Post-Shoot Photo Selection & Editing Preferences
फोटोशूट के बाद तस्वीरों का चयन और एडिटिंग की पसंद
After the photo session, the client reviews a gallery of unedited proofs to select their favorite images. They may also discuss specific editing preferences with the photographer (e.g., color grading, retouching).
फोटो सेशन के बाद, ग्राहक बिना एडिट की गई नमूना तस्वीरों की गैलरी देखकर अपनी पसंदीदा तस्वीरें चुनता है। वह फ़ोटोग्राफ़र से एडिटिंग की अपनी खास पसंदों के बारे में भी बात कर सकता है, जैसे रंगों का टोन और रीटचिंग।
संवाद8

Hi Mia, thanks again for the fun session! I've uploaded the proofs to your private online gallery. You should have received an email with the link. Let me know which ones you'd like to select for final edits.
नमस्ते, मिया! मज़ेदार सेशन के लिए एक बार फिर शुक्रिया। मैंने आपकी तस्वीरों के नमूने आपकी निजी ऑनलाइन गैलरी में अपलोड कर दिए हैं। आपको लिंक वाला ईमेल मिल गया होगा। बताइएगा कि आप किन तस्वीरों को फ़ाइनल एडिट के लिए चुनना चाहेंगी।
Hi Jack! Yes, I just got the email. Wow, there are so many great shots, it's going to be tough to choose! I'll take my time going through them.
नमस्ते, जैक! हाँ, अभी-अभी ईमेल मिला है। वाह, कितनी सारी शानदार तस्वीरें हैं—चुनना तो मुश्किल होगा! मैं आराम से सब देखूँगी।
No rush at all. Just mark your favorites directly in the gallery. Once you're done, let me know, and we can discuss any specific editing preferences you might have—like if you prefer a warmer tone or more vibrant colors, or specific retouching.
बिल्कुल जल्दी नहीं है। बस गैलरी में अपनी पसंदीदा तस्वीरों को चुनकर निशान लगा दीजिए। जब हो जाए, तो मुझे बता दीजिएगा। फिर हम एडिटिंग की आपकी खास पसंदों पर बात कर सकते हैं—जैसे आपको थोड़ा गर्म रंग-टोन पसंद है या ज़्यादा चटख रंग, और रीटचिंग कैसी चाहिए।
Okay, that sounds good. I'm thinking for the outdoor shots, I'd like them to look quite natural, maybe a little boost to the greens. For the indoor ones, perhaps a slightly more ethereal, soft look?
ठीक है, अच्छा रहेगा। बाहर की तस्वीरों के लिए मैं सोच रही हूँ कि वे काफ़ी प्राकृतिक दिखें, शायद हरे रंग थोड़े और निखरे हुए हों। और अंदर की तस्वीरों के लिए शायद थोड़ा ज़्यादा स्वप्निल और मुलायम लुक?
Got it. So, natural and vibrant for outdoors, and soft/ethereal for indoors. We can definitely achieve that. Is there anything specific about skin retouching you'd like? Just light clean-up, or more extensive if needed?
समझ गया। तो बाहर की तस्वीरों के लिए प्राकृतिक और चटख रंग, और अंदर की तस्वीरों के लिए मुलायम, स्वप्निल लुक। यह बिल्कुल हो सकता है। त्वचा की रीटचिंग के लिए कुछ खास चाहेंगी? बस हल्की-सी सफ़ाई, या ज़रूरत पड़े तो थोड़ी ज़्यादा?
Just light clean-up, please. Nothing too airbrushed. I want it to still look like me! And if there are any stray hairs, that would be great to fix.
बस हल्की-सी सफ़ाई, कृपया। इतना भी नहीं कि तस्वीरें बहुत ज़्यादा फ़िल्टर की हुई लगें। मैं चाहती हूँ कि उनमें मैं जैसी हूँ, वैसी ही दिखूँ! और अगर कहीं बाल बिखरे हुए हों, तो उन्हें ठीक कर देना अच्छा रहेगा।
Absolutely, natural is key! Leave the stray hairs to me. Once you've made your final selections, the system will notify me, and I'll start on the edits, keeping all these preferences in mind.
बिल्कुल, प्राकृतिक लुक सबसे ज़रूरी है! बिखरे बालों की चिंता मुझ पर छोड़ दीजिए। आप जब अपनी अंतिम तस्वीरें चुन लेंगी, तो सिस्टम मुझे बता देगा। फिर मैं आपकी बताई सारी पसंदों को ध्यान में रखकर एडिटिंग शुरू कर दूँगा।
Perfect! Thanks so much, Jack. I'm really excited to see the final results.
बहुत बढ़िया! जैक, आपका बहुत-बहुत शुक्रिया। अंतिम तस्वीरें देखने के लिए मैं सचमुच बहुत उत्साहित हूँ।
शब्दावली8
- proofsनमूना तस्वीरें
Unedited sample photos shown to clients after a shoot to help them choose favorites. Use it when talking about preliminary images in photography.
फोटोशूट के बाद ग्राहकों को दिखाई जाने वाली बिना एडिट की तस्वीरें, जिनसे वे अपनी पसंदीदा तस्वीरें चुन सकते हैं। फ़ोटोग्राफ़ी में शुरुआती तस्वीरों की बात करते समय इस शब्द का इस्तेमाल होता है।
- galleryगैलरी
An online collection of photos where clients can view and select images. In this context, it's a private digital space for reviewing photos.
तस्वीरों का ऑनलाइन संग्रह, जहाँ ग्राहक उन्हें देखकर चुन सकते हैं। यहाँ इसका मतलब तस्वीरें देखने के लिए बनाई गई निजी डिजिटल जगह है।
- editsएडिटिंग
Changes made to photos after shooting, like adjusting colors or fixing imperfections. Commonly used in discussions about photo processing.
फोटो खींचने के बाद उनमें किए गए बदलाव, जैसे रंग ठीक करना या छोटी-मोटी खामियाँ हटाना। तस्वीरों को संसाधित करने के बारे में बातचीत में यह शब्द आम है।
- preferencesपसंद
Personal likes or choices, such as how you want your photos edited. Use this word when expressing what you want in services like photography.
आपकी अपनी पसंद या चुनाव, जैसे आप तस्वीरों की एडिटिंग कैसी चाहते हैं। फ़ोटोग्राफ़ी जैसी सेवाओं में अपनी चाहत बताने के लिए यह शब्द इस्तेमाल करें।
- retouchingरीटचिंग
Editing photos to improve appearance, like smoothing skin or removing blemishes. It's a key term in professional photo services.
तस्वीरों का रूप बेहतर बनाने के लिए उनमें बदलाव करना, जैसे त्वचा को मुलायम करना या दाग-धब्बे हटाना। पेशेवर फ़ोटो सेवाओं में यह एक अहम शब्द है।
- vibrantचटख
Bright and full of life, often used for colors in photos. Say this when you want images to look more energetic and colorful.
चमकीला और जीवंत; यह शब्द अक्सर तस्वीरों के रंगों के लिए इस्तेमाल होता है। जब आप चाहते हैं कि तस्वीरें ज़्यादा रंगीन और ऊर्जावान दिखें, तो यह शब्द कहें।
- etherealस्वप्निल
Light, soft, and dream-like, describing a gentle photo style. Useful for requesting a magical or airy look in indoor shots.
हल्का, मुलायम और सपने जैसा—तस्वीरों की एक नाज़ुक शैली का वर्णन करने के लिए। अंदर की तस्वीरों को जादुई या हवादार लुक देने की इच्छा जताने के लिए यह उपयोगी है।
- airbrushedबहुत ज़्यादा फ़िल्टर किया हुआ
Heavily edited to look perfect but unnatural, like in magazines. Avoid this if you want realistic photos, as in the dialogue.
इतना ज़्यादा एडिट किया हुआ कि तस्वीर बेदाग़ तो लगे, लेकिन प्राकृतिक न दिखे—जैसे पत्रिकाओं में। अगर आप बातचीत की तरह यथार्थपरक तस्वीरें चाहते हैं, तो इससे बचें।
मुख्य वाक्य6
- 1
Let me know which ones you'd like to select for final edits.
बताइएगा कि आप किन तस्वीरों को फ़ाइनल एडिट के लिए चुनना चाहेंगी।
This polite request invites the other person to share their choices. Use it in service situations to ask for decisions without pressure. 'Let me know' is a common phrase for gentle communication.
यह एक विनम्र अनुरोध है, जिसमें आप सामने वाले को अपनी पसंद बताने के लिए कहते हैं। बिना दबाव डाले ग्राहक से फ़ैसला पूछने के लिए सेवा-संबंधी बातचीत में इसका इस्तेमाल करें। 'Let me know' (मुझे बता दीजिए) एक आम और सहज अभिव्यक्ति है।
- 2
No rush at all.
बिल्कुल जल्दी नहीं है।
This reassures someone they don't need to hurry. It's useful for making clients feel relaxed. The phrase emphasizes politeness and patience in professional talks.
इससे सामने वाले को भरोसा दिलाया जाता है कि उसे जल्दी करने की ज़रूरत नहीं है। ग्राहक को सहज महसूस कराने के लिए यह उपयोगी है। पेशेवर बातचीत में यह धैर्य और विनम्रता दिखाता है।
- 3
I'm thinking for the outdoor shots, I'd like them to look quite natural.
बाहर की तस्वीरों के लिए मैं सोच रही हूँ कि वे काफ़ी प्राकृतिक दिखें।
This expresses a preference using 'I'm thinking' to introduce an idea softly, and 'I'd like' for polite requests. Great for discussing specific wants in creative services like photo editing.
'I'm thinking' कहकर आप किसी विचार को सहज ढंग से रखते हैं, और 'I'd like' से विनम्रता से अपनी इच्छा बताते हैं। फ़ोटो एडिटिंग जैसी रचनात्मक सेवाओं में अपनी खास पसंद बताने के लिए यह अच्छा तरीका है।
- 4
Got it.
समझ गया।
A short way to say 'I understand' or 'Okay, noted.' It's informal and efficient for confirming information in conversations, especially in quick professional exchanges.
'Got it' कहने का छोटा तरीका है 'मैं समझ गया' या 'ठीक है, ध्यान में रख लिया'। बातचीत में, खासकर कामकाज की छोटी और तेज़ बातचीत में, जानकारी की पुष्टि करने के लिए यह अनौपचारिक और सहज अभिव्यक्ति है।
- 5
Just light clean-up, please.
बस हल्की-सी सफ़ाई, कृपया।
This specifies a simple request using 'just' to mean 'only' and 'please' for politeness. Use it when asking for minimal changes, like in photo retouching, to keep things natural.
'just' का मतलब 'सिर्फ़' है और 'please' अनुरोध को विनम्र बनाता है। तस्वीरों की रीटचिंग में कम से कम बदलाव माँगने और प्राकृतिक लुक बनाए रखने के लिए इसका इस्तेमाल करें।
- 6
Natural is key!
प्राकृतिक लुक सबसे ज़रूरी है!
This emphasizes importance with 'is key,' meaning it's the most important thing. Useful for highlighting priorities in discussions about styles or preferences.
'is key' का मतलब है कि कोई चीज़ सबसे ज़्यादा अहम है। किसी शैली या पसंद के बारे में बात करते हुए अपनी प्राथमिकता पर ज़ोर देने के लिए यह उपयोगी है।