Drafting an Agreement
Rédiger un accord
Mia guides Leo and Jack in drafting a specific agreement, including who owns each task, how handoffs will be documented, and when they will raise concerns. They confirm that the commitments are realistic and mutual.
Mia aide Leo et Jack à rédiger un accord précis qui définit les responsabilités de chacun, la façon de documenter les transmissions et le moment où ils devront signaler leurs préoccupations. Ils vérifient que les engagements sont réalistes et réciproques.
Dialogue12

We’ve identified the main friction points. Let’s turn them into a working agreement: specific responsibilities, a reliable handoff, and a clear way to flag concerns before they escalate.
Nous avons identifié les principaux points de friction. Transformons-les en un accord de travail concret : des responsabilités précises, une transmission fiable et une façon claire de signaler les problèmes avant qu’ils ne s’aggravent.
I’m comfortable owning the initial analysis and the first draft. What I need is a firm deadline for Jack’s review, so I’m not left guessing whether the work is ready to move forward.
Je suis prêt à prendre en charge l’analyse initiale et la première version. Ce dont j’ai besoin, c’est d’une date limite ferme pour la relecture de Jack, pour ne pas avoir à deviner si le travail est prêt à avancer.
That seems reasonable, provided the draft includes the assumptions and any unresolved questions. I can own the technical review, but I can’t reliably sign off on work when key context is missing.
Ça me paraît raisonnable, à condition que la version inclue les hypothèses et les questions encore en suspens. Je peux prendre en charge la vérification technique, mais je ne peux pas valider le travail de façon fiable s’il manque des éléments de contexte essentiels.
So Leo owns the analysis and draft, including assumptions and open questions; Jack owns the technical review. What turnaround can you both meet consistently, not just on an unusually quiet week?
Donc, Leo prend en charge l’analyse et la rédaction, y compris les hypothèses et les questions en suspens ; Jack s’occupe de la vérification technique. Quel délai pouvez-vous respecter régulièrement tous les deux, et pas seulement pendant une semaine exceptionnellement calme ?
If I send the complete draft by noon Tuesday, I can give Jack two full working days. That should work unless the source data arrives late, which I’ll flag as soon as I know.
Si j’envoie la version complète mardi à midi, Jack aura deux journées de travail complètes. Ça devrait aller, sauf si les données sources arrivent en retard ; je le signalerai dès que je le saurai.
I can return comments by Thursday at noon, as long as I receive the draft and supporting material together. If the review requires substantial rework, I’ll say so rather than silently slipping the deadline.
Je peux renvoyer mes commentaires jeudi à midi, à condition de recevoir la version et les documents justificatifs en même temps. Si la relecture nécessite des modifications importantes, je le dirai au lieu de dépasser la date limite sans prévenir.
Let’s document each handoff in the project tracker: owner, date sent, requested response date, and a link to the current version. That gives you both a shared record without adding another meeting.
Documentons chaque transmission dans le suivi de projet : responsable, date d’envoi, date de réponse souhaitée et lien vers la version en cours. Comme ça, vous aurez tous les deux une trace commune sans avoir à ajouter une réunion.
Agreed. I’ll mark the draft as ready for review only when the supporting material is attached. If something is incomplete, I’ll label it clearly instead of assuming Jack knows what’s missing.
D’accord. Je n’indiquerai que la version est prête à relire que lorsque les documents justificatifs seront joints. Si quelque chose manque, je le préciserai clairement au lieu de supposer que Jack sait ce qui manque.
And I’ll raise concerns in the tracker as soon as I see a risk to the deadline or the quality of the analysis. If it’s genuinely urgent, I’ll message Leo directly and explain why it can’t wait.
Et je signalerai les problèmes dans le suivi dès que je repérerai un risque pour le délai ou la qualité de l’analyse. Si c’est vraiment urgent, j’écrirai directement à Leo en expliquant pourquoi ça ne peut pas attendre.
Before we settle this, is either commitment unrealistic given your current workload? I’d rather adjust the process now than have a polished agreement neither of you can actually follow.
Avant de finaliser tout ça, est-ce qu’un de ces engagements vous paraît irréaliste compte tenu de votre charge de travail actuelle ? Je préfère ajuster le processus maintenant plutôt que d’avoir un accord bien ficelé que vous ne pourrez pas vraiment respecter.
Tuesday and Thursday are realistic for me. If an unexpected priority threatens my draft deadline, I’ll tell Jack and update the tracker by Monday afternoon, not after the deadline has passed.
Mardi et jeudi, c’est réaliste pour moi. Si une priorité imprévue risque de retarder mon projet de version, je préviendrai Jack et mettrai à jour le suivi d’ici lundi après-midi, et non une fois la date limite dépassée.
Those deadlines work for me too. I’ll commit to the Thursday review, and if I need clarification, I’ll ask promptly rather than letting uncertainty stall the handoff. We can try this for the next project cycle.
Ces dates me conviennent aussi. Je m’engage à faire la relecture pour jeudi et, si j’ai besoin d’éclaircissements, je poserai la question rapidement plutôt que de laisser l’incertitude bloquer la transmission. On peut essayer ça pour le prochain cycle de projet.
Vocabulaire8
- working agreementaccord de travail
A practical set of commitments about how people will work together. Here, it covers responsibilities, handoffs, and how to raise concerns.
Un ensemble d’engagements pratiques sur la façon dont les personnes vont travailler ensemble. Ici, il s’agit des responsabilités, des transmissions et de la manière de signaler les problèmes.
- owningprendre en charge
Taking responsibility for a task and seeing it through. You can say, “I’ll own the initial analysis,” to make your role clear.
Assumer la responsabilité d’une tâche et la mener à bien. Vous pouvez dire “I’ll own the initial analysis” pour préciser votre rôle.
- sign off onvalider
To formally approve something or confirm that it is acceptable. In this context, Jack needs enough information before he can approve the work.
Approuver officiellement quelque chose ou confirmer que c’est acceptable. Dans ce contexte, Jack a besoin de suffisamment d’informations pour pouvoir valider le travail.
- turnarounddélai d’exécution
The time needed to complete a task or respond to a request. You can ask, “What turnaround can you commit to?” when setting a deadline.
Le temps nécessaire pour accomplir une tâche ou répondre à une demande. Vous pouvez demander “What turnaround can you commit to?” pour fixer une échéance.
- supporting materialdocuments justificatifs
Documents or other information that help explain or verify a piece of work. Providing it with a draft can make a review more efficient.
Des documents ou d’autres informations qui aident à expliquer ou à vérifier un travail. Les fournir avec une première version peut rendre la relecture plus efficace.
- flag concernssignaler les problèmes
To draw attention to problems or risks so they can be addressed. The phrase is useful in professional settings when you want to raise an issue early.
Attirer l’attention sur des problèmes ou des risques afin qu’ils puissent être résolus. Cette expression est utile dans un contexte professionnel pour soulever un problème rapidement.
- substantial reworkmodifications importantes
A significant amount of work needed to revise or redo something. It helps distinguish major revisions from minor edits.
Une quantité importante de travail nécessaire pour réviser ou refaire quelque chose. Cette expression permet de distinguer les grandes révisions des petites corrections.
- by Monday afternoond’ici lundi après-midi
A specific time frame for completing an action. Giving a clear point by which you will update others makes a commitment easier to follow.
Un délai précis pour accomplir une action. Indiquer clairement quand vous ferez le point aide les autres à compter sur votre engagement.
Phrases clés8
- 1
Let’s turn them into a working agreement: specific responsibilities, a reliable handoff, and a clear way to flag concerns before they escalate.
Transformons-les en un accord de travail concret : des responsabilités précises, une transmission fiable et une façon claire de signaler les problèmes avant qu’ils ne s’aggravent.
This sentence moves a discussion from identifying problems to agreeing on practical steps. Reuse “Let’s turn this into…” to propose a concrete plan.
Cette phrase fait passer la discussion de l’identification des problèmes à la définition de mesures concrètes. Réutilisez “Let’s turn this into…” pour proposer un plan précis.
- 2
I’m comfortable owning the initial analysis and the first draft.
Je suis prêt à prendre en charge l’analyse initiale et la première version.
This is a clear way to state which tasks you are willing to take responsibility for. Replace the tasks with your own, such as “the client follow-up and the summary.”
C’est une façon claire de préciser les tâches dont vous acceptez d’assumer la responsabilité. Remplacez-les par vos propres tâches, par exemple “the client follow-up and the summary.”
- 3
What turnaround can you both meet consistently, not just on an unusually quiet week?
Quel délai pouvez-vous respecter régulièrement tous les deux, et pas seulement pendant une semaine exceptionnellement calme ?
This question checks that a deadline is sustainable rather than overly optimistic. Use “What turnaround can you meet consistently?” when setting realistic expectations.
Cette question permet de vérifier qu’une échéance est tenable et pas trop optimiste. Utilisez “What turnaround can you meet consistently?” pour définir des attentes réalistes.
- 4
If I send the complete draft by noon Tuesday, I can give Jack two full working days.
Si j’envoie la version complète mardi à midi, Jack aura deux journées de travail complètes.
This links one person’s delivery time to another person’s review period. Reuse the conditional structure “If I send [item] by [time], I can give you [period] to review it.”
Cette phrase relie le moment où une personne remet son travail à la période dont une autre personne dispose pour le relire. Réutilisez la structure conditionnelle “If I send [item] by [time], I can give you [period] to review it.”
- 5
Let’s document each handoff in the project tracker: owner, date sent, requested response date, and a link to the current version.
Documentons chaque transmission dans le suivi de projet : responsable, date d’envoi, date de réponse souhaitée et lien vers la version en cours.
This sentence specifies what information to record so everyone can follow the progress of a task. Adapt the list to the details your team needs to track.
Cette phrase précise quelles informations noter pour que tout le monde puisse suivre l’avancement d’une tâche. Adaptez la liste aux éléments que votre équipe doit suivre.
- 6
If the review requires substantial rework, I’ll say so rather than silently slipping the deadline.
Si la relecture nécessite des modifications importantes, je le dirai au lieu de dépasser la date limite sans prévenir.
This communicates a commitment to raise problems instead of missing a deadline without warning. Use “I’ll say so rather than…” to contrast proactive communication with an unhelpful alternative.
Cette phrase exprime l’engagement à signaler les problèmes plutôt qu’à manquer une échéance sans prévenir. Utilisez “I’ll say so rather than…” pour opposer une communication proactive à une autre option qui ne serait pas utile.
- 7
If an unexpected priority threatens my draft deadline, I’ll tell Jack and update the tracker by Monday afternoon, not after the deadline has passed.
Si une priorité imprévue risque de retarder la remise de ma version, je préviendrai Jack et mettrai à jour le suivi d’ici lundi après-midi, et non une fois la date limite dépassée.
This sets out what you will do if circumstances put a commitment at risk, including when you will communicate. Reuse the pattern “If [risk] threatens [commitment], I’ll [action] by [time].”
Cette phrase précise ce que vous ferez si les circonstances mettent un engagement en péril, ainsi que le moment où vous communiquerez. Réutilisez le modèle “If [risk] threatens [commitment], I’ll [action] by [time].”
- 8
I’ll commit to the Thursday review, and if I need clarification, I’ll ask promptly rather than letting uncertainty stall the handoff.
Je m’engage à faire la relecture pour jeudi et, si j’ai besoin d’éclaircissements, je poserai la question rapidement plutôt que de laisser l’incertitude bloquer la transmission.
This combines a firm commitment with a plan for handling uncertainty. Use “I’ll ask promptly rather than…” to show that you will address a potential delay directly.
Cette phrase associe un engagement ferme à un plan pour gérer l’incertitude. Utilisez “I’ll ask promptly rather than…” pour montrer que vous vous attaquerez directement à un éventuel retard.