A Dinner to Build Trust
在晚餐中建立信任
Over dinner, Mia and Leo talk about their teams’ working styles and what a dependable partnership looks like in practice. Their candid but considerate exchange helps ease tension after the difficult negotiations.
晚餐时,Mia 和 Leo 聊起各自团队的工作方式,以及怎样才算可靠的合作关系。坦诚而体贴的交流缓和了艰难谈判后的紧张气氛。
对话12

I’m glad we could step away from the conference room. We covered the contract in detail, but I don’t think a spreadsheet tells us how people prefer to work together.
很高兴我们能离开会议室聊聊。合同细节我们谈得很充分,但我觉得,光看电子表格还看不出大家更喜欢怎样合作。
I agree. Though I should admit, when the exclusivity discussion got tense, I wasn’t sure whether to push back or let the point breathe. I didn’t want caution to sound like distrust.
我同意。不过我得承认,讨论独家条款变得紧张时,我不确定该不该坚持反对,还是先让这个问题缓一缓。我不想让谨慎听起来像是不信任。
That’s useful to hear. On our side, a pause can sometimes mean we’re considering the proposal, not quietly rejecting it. We should probably be more explicit about that.
你愿意这么说很有帮助。我们这边有时停顿一下,可能只是正在考虑提议,并不是悄悄地否决它。看来我们最好把这一点说得更明确些。
And I can be clearer when I have reservations. I’ve sometimes softened them so much that the other side might hear, “This is basically fine,” when I mean, “We need to work through this.”
我有顾虑时也可以表达得更清楚些。有时候我把话说得太委婉,对方可能听成“基本没问题”,但我真正想说的是“这个问题还得继续商量”。
It’s a delicate balance. Directness can save time, but if it arrives without context, it may sound more adversarial than intended. What helps your team feel that a difficult question is asked in good faith?
这确实很微妙。直截了当能节省时间,但如果没有铺垫,听起来可能比本意更像是在对抗。怎样提问,才能让你的团队觉得即使问题棘手,提问也是出于善意?
For us, it helps to hear the reason behind the question. If you explain what risk you’re trying to manage, we can respond to the concern rather than wonder whether you’re testing our loyalty.
对我们来说,知道问题背后的原因会有帮助。如果你们说明想控制哪种风险,我们就能针对这个顾虑作答,而不必猜测你们是不是在试探我们的忠诚度。
That makes sense. And what does dependability look like to you once the agreement is signed? I mean in the everyday decisions, not just the milestones we’ve put on paper.
有道理。协议签署之后,你认为什么才算可靠?我指的是日常决策中的表现,不只是我们写进文件里的那些里程碑。
It means no surprises that could have been shared earlier. If a deadline is at risk, I’d rather hear that while there’s still room to adjust than receive a polished explanation after it slips.
就是别把本来可以早点说的事留到最后才让我意外。如果期限可能赶不上,我宁愿还有调整余地时就知道,而不是等期限过了才听到一番滴水不漏的解释。
I appreciate that. We can commit to raising risks early, even when we don’t yet have a complete solution. In return, it would help if concerns came with a proposed next step, however tentative.
我很认同。即使还没有完整的解决方案,我们也可以承诺尽早提出风险。相应地,如果你们提出顾虑时能附上一个下一步建议,哪怕还不成熟,也会很有帮助。
That seems fair. And if either team reads a pause or a careful phrase as agreement, we should check rather than build on the assumption. A quick clarification could save us a much longer conversation later.
这样很公平。如果任何一方把停顿或谨慎措辞理解成同意,我们就应该先确认,而不是在这种假设上继续推进。简单问清楚,或许能省去以后长篇解释。
Exactly. Trust doesn’t require us to agree on every point; it requires us to make room for honest disagreement and follow through on what we do agree to. That feels like a workable foundation.
正是如此。信任并不要求我们在每件事上都意见一致;它要求我们给坦诚的分歧留出空间,并兑现已经达成的共识。我觉得这才是可行的合作基础。
I can work with that. I came into dinner hoping we’d get beyond the clauses, and I think we have. Next time something sounds uncertain, I’ll ask what you mean instead of filling in the blanks myself.
我愿意以此为基础合作。我来吃这顿饭时就希望我们能聊聊条款之外的事,我觉得我们做到了。下次听到不太明确的话,我会直接问清楚,而不是自己擅自揣测。
词汇5
- let the point breathe先让这个问题缓一缓
To pause before responding so an idea can be considered. Here, Leo is unsure whether to keep discussing a tense issue or give Mia’s team time to think.
先停顿一下再回应,让大家有时间考虑这个想法。这里,利奥不确定是该继续讨论这个紧张的话题,还是给米娅的团队一些时间思考。
- reservations顾虑
Doubts or concerns about a proposal. In this conversation, Leo wants to express them clearly rather than make the proposal sound acceptable.
对某项提议的疑虑或担心。在这段对话中,利奥想把顾虑说清楚,而不是让人觉得他接受了这项提议。
- in good faith出于善意
Honestly and with a sincere intention to understand or cooperate. Asking a difficult question in good faith means it is not meant as a test of loyalty.
真诚地想要理解或合作。出于善意提出棘手的问题,意味着提问并不是为了试探对方是否忠诚。
- at risk有风险
Likely to be harmed, delayed, or unsuccessful. Leo uses it to describe a deadline that may not be met.
可能会受到影响、延误或无法成功。利奥用这个表达来说明期限可能无法按时完成。
- follow through on履行
To do what you have promised or agreed to do. Mia says trust depends on keeping commitments, even when the teams disagree.
按照承诺或约定去做。米娅说,即使两个团队意见不一致,信任也取决于是否兑现承诺。
重点句子7
- 1
We covered the contract in detail, but I don’t think a spreadsheet tells us how people prefer to work together.
合同细节我们谈得很充分,但我觉得,光看电子表格还看不出大家更喜欢怎样合作。
This sentence contrasts formal details with human working styles. Use “I don’t think [thing] tells us [something]” to point out what a document or measure cannot capture.
这句话把正式的细节和人与人之间的工作方式作了对比。你可以用 “I don’t think [thing] tells us [something]” 来指出一份文件或某个衡量指标无法体现什么。
- 2
On our side, a pause can sometimes mean we’re considering the proposal, not quietly rejecting it.
我们这边有时停顿一下,可能只是正在考虑提议,并不是悄悄地否决它。
This is a tactful way to explain how your team’s behavior may be interpreted. You can reuse the structure “On our side, [behavior] can mean [intention], not [possible misunderstanding].”
这是一种委婉的说法,用来解释团队的行为可能会被怎样理解。你可以套用 “On our side, [behavior] can mean [intention], not [possible misunderstanding].” 这个结构。
- 3
If you explain what risk you’re trying to manage, we can respond to the concern rather than wonder whether you’re testing our loyalty.
如果你们说明想控制哪种风险,我们就能针对这个顾虑作答,而不必猜测你们是不是在试探我们的忠诚度。
This sentence asks for context so a difficult question feels constructive rather than personal. Use “If you explain [reason], we can [helpful response] rather than [unhelpful reaction].”
这句话是在请求对方说明背景,让棘手的问题听起来是在寻求建设性的解决办法,而不是针对个人。你可以用 “If you explain [reason], we can [helpful response] rather than [unhelpful reaction].” 来表达。
- 4
If a deadline is at risk, I’d rather hear that while there’s still room to adjust than receive a polished explanation after it slips.
如果期限可能赶不上,我宁愿还有调整余地时就知道,而不是等期限过了才听到一番滴水不漏的解释。
This gives clear feedback about when and how to communicate a problem. “I’d rather [preferred action] than [less helpful alternative]” is useful for stating a preference diplomatically.
这句话清楚地说明了遇到问题时,什么时候、怎样沟通更好。“I’d rather [preferred action] than [less helpful alternative]” 可以用来委婉地表达自己的偏好。
- 5
We can commit to raising risks early, even when we don’t yet have a complete solution.
即使还没有完整的解决方案,我们也可以承诺尽早提出风险。
This is a practical commitment that acknowledges uncertainty without delaying communication. Use “We can commit to [action], even when [difficulty or limitation].”
这是一项务实的承诺:即使情况尚不确定,也不因此推迟沟通。你可以用 “We can commit to [action], even when [difficulty or limitation].” 来表达。
- 6
A quick clarification could save us a much longer conversation later.
简单问清楚,或许能省去以后长篇解释。
This explains the value of checking an assumption before it creates a bigger problem. Use “A quick [action] could save us [larger cost or effort] later.”
这句话说明了在假设引发更大问题之前先确认一下有什么好处。你可以用 “A quick [action] could save us [larger cost or effort] later.” 来表达。
- 7
Trust doesn’t require us to agree on every point; it requires us to make room for honest disagreement and follow through on what we do agree to.
信任并不要求我们在每件事上都意见一致;它要求我们给坦诚的分歧留出空间,并兑现已经达成的共识。
This sentence defines trust through behavior rather than complete agreement. The structure “X doesn’t require [unrealistic condition]; it requires [practical actions]” is useful in negotiations.
这句话强调,信任体现在实际行动上,而不是要求双方完全一致。“X doesn’t require [unrealistic condition]; it requires [practical actions]” 这个结构在谈判中很实用。