's friendly, shy, or energetic.

Le tempérament décrit la personnalité ou le comportement d'un animal, comme s'il est amical, timide ou énergique.

breeds

Breeds are different types or varieties of dogs, like Labrador or Golden Retriever, each with unique traits.

Les races sont différents types ou variétés de chiens, comme le Labrador ou le Golden Retriever, chacune avec des traits uniques.

mixes

Mixes refer to mixed-breed animals that are a combination of two or more breeds, often healthier and more varied.

Les croisements désignent des animaux de race mixte qui sont une combinaison de deux ou plusieurs races, souvent plus sains et variés.

spayed

Spayed means a female animal has had surgery to prevent having babies; it's important for pet health and population control.

Stérilisée signifie qu'un animal femelle a subi une chirurgie pour empêcher d'avoir des bébés ; c'est important pour la santé des animaux de compagnie et le contrôle de la population.

neutered

Neutered means a male animal has had surgery to remove its testicles, preventing reproduction; it's a common requirement for adoption.

Castré signifie qu'un animal mâle a subi une chirurgie pour retirer ses testicules, empêchant la reproduction ; c'est une exigence courante pour l'adoption.

vaccinations

Vaccinations are medical shots given to animals to protect them from diseases; pets must be up-to-date for safety.

Les vaccinations sont des injections médicales administrées aux animaux pour les protéger contre les maladies ; les animaux de compagnie doivent être à jour pour la sécurité.

Phrases Clés

Phrases importantes à retenir et à pratiquer

Could you tell me a bit about what animals you currently have available?

This is a polite way to ask for information using 'could you' for requests and 'a bit about' to mean some details; useful when inquiring at a shelter or store.

C'est une façon polie de demander des informations en utilisant 'could you' pour les demandes et 'a bit about' pour signifier quelques détails ; utile lors d'une consultation dans un refuge ou un magasin.

I'm leaning towards a dog, maybe a medium-sized one.

'Leaning towards' means preferring something; this sentence shows expressing a preference, helpful for making choices in conversations about pets or purchases.

'Leaning towards' signifie préférer quelque chose ; cette phrase montre comment exprimer une préférence, utile pour faire des choix dans des conversations sur les animaux de compagnie ou les achats.

What's her temperament like?

This question asks about personality using 'what's ... like?' pattern; it's practical for learning about animals or people before deciding.

Cette question porte sur la personnalité en utilisant le modèle 'what's ... like ?' ; elle est pratique pour en apprendre sur les animaux ou les personnes avant de décider.

She gets along quite well with most other dogs here.

'Gets along with' means has a good relationship; 'quite well' adds emphasis; useful for describing social behavior in pets or friends.

‘Gets along with’ signifie avoir une bonne relation ; ‘quite well’ ajoute de l'emphase ; utile pour décrire le comportement social chez les animaux de compagnie ou les amis.

What are the adoption requirements?

This is a direct question using 'what are the ...?' for rules or needs; essential when applying for something like adopting a pet or joining a program.

Ceci est une question directe utilisant 'what are the ...?' pour les règles ou les besoins ; essentiel lors d'une demande pour quelque chose comme adopter un animal de compagnie ou rejoindre un programme.

Could I spend some time with Daisy?

A polite request with 'could I' and 'spend some time with' meaning interact briefly; great for asking to meet or try something in service situations.

Une demande polie avec 'could I' et 'spend some time with' signifiant interagir brièvement ; parfait pour demander à rencontrer ou essayer quelque chose dans des situations de service.

We require all existing pets in the home to be spayed or neutered.

This uses 'require ... to be' for mandatory actions; it explains rules clearly, useful in formal contexts like applications or policies.

Ceci utilise 'require ... to be' pour les actions obligatoires ; cela explique clairement les règles, utile dans des contextes formels comme les demandes ou les politiques.